{1}{100} Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1455}{1527}Tłumaczenie: brh, korekta: Biesiad {2398}{2482}Proszę państwa,|niebawem lšdujemy w Berlinie. {2590}{2631}Dobry. {2638}{2690}Spałe?|- Nie. {2697}{2750}Odepię w hotelu. {2775}{2827}Wypadniesz wietnie. {2846}{2886}Jak zawsze. {3231}{3314}Co państwa sprowadza?|- Szczyt biotechnologiczny. {3316}{3363}Wygłaszam prezentację. {3481}{3554}Państwo Harris...|Witamy w Berlinie. {3699}{3748}"Wygłaszam prezentację"? {3750}{3804}Przecież zapytała. {3907}{3959}Też mi powitanie. {4010}{4110}TOŻSAMOĆ {4490}{4562}Chod już.|Niech on się tym zajmie. {5543}{5599}Jak mylisz, co mówi? {5601}{5652}Pojęcia nie mam. {5790}{5868}W sobotę jest wystawa|Isabel Kronenburger. {5882}{5944}Widzielimy jš w Chicago, pamiętasz? {5946}{5992}Oczywicie. {6052}{6175}Spotkajmy się tam w sobotę|po moim lunchu z prof. Bresslerem. {6234}{6299}Jeli obiecasz.|- Obiecuję. {7133}{7190}Witamy w Hotelu Adlon. {7198}{7260}Id do rodka, ja się tym zajmę. {7262}{7336}Był pan już tutaj?|- Pierwsza wizyta w Berlinie. {7499}{7562}Ile jestem winien?|- 37. {7578}{7645}Witamy w Hotelu Adlon.|W czym mogę pomóc? {7647}{7723}Państwo Harris.|Apartament Eisenhauera. {7738}{7800}Chwila.|- Co się stało? {7802}{7870}Czy to wszystko z taksówki?|- Tak jest. {7927}{8014}Bardzo mi przykro,|ale Eisenhauer nie jest wolny. {8018}{8092}Jak to?|- Doszło do pewnych zmian {8094}{8167}z powodów bezpieczeństwa.|- Mamy rezerwację. {8169}{8230}Pozwoli pani, że odbiorę. {8665}{8702}BRAK ZASIĘGU {9021}{9064}Chyba żartujecie... {9066}{9124}Przepraszam, jest jaki objazd? {9511}{9538}No złap... {9922}{9963}Uwaga! {12048}{12084}Słyszy mnie pan?! {14602}{14671}Dr. Farge! {14986}{15043}Nie znam niemieckiego. {15056}{15098}Anglik? {15125}{15170}Amerykanin. {15216}{15299}Miał pan wypadek.|- Wypadek? {15367}{15429}Może się pan przedstawić? {15526}{15574}Martin Harris. {15609}{15662}Dr Martin Harris. {15708}{15768}Gdzie jest moja żona Liz? {15799}{15893}Nic jej nie jest?|- Już dobrze, dr Harris. {15895}{15999}Tylko pan był pasażerem.|Taksówka wpadła do rzeki. {16001}{16070}Pańskie serce zatrzymało się|na kilka minut. {16072}{16180}Jest czwartek, 24 listopada.|Był pan w pišczce przez 4 dni. {16182}{16233}więto Dziękczynienia. {16235}{16307}Moja żona jest ze mnš|w Berlinie... {16322}{16357}Dlaczego jej tu nie ma? {16359}{16437}Nie znalelimy przy panu|żadnych dokumentów. {16494}{16539}Spokojnie. {16542}{16592}Gdzie możemy jš znaleć? {16594}{16667}Być może ma komórkę?|- Oczywicie. {16862}{16986}Nie pamiętam numeru.|- A co pan pamięta? {17013}{17051}Fragmenty. {17053}{17147}Lšdowanie,|wejcie do taksówki z Liz. {17190}{17239}Nie wiem, jak się tu znalazłem. {17241}{17316}Tego typu uraz|jest nieprzewidywalny. {17318}{17371}Mógł pan częciowo|utracić pamięć. {17373}{17400}Większoć wróci, {17402}{17507}choć wštpliwe jest przypomnienie|sobie szczegółów z wypadku. {17509}{17623}Sprawdzimy, czy kto zgłosił|pańskie zaginięcie. {17625}{17669}Dobrze... {18085}{18128}Dla pana. {18170}{18242}Czy moja żona mnie szukała? {19086}{19119}Chod no tu. {19262}{19341}Przepiękny.|- Cieszę się. {19375}{19421}E.H. dla M.H. {19470}{19523}Dała mi go w prezencie. {19525}{19602}Podczas podróży polubnej w Paryżu. {19959}{20069}By odkrył wnętrze tego wiata.