{221}{339}/W odleg�ym, nieco ju�|/zu�ytym uk�adzie wsp�rz�dnych, {338}{421}/przez faluj�ce morze gwiazd... {425}{501}/Wielki A'Tuin... {593}{759}/Na skorupie wielkiego ��wia przemierzaj� kosmos|/cztery gigantyczne s�onie, {805}{918}/na kt�rych barkach|/spoczywa �wiat Dysku. {1008}{1119}/Dla ludzi na Dysku|/��w by� jedynie hipotez�, {1123}{1216}/do czasu, gdy wyspiarskie kr�lestwo Krull, {1220}{1322}/kt�rego najdalej wysuni�te g�ry|/si�gaj� poza Wodospad Kraw�dzi, {1326}{1451}/spu�ci�o na d� pojazd|/z kilkoma astrozoologami. {1568}{1673}/Ich misja dowiod�a istnienia ��wia. {1694}{1798}/Niestety, w wyniku drobnej usterki, {1820}{1936}/nie mogli odpowiedzie�|/na jeszcze bardziej podstawowe pytanie: {1940}{2023}Jakiej p�ci jest ��w? {2041}{2140}/Pozostali astrozoologowie|/zawsze maj� mn�stwo pyta�. {2144}{2185}A czy to wa�ne? {2189}{2276}B�dziemy zagl�da�... pod ��wia? {2280}{2348}To chyba nie by�oby zbyt uprzejme. {2352}{2393}Nie. {2397}{2467}Poprzednia wyprawa ponios�a pora�k�, {2471}{2545}to zasadnicze pytanie nie znajdzie odpowiedzi, {2549}{2685}dop�ki nie po�lemy nowej ekspedycji|poza kraw�d� Dysku... {2696}{2755}W tym. {2826}{2887}Troch� ma�y. {2891}{2968}Lecz b�dzie nieco wi�kszy. {2972}{3020}Tak, ale... {3024}{3170}Gdzie znajdziemy kogo� dostatecznie g�upiego,|by do tego wsiad�? {3195}{3275}/Kilka tysi�cy mil od Kraw�dzi, {3279}{3356}/w Ankh-Morpork, najstarszym mie�cie Dysku, {3360}{3461}/ten w�a�nie dokuj�cy statek|/wiezie na pok�adzie Dwukwiata. {3465}{3543}/Pierwszego turyst� na Dysku. {3547}{3627}/Ju� nie mo�e si� doczeka�|/tych wszystkich widok�w... {3631}{3678}/...i zapach�w. {3682}{3779}/I, oczywi�cie, �adna wycieczka|/nie by�aby kompletna bez wizyty {3783}{3895}/na magicznym Niewidocznym Uniwersytecie. {3900}{3971}/i jego s�ynnej Wie�y Sztuk. {3975}{4067}/KOLOR MAGII|/cz�� pierwsza {4108}{4248}/Nasza historia zaczyna si� w momencie,|/gdy magowie nie s� zbyt przyja�ni. {4252}{4314}/Ci nios�cy doczesne szcz�tki jednego ze swoich {4318}{4383}/to g�owy o�miu obrz�dk�w magicznych, {4387}{4446}/prezentuj�cy wielkie zdolno�ci przetrwania, {4450}{4611}/gdy� za ka�dym magiem �smej rangi|/stoi co najmniej jeden mag rangi si�dmej, {4615}{4690}/pr�buj�cy zaj�� jego miejsce. {4694}{4787}Rhunlet nie spodziewa� si� tego|podczas posi�ku. {4791}{4852}Jak to mawiaj�, nadrektorze, {4856}{4956}gdy mag ma ju� do�� szukania|t�uczonego szk�a w swoim obiedzie, {4960}{5037}ma ju� do�� �ycia. {5070}{5168}Oczywi�cie, to tylko spekulacje. {5244}{5309}Zgromadzili�my si� tutaj, {5313}{5402}by odda� cze�� naszemu staremu Rhunletowi, {5406}{5469}magowi... {5588}{5660}Przepraszam, przepraszam! {5664}{5750}Chyba si� nie sp�ni�em? {5754}{5812}Co to za cz�owiek? {5816}{5890}Rincewind, nadrektorze. {5894}{5959}Rincewind? {5984}{6030}Ach! {6034}{6115}Po�lij go do mojego gabinetu.|Za dziesi�� minut. {6119}{6203}Sko�czmy ju� to,|m�j krzy� mnie dobija. {6207}{6297}Biegnij st�d, Rincewindzie. {6339}{6378}Ach tak. {6382}{6418}Tak jest. {6422}{6490}Przepraszam! {6598}{6639}Pan... Rincewind. {6643}{6709}Jak pan wie,|jest osiem poziom�w czarodziejstwa, {6713}{6772}kt�re ambitny, m�ody... {6776}{6841}...do kt�rych student mo�e d��y�. {6845}{6949}Podczas twojego d�ugiego pobytu|na Niewidocznym Uniwersytecie {6953}{7063}nie osi�gn��e� nawet poziomu pierwszego. {7082}{7170}- Tak, ale...