{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {62}{107}RӯOWE LATA SIEDEMDZIESI�TE|>>>>>>>> t�umaczenie: BIZLEY '2003 <<<<<<<<|Dla mojej ukochanej Sylwii {111}{131}Point Place, Wisconsin {135}{180}Czwartkowe popo�udnie {184}{205}Godzina 16:17 {209}{254}Piwnica Eryka Formana {258}{279}Got�w? {283}{328}Tak. {332}{377}Za wolno. {381}{500}Och, teraz rozumiem o co tu chodzi. Moja kolej. {529}{548}Got�w? {552}{573}Tak. {577}{639}Za wolno. {650}{720}Nie, Fez, tu nie chodzi o to. Powiniene� klepn�� mnie w r�ce. {724}{787}Za wolno. {798}{877}Kto chce ciasteczko? {896}{990}S� z soji, naturalnej czekolady. {994}{1064}O, przesta�cie, nikt by si� nie domy�li�, gdybym nie powiedzia�a. {1068}{1187}Eryk, wybra�am dla ciebie naprawd� szarmancki str�j na otwarty dzie� pracy. {1191}{1274}Och, to, um, supera�no. {1289}{1408}Dobra, panie Zrz�do, ale ja nie mog� si� doczeka�, by zobaczy� mojego ma�ego m�czyzn� przy pracy! {1412}{1507}Wiesz co, ja r�wnie�.|POMӯCIE MI! {1511}{1604}O co chodzi z tym dniem pracy? To przecie� beznadziejne. {1608}{1678}To dlatego, �e twoja mama jest kuchark�. {1682}{1776}Twoja mama to Wredna Edna? Fuuuu! {1780}{1850}Znaczy... super. {1854}{2015}No jasne, �e super. To dlatego sp�dzam ten dzie� z Hydem i jego mam�. Racja? {2026}{2046}Eryk, pom� mi w gara�u. {2050}{2095}S�uchajcie, zaraz wracam. {2100}{2169}Mo�esz dok�adnie wyja�ni� co zrobi�e� temu samochodowi? {2173}{2274}Ok, s�uchajcie, spotkamy si� jutro. {2296}{2403}Trzymaj lamp� nieruchomo. Wy�ej. Wy�ej. {2419}{2489}Nie po oczach. {2493}{2582}Czy ja wygl�dam jak ga�nik? {2591}{2660}Nie, um, nie w tym �wietle. {2664}{2758}Pierwsze ostrze�enie.|Przepraszam. {2762}{2807}Eryk, jeste� ju� w �redniej szkole. {2811}{2955}Powinni po�wi�ci� ci pi�� minut na nauk� trzymania cholernej latarki. {2959}{3053}Tato, czy nie po to idzie si� do koled�u? {3057}{3151}Drugie ostrze�enie. Chcesz zobaczy� co b�dzie po trzecim? Daj to. {3155}{3274}Ta przekl�ta rzecz jest zepsuta. Potrzebuj� skrzynki z narz�dziami. {3278}{3323}Popracujemy nad tym jutro. {3327}{3373}Uch, tato, jutro jest otwarty dzie� pracy. {3377}{3471}Tak? Pracuj� tylko do po�udnia. Zd��� wr�ci�. {3475}{3569}Chyba b�d� musia� jecha� z mam� do szpitala. {3573}{3594}Po co? {3598}{3666}To otwarty dzie� pracy, nie p� dnia. {3671}{3791}Tylko nie trzecie, m�j nauczyciel tak powiedzia�. {3843}{3980}No dobra, Eryk. Naprawi� samoch�d, a ty pojedziesz z mam�... {3990}{4103}Sprawdzi� czy nadajesz si� na piel�gniark�. {4997}{5140}To w�a�nie jest m�j oddzia�. Pos�uchaj, musz� p�j�� do dy�urnej, przywitaj si� z dziewcz�tami. {5144}{5189}Cze��, dziewczyny. {5193}{5312}Cze��, ty musisz by� Eryk. Widzia�am ci� na zdj�ciach. {5316}{5413}Widz�, �e pozby�e� si� tr�dziku. {5488}{5533}Dzi�kuj�, �e to pani zauwa�y�a. {5538}{5656}Wiesz, �e twoja mama wykonuje prac� pi�ciu piel�gniarek. To miejsce, by si� zawali�o, gdyby nie ona. {5660}{5680}I w dodatku jest taka zabawna! {5684}{5777}O, tak. Um, chwila, wcale nie. {5782}{5877}O, tak, i rysuje te wszystkie �mieszne historyjki. {5881}{5975}Popatrz, tylko ostrzegam, ta jest odrobin� pikantna! {5979}{6073}Skarbie, nie musisz tego ogl�da�. To tylko, um... {6077}{6171}Cz�� cia�a popycha inn� cz�� cia�a dla komicznego efektu. {6176}{6245}Wi�c, pozna�e� ju� wszystkich? {6249}{6393}Siostro Forman, wracam w�a�nie z laboratorium. Dlaczego nie przynios�a pani tej pr�bki krwi? {6397}{6442}Poniewa� nie da� mi jej pan. {6446}{6525}Ale� na pewno da�em. {6544}{6663}Nast�pnym razem, gdy b�d� co� mia� pani da�, prosz� mi o tym przypomnie�. {6667}{6733}Oczywi�cie. {6764}{6809}O co mu chodzi�o? {6814}{6906}Wszyscy znacie moj� teori�... {7035}{7055}Edna. {7059}{7104}Steven. {7109}{7178}Fez, to jest, uch, to moja mama. {7182}{7282}Mi�o mi pozna� pani�, Wredna Edno. {7305}{7473}Nie, nie, nie, skarbie. Powinno by� panno Wredna Edno.|Widzisz, pan Wredna Edna zwia� z pani� Idealny Ty�ek. {7477}{7571}Ale teraz ona mo�e si� z tego �mia�! {7576}{7663}Owszem, mo�e. Zamknij si�. {7674}{7806}Jestem taki podekscytowany prac� w przemy�le spo�ywczym. {7820}{7894}Mog� pokroi� ser? {7968}{8013}Czy on robi sobie jaja? {8017}{8087}Nigdy si� nie dowiemy. {8091}{8185}Dobra, rozgo�� si�. Ale jak utniesz sobie palucha, to wylatujesz. {8189}{8234}Steven, mo�esz zacz�� od pokrojenia pizzy. {8238}{8406}Och nie, nie, nie. Jestem tu jako obserwator, jak mucha na �cianie, jedna z wielu. {8410}{8529}Prosz�, co za niespodzianka. Leniwy, zupe�nie jak jego ojciec. {8533}{8627}Tak naprawd�, to jestem leniwy ca�kowicie na sw�j spos�b. {8631}{8701}Jajcarze z was! {8705}{8726}Masz, za�� to. {8730}{8749}Nie b�d� tego nosi�. {8753}{8857}To nie moje widzimisi�. To te g�upie- {8950}{8946}Przepisy szefowstwa. {8950}{9020}Mog� to zatrzyma�? {9024}{9093}Jasne, dziecinko. {9097}{9224}To jest super. Biuro mojego taty. Biurko mojego taty. {9245}{9314}Telefon mojego taty, dring dring! M�j tata. {9319}{9364}Och, och. {9368}{9388}Tak, kocham to. {9392}{9462}Michael, to tutaj dzieje si� ca�a magia. {9466}{9566}Ok, zacznijmy. Pytanie numer jeden. {9589}{9609}Tw�j zaw�d? {9614}{9753}Jestem starszym wykonawczym in�ynierem analizy statystycznej. {9785}{9830}Jeste� starszym wykonawczym czym? {9834}{10033}C�, w prostym s�owach, przetwarzam i analizuj� informacje, aby maksymalnie spo�ytkowa� dost�pne dane. {10055}{10141}Wi�c dajesz ludziom dane. {10202}{10272}Du�o os�b tak w�a�nie my�li. Nie. {10276}{10395}Moje zadanie nie polega na sprawach ko�cowych, tylko na przej�ciowych. {10399}{10481}Wi�c przerabiasz dane. {10497}{10567}Teraz ju� mnie zakr�ci�e�, synu. {10571}{10665}S�uchaj, Michael, kochasz o�mio�cie�kowce, prawda? {10669}{10714}Wy je robicie! {10719}{10812}Nie, ale dzi�ki nam, inni ludzie mog� je zrobi� lepiej. {10816}{10886}Wi�c ty naprawiasz rzeczy. {10890}{11002}Mo�naby tak powiedzie�... Ale nie do ko�ca. {11160}{11279}Wybra�a� dobry dzie� na przyj�cie, Donna. Zaczynamy w�a�nie trzydniow� promocj�. {11283}{11402}Zobaczysz w ko�cu dlaczego nazywaj� mnie Bob Okazja! {11406}{11475}�wietnie, tato, bo to by�a prawdziwa �amig��wka. {11480}{11574}Och, jeste� taka s�odziutka! Trzymaj oczy szeroko otwarte... {11578}{11697}I miej w pogotowiu zaostrzony o��wek, bo dowiesz si� jak dzia�a prawdziwy biznesman. {11701}{11788}O �wietnie, clowni ju� s�! {11823}{11892}Dzie� dobry, panie Forman, co pan robi ju� w domu? {11896}{12002}A tak, pracuje pan tylko na p� etatu. {12019}{12163}Je�li poprawi to panu humor, mojemu tacie jest pana naprawd� �al. {12167}{12236}Nie powinna� by� na otwartym dniu pracy? {12240}{12384}Nie, jestem