{927}{1036}Przyj�cie {1258}{1355}M�wi Christian. Jestem na miejscu. {1358}{1396}Przyjecha�em rano. {1399}{1434}S�ucham? {1437}{1593}Czy si� my�em?|Nie, ale za to ogoli�em si� na lotnisku. {1597}{1675}Goli�em si� na lotnisku. {1683}{1818}Dobrze. Podziwiam krajobraz. {1821}{1923}Od ojca. Pi�knie tu. {1926}{2080}Chcia�bym m�c zn�w tu mieszka�.|Ale to niemo�liwe. {2084}{2152}Dam rad�. {2162}{2240}Tak, to b�dzie szok. {2260}{2344}S�ucham? Co� przerywa. {2348}{2399}OK. Cze��. {2690}{2778}Cholera. To m�j brat. {2795}{2859}Co tak cicho siedzisz? {2862}{2952}Nie rozpozna�am go. {2955}{3026}Czy ja musz� wszystko robi� sam. {3138}{3212}Christian, co ty tu robisz? {3216}{3341}Widzisz, Kasper?|Przyszed� z Pary�a na piechot�. {3344}{3405}Wcale nie. Tylko ze stacji. {3412}{3492}Cze��.|- Cze��. {3509}{3651}Dopadn� ci�.|No, stawaj. Zaraz ci do�o��. {3664}{3736}Cholera.|- Jeste� w dobrym nastroju. {3740}{3826}Da wno�my si� nie widzieli. Niewiarygodne. {3829}{3861}Co u ciebie? {3864}{3950}Podwioz� cie.|Wysiadka, dzieci. {3954}{4061}Podwioz� Christiana.|- Zmie�cimy si� wszyscy. {4064}{4127}Chod�, Mette. {4194}{4247}Siadaj z przodu.|- Ja si� przejd�. {4250}{4340}Musz� z tob� pogada�.|- Czy my wszyscy musimy i�� piechot�? {4343}{4458}Czego j�czysz?|- To do�� daleko. {4461}{4584}To m�j brat, do cholery.|Przesta� j�cze�. {4587}{4626}Zamknij si�. {4629}{4688}Przesta�, uspok�j si�. {5025}{5107}My�lisz �e tata ju� jest?|- Nie, jeszcze go nie ma. {5542}{5634}Cze��, jak c na imi�?|- Lars. {5638}{5695}Lars. Pos�uchaj. {5699}{5841}Zawsze mam problemy z nowym personelem. |Tak tylko m�wi�. {5851}{5912}Jak my�lisz, kim jeste�my? {5915}{6012}To jest Christian, m�j brat. {6015}{6190}Jest w�a�cicielem dw�ch restauracji w Pary�u.|Ja prowadz� kawiarni� w porcie. {6190}{6274}Dorastali�my tutaj,|wi�c wiemy jak powinno si� traktowa� go�ci. {6278}{6415}Dobry recepcjonista|zna wszystkich po imieniu. {6415}{6528}Prosimy o pokoje numer 9 i 19. {6534}{6637}Nie ma pana na li�cie. {6640}{6739}�e co?|- Prosz� sprawdzi� jeszcze raz. Michael Klinkenfeldt. {6742}{6816}Pa�ski ojciec powiedzia�, �e nie jest pan mile widziany. {6987}{7044}pos�uchaj, Mads...|- Mam na imi� Lars. {7047}{7179}Lars, w zesz�ym roku troch� przesadzi�em,|bo by�em pijany. {7185}{7348}Kiedy wypij� "schnapsa",|kompletnie trac� panowanie nad sob�. {7351}{7443}Przyjecha�em z �on� i dzie�mi. {7447}{7531}Michelle te� tu jest. {7535}{7691}O tym nie wiedzia�em.|Znajdzie si� dla nas pok�j? {7695}{7752}Gdzie jest m�j ojciec?|- Poszed� na polowanie. {7759}{7860}No to zajmij si� tym osobi�cie.|To chyba twoja praca, nieprawda? {7863}{7966}Daj mu pok�j.|Ja porozmawiam z ojcem. {8030}{8087}Jeden z mniejszych pokoi. {8090}{8180}Nie u�ywa si� ich.|Numer jeden i trzy. {8184}{8252}Ten jest w porz�dku. {8255}{8312}Nie chce pan klucza?|- Och, jasne. {8438}{8518}Ja jestem na li�cie.|Czy m�odsza siostra ju� przyjecha�a? {8867}{8982}Po�pisz si�.|M�j ojciec ko�czy dzi� sze��dziesi�t lat. {8986}{9124}Ci ludzie to rodzina.|B�d� musia�a si� z nimi przywita�. {9198}{9270}Masz na imi� Nadim?|- Tak jest. {9274}{9399}Nadim, je�li pojedziesz szybciej,|dam ci m�j numer telefonu. {9679}{9815}Witam. Jeste� gotowy?|Powinni tu by� lada chwila. {9820}{9912}Pi�e� co�?|- Nie dzi�. {9916}{9984}Co za fantastyczny pogrzeb, co nie? {9988}{10054}Jestem gotowy.