|- Nadrektor chce oznajmi�, {7174}{7284}�e po dekadach nauk,|cierpliwo�� z cnoty {7316}{7381}zmieni�a si� w wyrok do�ywocia. {7385}{7446}- Tak, lecz...|- Po prostu nie ma miejsca {7450}{7538}dla takich jak ty|na nowoczesnej uczelni. {7542}{7643}- Uwa�am, �e...|- I nie pozostawiasz nadrektorowi wyboru innego {7647}{7724}ni� wydalenie ci�. {7747}{7845}Jestem tu od czterdziestu lat... {7914}{7977}Kapelusz. {8297}{8385}�egnamy, panie Rincewind. {8802}{8854}/W pe�nym konkurencji �wiecie mag�w {8858}{8989}/droga na szczyt wiedzie przez|/spiczaste buty martwych ludzi. {9176}{9259}/Nawet, je�li musisz samodzielnie|/usun�� ich w�a�ciciela. {9263}{9343}Ashburnie Narodothu. {9910}{9995}I wi�cej tu nie wracaj. {10034}{10093}Niech no wam powiem... {10097}{10174}Bardzo dzi�kuj�. {11186}{11251}/Gdzie�, g��boko, {11255}{11385}/opuszczenie Niewidocznego Uniwersytetu|/przez najgorszego maga na Dysku {11389}{11464}/wzburzy�o magi�. {11670}{11764}/"�lepiec doprasza si� �aski" {11825}{11932}/"podobnie kaleka"|/"(ponadto g�uchy)" {13496}{13572}Dzie� dobry panu. {14127}{14201}�egnaj, �wiecie. {14398}{14463}IRYTUJ�CE. {14518}{14583}Wiiitaaam. {14608}{14677}Ja te� witam. {14728}{14831}Chc�, by mnie skierowano do hotelu, {14870}{14968}tawerny, noclegowni, schroniska. {15157}{15252}- Chc�...|- Wiem, o co chodzi. {15319}{15375}T�dy. {15639}{15710}My�l�ca grusza. {16039}{16117}/Baga� tego turysty|/to nie zwyk�a byle walizka. {16122}{16218}/Nie ma m�zgu i �ywi mordercze sk�onno�ci {16223}{16303}/wobec wszystkiego,|/co zagra�a jego w�a�cicielowi. {16307}{16435}/I b�dzie pod��a� za nim wsz�dzie.|/"P�kni�ty B�ben" {17162}{17260}Pragn� noclegu, {17327}{17354}pokoju, kwatery, {17358}{17426}czy pokoje s� czyste, czy pok�j z widokiem, {17431}{17538}ile wynosi op�ata za jedn� noc,|co na �niadanie, gdzie s�... {17542}{17610}�azienki...? {17637}{17717}Ona ma mn�stwo forsy. {17726}{17787}To b�dzie... {17792}{17844}...dwa dolary? {17848}{17940}I ta rzecz zostaje w stajni. {18041}{18097}Dwa! {18102}{18160}Dwa?! {18323}{18379}Dwa. {18426}{18486}/"S********j!" {18490}{18540}/"Dwa prosz�" {18544}{18600}Dwa. {18708}{18764}Dwa! {19151}{19247}To rzeczywi�cie my�l�ca grusza! {19524}{19586}Czy mog� w czym� pom�c? {19590}{19638}Zmiataj st�d, Rincewind. {19709}{19733}Nie uda ci si�. {19738}{19793}Widzisz, to ta ksi��ka,|ona m�wi mu, co ma m�wi�. {19798}{19860}To magia. {19885}{19957}/Ty znasz trob! {20082}{20112}/Nieznajomy, {20117}{20197}/je�li tu zostaniesz, {20208}{20269}/zostaniesz zasztyletowany {20273}{20342}/albo otruty jeszcze przed zmrokiem. {20347}{20434}/Ale nie przestawaj si� u�miecha�,|/bo ja te� b�d�. {20439}{20557}/Ale to wygl�da na rozkoszne miejsce,|/autentyczna morporkia�ska gospoda. {20561}{20613}/Tyle o nich s�ysza�em. {20617}{20693}/I ceny s� rozs�dne. {20698}{20750}/Nazywam si�... {20755}{20783}Dwukwiat. {20787}{20823}/I jestem... {20827}{20889}Turyst�. {20938}{21047}/Mi�o mi ci� pozna�.|/Jestem Rincewind. {21177}{21209}Wi�c jeste� magiem! {21213}{21297}- Ty m�wisz po morporkia�sku!