|Kocham cię, tata. {20406}{20466}SZCZYT BIOTECHNOLOGICZNY {20571}{20616}Ksišżę Shada przyleciał dzisiaj {20618}{20696}na tegoroczny szczyt biotechnologiczny. {20698}{20845}Wraz z jego obecnociš mówi się,|iż podczas szczytu {20847}{20928}zostanie ogłoszony przełom|w tej dziedzinie. {20930}{21023}wiatowi naukowcy|zebrali się w Hotelu Adlon, {21025}{21099}w centrum Berlina...|- Hotel Adlon. {21173}{21241}Przyleciałem na szczyt. Siostro! {21258}{21301}To ryzykowne! {21342}{21444}Zniknšłem na 4 dni,|moja żona jest sama i przerażona. {21446}{21500}Muszę do niej wrócić. {21572}{21617}Proszę to podpisać. {21619}{21678}Wypisuje się pan|na własnš odpowiedzialnoć. {21702}{21733}A to moja wizytówka. {21766}{21881}W przypadku mdłoci|lub zaburzeń mowy, proszę dzwonić. {21883}{21902}Dziękuję. {22262}{22335}Witamy w Hotelu Adlon.|W czym mogę pomóc? {22339}{22414}Jestem tu gociem,|ale zgubiłem klucz. {22418}{22479}Który pokój?|- Apartament Eisenhauera. {22481}{22550}Pańska godnoć?|- Dr Martin Harris. {22593}{22631}Poproszę o dowód tożsamoci. {22658}{22745}Niestety, z powodu pewnego incydentu,|zgubiłem paszport. {22758}{22846}Potrzebuję dokumentu.|- Niech kto pójdzie ze mnš do pokoju, {22848}{22885}wtedy go pokażę. {22887}{22929}Jednš chwilę. {23506}{23586}Ma pan zaproszenie?|- Nie. To znaczy tak. {23592}{23647}Dr Martin Harris.|Jestem na licie. {23649}{23735}Już sprawdzam.|- W rodku widziałem swojš żonę. {23850}{23889}Dr Martin Harris?|- Tak. {23909}{23946}Jest pan na licie. {23948}{24019}Moje nazwisko Strauss, szef ochrony. {24021}{24114}Ma pan może paszport|albo prawo jazdy? {24116}{24159}Nie, ale... {24201}{24278}Profesorze Bressler! {24290}{24337}Może potwierdzić, kim jestem. {24339}{24391}Proszę o odrobinę cierpliwoci. {24400}{24452}Jestem aż nadto cierpliwy. {24490}{24530}Dzięki Bogu. Tam jest... {24532}{24587}Moja żona stoi przy bufecie. {24680}{24779}Nie było mnie 4 dni.|Nie wiedziała, co się ze mnš stało. {24781}{24840}Proszę mnie natychmiast|do niej zaprowadzić. {24982}{25043}W porzšdku.|- Dziękuję. {25081}{25138}Ta w ciemnej sukience. {25210}{25244}Przepraszam paniš. {25297}{25331}Przyszedł pani mšż. {25359}{25400}Liz... {25452}{25510}Przepraszam. Znamy się? {25642}{25686}Liz, o co chodzi? {25695}{25789}Przepraszam, miałem wypadek.|Zapadłem w pišczkę. {25791}{25838}Nie wiedzieli, kim jestem. {25918}{25953}Przepraszam... {25985}{26052}Musiał mnie pan z kim pomylić. {26146}{26197}To ja... Martin. {26216}{26245}Twój mšż. {26322}{26382}To nieporozumienie.|Nie znam tego pana. {26425}{26466}Martin. {26470}{26521}To jest mój mšż. {26531}{26607}Dr Martin Harris?|- Ostatnio tak było. {26633}{26666}I wcišż jest. {26746}{26812}O co tu chodzi?|To jaki żart? {26834}{26866}Jaki żart? {26881}{26933}To nie jest zabawne. {26935}{26993}Znasz go?|- Nie. {27022}{27058}Co ty za jeden? {27091}{27128}A ty? {27171}{27207}Jej mšż. {27281}{27340}Może go pan stšd zabrać? {27370}{27425}Liz, przestań. {27443}{27500}Zabieraj łapy.|- Proszę się odczepić. {27502}{27563}Co się dzieje?|Powiedz, o co tutaj chodzi. {27565}{27618}Proszę stšd wyjć. {27647}{27696}Nie dotykać mnie. {27698}{27772}Proszę wyjć, bo wezwiemy policję.