|- Co ty tu robisz? {10084}{10184}Nie by�o cie na pogrzebie twojej siostry. {10244}{10299}Ni tw�j interes. {10304}{10363}Chc� wiedzie� dlaczego ci� nie by�o. {10368}{10421}Nie pojawiasz si� na pogrzebie, {10425}{10560}nie dzwonisz w �wi�ta,|nie okazujesz �adnego zainteresowania. {10564}{10646}Teraz i j� wkurzy�e�.|Wracam do domu. {10650}{10705}Szcz�liwej podr�y.|- Chcesz po�yczy� m�j rower? {10709}{10857}Nie jestem w nastroju na takie gadki.|- Och, przesta�. By�o, min�o. {10861}{10976}Tak, przesta�.|- M�wisz jak Christian. {10981}{11020}Przesta�. {11024}{11079}Chod�. {11083}{11194}Do��.|- Pos�uchaj Christiana. {11198}{11305}Przesta�. Nie r�b tego. {11469}{11572}Zatr�b jeszcze raz. Mo�e nas us�ysz�. {11577}{11643}To jest jego �ona, z synkiem. {11647}{11710}To jest Mette. {11736}{11843}I trzy ma�e kurczaczki.|Wszystko w porz�dku? {11953}{12101}Cicho teraz, jeste�my na miejscu.|Zachowujcie si�. {12285}{12371}Tak nie mo�na. Jestem twoj� siostr�. {12379}{12486}Ca�e szcz�cie ze taka impreza zdarza si� tylko|raz na dziesi�� lat. {12518}{12653}Witaj, dziadku.|- Dzi�kuj�. {12760}{12867}Dzi�ki za wyprawienie pogrzebu. {12872}{12927}Dobrze zn�w was widzie�. {12956}{13071}Cze��. Ale� tu gor�co. {13076}{13164}Id� rozpakowa� rzeczy �ony. {13503}{13550}Cze�� tatusiu. {13565}{13670}B�d� dzi� wieczorem mistrzem ceremonii, dobrze? {13675}{13724}Znasz Lise? {13766}{13844}Jak si� miewasz?|- To smutne... {13848}{13905}a tu taka pi�kna pogoda... {13909}{14011}Nie zmieni�e� si� ani odrobin�.|- Dzi�kuj�. {14015}{14151}Witamy. Helge czeka w �rodku. {14155}{14218}witaj wujku. {14408}{14508}Christian, kochanie.|Ciesze si� �e ci� tu widz�. {14512}{14598}Dobrze wygl�dasz.|- Go�cie ju� tu s�. {14602}{14729}Id� do ojca.|Nie zapomnij mu z�o�y� �ycze�. {14733}{14794}Tato, wszystkiego najlepszego. {14799}{14949}Wszyscy czekaj�.|- Musze ci powiedzie� co� wa�nego. {14953}{15002}Usi�d�. {15006}{15096}Prosz�. {15130}{15199}Chcesz te� koniaku?|- Nie, dzi�ki. {15310}{15466}To jest bardzo wa�ne.|My�l� nad tym od paru dni. {15471}{15543}S�uchaj. {15547}{15668}Dwie dziwki jad� poci�giem. {15673}{15757}Nie nabijaj si� ze swojego starego ojca.|Jeszcze w jego urodziny. {15761}{15853}Jak �miesz?|Powiem twojej matce. {15858}{15959}Czekamy na ciebie.|- On sobie ze mnie robi �arty. {15963}{16076}Nie powiniene� tak robi�, Christian.|- Opowiedz nam dowcip. {16080}{16211}Chcia�bym chwilk� porozmawia� z moim|najstarszym synem. Jak si� miewasz? {16215}{16293}Dobrze.|Prowadz� interesy w Lyonie... {16298}{16429}Ja te� czytam gazety, wiesz.|Interesy dobrze id�. {16433}{16571}A co z t� twoj� dziewczyn�?|Nie mo�ecie do siebie wr�ci�? {16575}{16725}Ona ju� ma dzieci z innym.|- No to poszukaj sobie nowej dziewczyny. {16729}{16842}Starzej� sie.|Chcia�bym ci� mie� przy sobie. {16847}{16931}I jeszcze twoja matka...|- Co z ni�? {16936}{17008}Znudzi�y si� jej moje dowcipy.|- Jako� to rozumiem. {17013}{17130}O co ci chodzi?|Co ci nie pasuje w moich dowcipach? {17134}{17187}Oka� mi troch� szacunku. {17192}{17313}Wi�c co u ciebie? Masz dziewczyn�?|Och, o to ju� pyta�em. {17317}{17366}Chod�.|- Ju� idziemy. {17371}{17447}Chod� synu, jeszcze jedna rzecz... {17451}{17562}Zechcia�by� powiedzie� co� na temat|swojej siostry na przyj�ciu? {17567}{17643}Ja nie potrafi�. {17648}{17776}Dobrze. Co� na tak� ewentualno�� napisa�em.