|- Tak. {21301}{21339}Zrobi�em kurs korespondencyjny. {21343}{21407}W takim razie po co to? {21412}{21574}Turysta zawsze powinien u�ywa� rozm�wek,|�eby ludzie wiedzieli, kim jeste�. {21613}{21680}Czy to naprawd� tw�j baga�? {21684}{21740}Tak! {21745}{21842}A czy ty naprawd� jeste� magiem? {21889}{21971}S�ysza�em, �e koniecznie trzeba zobaczy�|Niewidoczny Uniwersytet. {21975}{22069}Chc� go zwiedzi�, �eby po powrocie do domu|m�c powiedzie� "by�em tam". {22074}{22155}Niestety, jest zamkni�ty. {22160}{22236}Na czas egzamin�w. {22243}{22287}Sk�d pochodzisz? {22291}{22341}S�ysza�e� o Bes Pelargic? {22345}{22401}To g��wny port Imperium Agatejskiego. {22406}{22494}- To Kontynent Przeciwwagi?|- Tak! {22499}{22557}Mo�e i jest ma�y,|ale wa�y tyle samo, {22562}{22628}ile wszystkie wi�ksze kontynenty|na tym p�kolu. {22632}{22708}To staro�ytna legenda. {22713}{22801}M�wi, �e jest zrobiony ze z�ota. {22805}{22933}Nie jest zrobiony ze z�ota.|Z�oto to po prostu powszechnie wyst�puj�cy metal. {22937}{23035}Lepiej zachowajmy to dla siebie. {23266}{23366}- Kto to?|- M�wi, �e jest turyst�. {23377}{23407}A co to znaczy? {23412}{23483}�e jest idiot�. {23784}{23850}/"Alchemik" {23902}{23948}Tak! {23953}{24019}Masz racj�. {24023}{24121}To, technicznie, jest fa�szywka. {24132}{24161}Wiedzia�em. {24165}{24222}Mam nosa do takich spraw. {24226}{24263}Jak to "technicznie"? {24268}{24356}Wszystkie morporkia�skie monety {24361}{24481}zawieraj� tyle z�ota,|ile przeci�tnie p�kwarta wody morskiej. {24486}{24524}Wiedzia�em! {24528}{24586}Ale to, przyjacielu, {24591}{24637}jest czyste z�oto. {24642}{24688}Co?! {24693}{24760}Musz� wraca�! {25145}{25291}/I tak, przyw�dcy licznych gang�w,|/gildii i innych stowarzysze� {25297}{25399}/m�t�w wszelakich w Ankh-Morpork|/dowiedzia�o si�, {25403}{25522}/�e przyby� kto�,|/kto posiada wielkie skarby. {25586}{25722}/W��czaj�c w to Ymora,|/najwi�kszego z�odzieja w mie�cie. {25842}{25921}�adnych stra�nik�w? {25929}{25962}Nie, po co? {25966}{26003}Przecie� nie mam nic warto�ciowego. {26007}{26033}Jest kufer. {26037}{26224}We wszystkich miastach Okr�g�ego Morza|s� mo�e ze dwie ma�e laski z my�l�cej gruszy, {26228}{26278}a co dopiero ca�e pud�o! {26282}{26353}To... i z�oto. {26407}{26482}Ledwo 200 000 rhinu. {26486}{26593}- Czy rhinu to te z�ote monety?|- Tak! {26650}{26722}S�dzisz, �e przep�aci�em ober�y�cie? {26726}{26809}My�l�, �e to go raczej zadowoli. {26813}{26911}Musz� si� jeszcze wiele nauczy�. {26957}{27010}Wpad�em na pewien pomys�. {27014}{27049}Rincewindzie, {27053}{27147}czy mo�e m�g�bym ci� zatrudni� jako... {27151}{27219}"przewodnika",|to okre�lenie powinno pasowa�. {27223}{27293}Oferuj� ci... {27304}{27377}Rhinu dziennie. {27408}{27438}Ojejku. {27442}{27476}Obrazi�em ci�. {27480}{27597}To by�o nieuprzejme,|odci�gam ci� od spraw wysokiej magii. {27601}{27682}Jedno takie na dzie�? {27741}{27773}To mo�e dwa? {27777}{27825}- Co chcesz zwiedzi�?|- Wszystko! {27829}{27883}Prawdziwe morporkia�skie �ycie. {27887}{27974}Chc� zobaczy� targ niewolnik�w, Domy Ladacznic,|�wi�tyni� Pomniejszych B�stw, {27978}{28013}Gildi� �ebrak�w... {28017}{28112}I prawdziw� b�jk� w gospodzie. {28138}{28207}Nie m�wi� o bezpo�rednim udziale. {28211}{28281}Chc� j� po prostu zobaczy�. {28285}{28417}I waszych legendarnych bohater�w,|jak Cohena Barbarzy�c�. {28421}{28452}Znasz go, prawda? {28456}{28512}Tak, oczywi�cie! {28516}{28577}Dobrze. {28584}{28611}Wi�c jak, umowa? {28615}{28654}Umowa. {28658}{28747}B�d� ...
kochankamuzyki