|- A dzwoń! {27774}{27835}Wezwijcie od razu armię!|Jeszcze lepiej! {27837}{27864}Co z tobš? {27866}{27919}Robisz ze mnie idiotę.|- Wyprowadzić go. {27936}{28013}Przepraszam.|- Miałem wypadek!|- Miłego wieczoru. {28015}{28077}Liz, dlaczego mi to robisz?! {28122}{28170}Tutaj! To Liz. {28179}{28228}A ja jestem... {28296}{28374}Musiałem zostać na zewnštrz.|Nie pamiętam. {28427}{28484}Jak pan widzi,|nie ma pana na nagraniu. {28486}{28565}Imigracyjny potwierdził|przybycie państwa Harris {28567}{28646}20 listopada o 7:40.|- Zgadza się. {28648}{28716}O 8:50 zameldowała się w hotelu. {28735}{28802}Dr Harris pojawił się o 15:00. {28821}{28846}Słucham? {28938}{29032}To oszust.|Ja jestem dr Martin Harris. {29044}{29111}Ten człowiek|podszywa się pode mnie. {29113}{29232}I podkradł pańskš żonę?|- Musiał jš zmusić... {29234}{29305}Ale dlaczego?|Proszę mnie owiecić. {29307}{29376}Na miłoć boskš!|Wygooglujcie mnie. {29378}{29485}W USA jest 400 Martinów Harrisów.|- Już sprawdzilimy. {29508}{29614}Rodney Cole.|Przyjaciel z Langemore w Stanach. {29616}{29684}Potwierdzi mojš tożsamoć.|Zadzwońcie. {29686}{29726}001... {29774}{29860}508-146-2595. {29939}{30038}Dr Cole. Jestem nieosišgalny...|- Automatyczna sekretarka. {30051}{30144}Porozmawiajcie z prof. Bresslerem.|Jestem tu dzięki niemu. {30146}{30228}Zaprosił mnie na szczyt.|- Zna pan prof. Bresslera? {30230}{30284}Tak. Właciwie to się|nie spotkalimy, {30286}{30390}ale dzwonilimy do siebie|i pisalimy mnóstwo razy. {30478}{30529}Dlaczego go nie aresztujecie?|- Za co? {30550}{30643}Za legalny pobyt w kraju,|sprawdzone dokumenty {30645}{30703}oraz pobyt w hotelu z żonš? {30705}{30762}Proszę wybaczyć...|Z pańskš żonš. {30790}{30843}To jest moja żona. {30872}{30968}Panie Strauss. Znalazłem dr. Harrisa|na Uniwersytecie Langemore. {30970}{31022}To próbowałem... {31184}{31230}Czekajcie... {31232}{31265}Aresztujecie mnie? {31267}{31358}Domagam się kontaktu z ambasadš.|- Jest więto Dziękczynienia. {31360}{31402}Jest zamknięta do poniedziałku. {31577}{31670}Panie Strauss.|Mogę prosić o dyskrecję? {31895}{31951}Zapewne ma pan rację. {31964}{32019}Przez ten wypadek... {32057}{32136}Mam problemy z pamięciš.|Miesza mi się. {32156}{32236}To mój lekarz|w tutejszym szpitalu. {32238}{32338}Ostrzegł mnie|przed takimi objawami. {32379}{32449}Muszę tam wrócić. {32458}{32506}Tak mi głupio. {32534}{32577}Więc... {32592}{32698}Nie jest pan tym,|za kogo się podaje? {32799}{32843}Nie wiem. {33493}{33571}Proszę się zatrzymać.|Zmieniłem zdanie. {35350}{35419}Potrzebny paszport.|- Proszę... {35464}{35519}Policja. Bardzo le. {35724}{35815}Dr Cole.|Jestem nieosišgalny. {35817}{35869}Proszę zostawić wiadomoć. {35871}{35971}Rodney, mówi Martin.|Jestem w Berlinie na szczycie. {36004}{36054}Chodzi o Liz... {36100}{36158}Nie wiem, co w niš wstšpiło. {36160}{36223}Chodzi też o innego faceta. {36328}{36374}Mam kłopoty. {38398}{38441}Proszę przytrzymać drzwi! {39461}{39551}25.11.11 o godz. 12:30.|Spotkanie z prof. Bresslerem {39564}{39632}Laboratorium na uniwersytecie. {39672}{39772}26.11.11 o godz. 18:00.|Przyjęcie powitalne dla księcia Shady. {41303}{41365}Uniwersytet|Przyrodniczo-Techniczny {41829}{41882}Nie obchodz...
krzysiek0410