Angielski-polski pomocnik łączności.doc

Angielski

Polski

CALL-SIGN

ZNAK WYWOŁAWCZY

SP 2 PDI

the prefix

the call-area number/number 2/figure 2

the suffix

/-stroke
/p-... portable
/a-... alternative
/m-... mobile
/mm-... maritime mobile
/am-... air mobile

SP 2 PDI

prefiks

numer okręgu wywoławczego/numer 2/cyfra 2

sufiks

/-łamane przez
/p-... stacja przenośna
/a-... drugie QHT
/m-... stacja ruchoma
/mm-... stacja ruchoma morska
/am-... stacja ruchoma lotnicza

CQ CALL

WYWOLANIE OGOLNE

CQ CQ CQ 11-meter band calling 161…

... and listening .
... and tuning, over.

Over

Please come in

Wywołanie ogólne w paśmie 11 metrowym podaje stacja 161…
... i słucha
.. i przechodzi na odbiór.

Odbiór

Proszę nadawać

GREETINGS

POWITANIE

Good morning

Good afternoon

Good evening

Hallo

Dzień dobry (rano)

Dzień dobry (po południu)

Dobry wieczór

Cześć

QSO OPENING

ROZPOCZECIE QSO

Thank you for the call

Thanks for coming back to my call

You are my first DX station

Dziękuję za zawołanie

Dzięki za odpowiedz na moje zawołanie

Jesteś moja pierwsza stacja DX

CONFIRMATION

POTWIERDZENIE

A hundred procent copy

All Copied

All right

Fine

Good, O.K.

I confirming

Roger

Yes

You have it O.K.

Odebrane w stu procentach

Wszystko odebrane

W porządku

Świetnie, wspaniale

Dobrze

Potwierdzam

Potwierdzam

Tak

Odebrałeś dobrze.

MAKING KNOW

PRZEDSTAWIENIE SIE

My name is Jacek

I am Kwiatkowski

My surname is Pirx

Mam na imię Jacek

Jestem Kwiatkowski

Nazywam się Prix

THANKS

PODZIEKOWANIA

Many thanx

Thanks a lot

Thank you (very much)
...for information
...for a nice report
...for the weather report
...for everything

I will be grateful for confirming this QSO.

Stokrotne dzięki

Wielkie dzięki

(Bardzo) Dziękuję
...za informacje
...za ładny raport
...za opis pogody
...za wszystko

Będę wdzięczny za potwierdzenie tej łączności.

WORKING CONDITIONS

OPIS URZADZENIA

My rig / transceiver / transmitter / receiver / antenna is...

... dipole / multiband trap dipole / G5RV / W3DZZ / trap vertical / inverted V / cubical quad / 3 element beam / 5 element Yagi / tribander / 6 element monoband /ground plane / GP / delta loop

10 metres above the ground

The power is about 5 W

This is QRP station

Moje urządzenie / transiwer / nadajnik / odbiornik / antena to ...

... dipol / wielopasmowy dipol z trapami / G5RV / W3DZZ / pionowa z trapami /odwrócone V / cubical quad / 3 elementowa kierunkowa / 5 elementowa Yagi / trójpasmowa / 6-el. jednopasmowa / GP / delta

Zamontowana 10 metrów nad ziemia

Moc około 5 W

To jest stacja malej mocy

FAREWELL

POZEGNANIE

Good bye

Good night

Bye, bye

Cheerio

Take care

I hope to meet you on this or any other band

Do widzenia

Dobranoc

Cześć

Cześć

Trzymaj się

Mam nadzieje, ze usłyszę cię na tym lub innym paśmie.

WEATHER

POGODA

The weather here is very nice / beautiful / fine / bad / horrible

It's ...
hot / warm
cool / cold / frosty
raining / snowning
sunny / windy
cloudy / foggy

The temperature is 10 degree Centigrad

Tutaj pogoda jest bardzo ładna / piękna / ładna / zła / okropna

Jest...
gorąco / ciepło
chłodno / zimno / mroźnie
pada deszcz / pada śnieg
słonecznie / wietrznie
pochmurnie / mglisto

Temperatura wynosi 10 stopni

GREETINGS

ZTCZENIA

Good luck

Good DX

Have a nice day.

Powodzenia

Dalekich łączności

Miłego dnia

Mary Chrismas

Happy New Year

Happy Easter

Congratulations

Wesołych świąt Bożego Narodzenia

Szczęśliwego Nowego Roku

Wesołych Świąt Wielkiej Nocy

Gratulacje

DAYS

DNI

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Poniedziałek

Wtorek

Środa

Czwartek

Piątek

Sobota

Niedziela

MONTHS