|- Napisa�e�? Wspaniale. {17780}{17926}Michael te� tu jest.|- No to b�d� musia� z nim porozmawia�. {17931}{17995}Go�cie ju� tu s�. {17999}{18087}Michelle, jeste� zam�na?|- Nie. {18091}{18158}Zapytaj kogo� innego. {18162}{18306}Och, faktycznie, to by� m�j drugi syn.|Zatem z nim to przedyskutuj�. {18331}{18466}dzi� urodziny Helge.|Hurra, hurra, hurra. {18470}{18637}Dostanie mn�stwo prezent�w|ciasteczek i czekolady. {18911}{19047}Cze��. Gdzie �pisz?|- W siedemnastce. A o co chodzi? {19051}{19182}Musze skorzysta� z twojej wanny.|Znaczy... mog� skorzysta� z twojej wanny? {19305}{19393}A teraz szum morza. {19704}{19753}Od�o�� to tutaj. {19757}{19837}Danie g��wne to tajemnica. {19840}{19936}Polowa�e�?|- Jak zwykle. {20049}{20141}S�uchasz. Dobrze. {20146}{20277}Przeprowadzamy sie do Copenhaven|ju� trzeci raz. {20281}{20378}Ale wtedy Bettina H. wprowadzi�a si� do niego. {20382}{20441}Bettina H.? {20445}{20570}Wi�c nadal tu jestem.|Wczoraj spacerowa�am przez park. {20574}{20674}Jestem w pokoju gdzie umar�a moja siostra. {20678}{20789}Lepiej ty ni� Christian. |Ona by�a jego siostr� bli�niaczk�. {20794}{20882}To, �e nikt nie chce o tym rozmawia�|to jedno... {20886}{20964}ale g�upot� jest si� zachowywa�|jakby nic si� nie sta�o. {20969}{21119}Popatrz tutaj, to straszne.|- Powt�rz to. {21124}{21254}Ciarki mnie przechodz�.|Ona by tego nie chcia�a. {21258}{21344}Mo�e zdejmiemy te prze�cierad�a? {21349}{21456}Tak wi�c zostan� z ni�.|Nie przeszkadza mi to. {21461}{21566}Tak, oczywi�cie.|- W porz�dku. {22141}{22223}Tu si� to sta�o. |W �azience. {22308}{22425}A mo�e wezm� inny pok�j?|- Je�eli chcesz. {22429}{22503}Tu jest tak... {22721}{22805}Nie czuj� si� tu dobrze. {22951}{23033}S�ysza�e� to? {23038}{23105}Ona jest w �azience. {23174}{23275}Niemo�liwe. Ona nie �yje. {23352}{23407}Zajrz� tam. {23492}{23586}Przesta�, chod�my.|- Nie, zajrzyjmy tam. {23906}{24054}Mette, nie mog� ich znale��.|- Sprawdza�e� w walizkach? {24096}{24211}Nie potrafi� znale�� moich but�w.|- Musz� gdzie� tam by�. {24216}{24362}Ju� tam szuka�em.|- Tylko spokojnie. {24366}{24520}Nie mog� wyj�� w br�zowych butach.|- Powinny tam by�. {24525}{24599}wsz�dzie ju� szuka�em. {24631}{24740}No to musia�am ich zapomnie�.|- Ty sobie chyba �artujesz. {24745}{24916}No to jed� teraz po nie. Masz dwie godziny.|We� samoch�d. {24921}{25053}Nie wariuj.|- Ojciec si� w�cieknie. {25057}{25182}Mam po nie jecha�?|Co wtedy pomy�l� twoi rodzice? {25186}{25319}Nie mog� w tych i�� na kolacj�, idiotko. {25323}{25384}No to sam si� pakuj. {25388}{25462}Pakowa�am ca�� rodzin�. {25467}{25549}wszystko musi by� w idealnym porz�dku. {25553}{25691}Je�li masz jakie� �ale,|to nast�pnym razem sam si� pakuj. {25883}{25952}Co� ci powiem. {25956}{26020}To ty si� pakuj. {26024}{26108}Za ka�dym razem zapominasz moich but�w. {26112}{26276}To ty chcia�e� odwiedzi� swoich rodzic�w, nie ja. {26330}{26451}Pracowa�am kiedy� w cukierni. {26455}{26555}Robi� deser na dzi� wiecz�r. {26600}{26717}Co to oznacza, |strza�ka wskazuj�ca do g�ry? {26721}{26842}Jak si� po�o�ysz w wannie,|mo�e wtedy cos dostrze�esz. {26846}{26932}Czy na pewno musze k�a�� si� w wannie? {27118}{27218}Musz�?|- Sprawd�, mo�e co� zobaczysz. {27222}{27329}Jaki� zna...
beata779