na drugim roku koled�u. Dziwi mnie, �e pan tego nie wiedzia�. {12388}{12507}Racja, m�j b��d. S�uchaj, skoro ju� tu jeste�... {12511}{12630}Mo�e po�wiecisz latark� na ten, um, ga�nik tutaj. {12634}{12702}W ten spos�b? {12829}{12945}M�j Bo�e! Wi�c jest w�r�d was kto� u�yteczny! {13198}{13292}Dzie� dobry. To m�j syn, robi obch�d razem ze mn�. {13296}{13341}Daj zna�, gdyby� mia� ju� do��. {13345}{13501}Dobrze, mamo. Wydaje mi si�, �e sobie poradz�. Wielki Bo�e! Co to jest?! {13542}{13689}Pami�taj o tym nast�pnym razem jak b�dziesz je�dzi� na deskorolce. {13837}{13913}Mam z�� wiadomo��. {13983}{14066}O, mam dobr� wiadomo��! {14205}{14250}Dobrze, teraz przyj! {14254}{14299}Au, prosz� pani, sprawia mi pani b�l! {14303}{14348}Nie wiesz co to znaczy prawidziwy b�l! {14352}{14405}Ok. {14549}{14675}W porz�dku, to s� wyniki sprzed mojego zatrudnienia. {14745}{14815}A te s� p�niejsze... {14819}{14912}Ok, ok, wi�c ty jeste� za to odpowiedzialny. {14916}{15060}Nie mo�esz mnie za to wini�. To prawdopodobnie statystyczna anomalia. {15064}{15161}Ale to ty robisz wykresy, prawda? {15187}{15259}Och, chcia�bym! {15285}{15345}Ja te�. {15457}{15601}Pytanie numer trzy: czy praca w przemy�le spo�ywczym by�a pocz�tkiem pani kariery? {15605}{15699}Do diab�a, nie, Fez. Zawsze chcia�am dzia�a� w showbiznesie. {15703}{15822}Prawd� m�wi�c, bra�am udzia� w wodnym przedstawieniu Sammy'ego Bartletta w Wisconsin Dells. {15826}{15968}Kobiety je�d��ce na nartach wodnych w bikini, bardzo erotyczne! {16071}{16239}By�am dziewczyn� na szczycie w piramidzie, ale wywalili mnie, bo spapra�am spraw�. {16243}{16312}Och, pozw�l, �e ja doko�cz�, Edna. {16316}{16411}Fez, to jest opowie�� o tym, jak zniszczy�em wspania�� karier� mamy na wodnych nartach. {16415}{16583}No c�, tak by�o. Powiedzieli, �e dziewczyna w ci��y na nartach wodnych mog�aby poddenerwowa� publiczno��. {16587}{16681}Nie wspominaj�c o tym, �e by�a� prawdopodobnie bardzo gruba. {16685}{16804}Och nie, nie, nie. Wygl�da�am �wietnie. Trzyma�am wag� dzi�ki papierosom. {16808}{16878}Widzisz? Przebija si� instynkt macierzy�ski. {16882}{16950}Jasne, �e jestem macierzy�ska. Wychowa�am ci� ca�kiem sama. {16954}{17073}Sama? Niezupe�nie. By� "wujek" Chet i "wujek" Larry... {17077}{17170}I "wujek" Gor�ca Tuba Johnny. {17176}{17221}Czyli powinnam zosta� zakonnic�, kiedy tw�j ojciec odszed�? {17225}{17294}Do diab�a, musia� by� szalony, �eby to wszystko rzuci�! {17299}{17344}Zawsze si� wym�drzasz, Steven, zupe�nie jak tw�j ojciec! {17348}{17393}Wiesz, jedn� rzecz zrobi� jak nale�y, odszed�! {17397}{17544}W porz�dku, w�a�nie tak, Steven. Po prostu odejd�, tak jak wszyscy! {17569}{17655}Ok, pytanie numer cztery. {17667}{17775}Czy mo�esz powiedzie�, �e kochasz ludzi? {18010}{18105}Mocniej, no dalej! Daj z siebie wszystko! Tak! {18109}{18233}O m�j Bo�e, zrobi�am to! Zrobi�am! Zmieni�am opon�! {18256}{18326}Och, czuj� si� jak Nancy Drew! {18330}{18400}Dziewczyna powinna wiedzie� co zrobi� w razie potrzeby. {18404}{18498}Dziwi� si�, �e tw�j ojciec jeszcze ci� tego nie nauczy�. {18502}{18645}C�. Tatu� pracuje naprawd� ci�ko i nie sp�dza ze mn� zbyt du�o czasu. {18649}{18775}Ale obieca� mi Mustanga na urodziny, wi�c go kocham. {18821}{18940}Pos�uchaj, Jackie, jestem ojcem...
chuck4