ulica-tysiaca-kwiatow.pdf

Tytułoryginału

A STREET OF THOUSAND BLOSSOMS

Konsultacja japonistyczna

Henryk Lipszyc

Redaktor prowadzący

Elżbieta Kobusińska

Redakcja merytoryczna

Jerzy Lewiński

Redakcja techniczna

Małgorzata Juźwik

Korekta

Marianna Filipkowska

Jolanta Rososińska

Warszawa 2009

Świat Książki

Warszawa 2009

Świat Książki Sp.zo.o.

ul. Rosoła 10, 02-786 Warszawa

Składiłamanie

Joanna Duchnowska

Przygotowanie

Fabryka Wyobraźni

ul. Bukowińska 22 lok. 12B, 02-703 Warszawa

ISBN 978-83-247-2226-6

Nr 45037

Kup ksi„¿k Œ

Przeczytaj wiŒcej o ksi„¿ce

Zasady wymowy oraz transkrypcji wyrazów japoñskich

zastosowane w ksi¹¿ce

Samog³oski:

a , i , u , e , o – wymawiamy jak w jêzyku polskim;

ô – wymawiamy z podwójnym iloczasem, np. ojiisan –

odziisan , obâsan – obaasan , shôji – sioodzi , dohyô – dohjoo .

Spó³g³oski:

k , g , s , t , d , n , p , b , h , m , r – wymawiamy jak w jêzyku polskim;

w – wymawiamy jak angielskie w , jak polskie dwuwargowe ³ ;

y , sh , j , ch , ts , z – wymawiamy odpowiednio jak j , s , dŸ , æ , c , dz .

Henryk Lipszyc

Kup ksi„¿k Œ

Przeczytaj wiŒcej o ksi„¿ce

Pamiêci

Grace Yam Tsukiyamy

poœwiêcam

Kup ksi„¿k Œ

Przeczytaj wiŒcej o ksi„¿ce

PROLOG

Dzieñ bez ¿alu

1966

Wraz z porannym ch³odem przez okna shôji ws¹cza³o siê bia³e

œwiat³o. W jasnym, przestronnym wnêtrzu oprócz futonu, na którym

spa³, i biurka z drewna tekowego nie by³o ¿adnych mebli. Hiroshi Mat-

sumoto wci¹gn¹³ przez nozdrza trawiasty zapach mat tatami , s³odkie,

pobudzaj¹ce lutowe powietrze i przywo³a³ w myœlach obraz kwiatów

wiœni, które niebawem niczym œnieg pokryj¹ ga³êzie drzew. Widzia³

oczyma wyobraŸni szpalery drzew w pe³nym rozkwicie wzd³u¿ ulic

Yanaki, labirynt w¹skich zau³ków, gdzie roje turystów przystaj¹, ¿eby

podziwiaæ pigwowce japoñskie, ¿onkile i niebieskie trójdzielne lilie

kwitn¹ce w niezliczonych skrzynkach w t³ocznych uliczkach. On i jego

brat Kenji jako mali ch³opcy przepychali siê gêsiego przez t³um, mi-

jaj¹c w drodze do parku stare domy z drewna i kamienia. Niewiele z tej

zabudowy ocala³o, gdy¿ w miejscu starych budynków postawiono nowe

z ceg³y i betonu. Mimo wspomnieñ dŸgaj¹cych go ostrym bólem pod

klatk¹ piersiow¹ nadal kocha³ tê porê roku, tak jak kocha³a j¹ Aki –

drzwi do wiosny, z ka¿dym porankiem jaœniej¹cym nowymi mo¿liwo-

œciami.

Niemal dwadzieœcia lat temu jego m³odzieñcza zwinnoœæ podsyci³a

p³omieñ narodowej pasji do zapasów sumo. W kraju zniszczonym przez

bomby atomowe, które zrówna³y z ziemi¹ miasta i pozostawi³y trwa³e

œlady w duszach, szybkoœæ i si³a Hiroshiego pomog³y – wraz z ka¿dym

Kup ksi„¿k Œ

Przeczytaj wiŒcej o ksi„¿ce

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: