Libretto.pdf

LE NOZZE DI FIGARO

KV 492

Commedia per musica.

testi di

Lorenzo Da Ponte

musiche di

Wolfgang Amadeus

Mozart

Prima esecuzione: 1 maggio 1786, Vienna.

www.librettidopera.it

1 / 83

Informazioni

Le nozze di Figaro

Cara lettrice, caro lettore, il sito internet www.librettidopera.it è dedicato ai libretti

d'opera in lingua italiana. Non c'è un intento filologico, troppo complesso per essere

trattato con le mie risorse: vi è invece un intento divulgativo, la volontà di far

conoscere i vari aspetti di una parte della nostra cultura.

Ogni libretto è stato cercato e realizzato con passione: acquistando i compact-disc

realizzati aiutate a portare avanti e a migliorare la qualità di questa iniziativa.

Motivazioni per scrivere note di ringraziamento non mancano. Contributi e

suggerimenti sono giunti da ogni dove, vien da dire «dagli Appennini alle Ande».

Tutto questo aiuto mi ha dato e mi sta dando entusiasmo per continuare a migliorare e

ampiare gli orizzonti di quest'impresa. Ringrazio quindi:

chi mi ha dato consigli su grafica e impostazione del sito, chi ha svolto le operazioni

di aggiornamento sul portale, tutti coloro che mettono a disposizione testi e materiali

che riguardano la lirica, chi ha donato tempo, chi mi ha prestato hardware, chi mette a

disposizione software di qualità a prezzi più che contenuti.

Infine ringrazio la mia famiglia, per il tempo rubatole e dedicato a questa

attività.

I titoli vengono scelti in base a una serie di criteri: disponibilità del materiale, data

della prima rappresentazione, autori di testi e musiche, importanza del testo nella

storia della lirica, difficoltà di reperimento.

A questo punto viene ampliata la varietà del materiale, e la sua affidabilità, tramite

acquisti, ricerche in biblioteca, su internet, donazione di materiali da parte di

appassionati. Il materiale raccolto viene analizzato e messo a confronto: viene

eseguita una trascrizione in formato elettronico.

Quindi viene eseguita una revisione del testo tramite rilettura, e con un sistema

automatico di rilevazione sia delle anomalie strutturali, sia della validità dei lemmi.

Vengono integrati se disponibili i numeri musicali, e individuati i brani più

significativi secondo la critica.

Viene quindi eseguita una conversione in formato stampabile, che state leggendo.

Grazie ancora.

D ario Z anotti

Libretto n. 18, prima stesura per www.librettidopera.it: dicembre 2002.

Ultimo aggiornamento: 02/08/2009.

In particolare per questo titolo si ringrazia il sito

www.liberliber.it

per la gentile collaborazione.

2 / 83

www.librettidopera.it

L. Da Ponte / W. A. Mozart, 1786

Personaggi

P E R S O N A G G I

Il C ONTE di Almaviva, grande di Spagna .......... BASSO

La C ONTESSA di Almaviva .......... SOPRANO

S USANNA , cameriera della Contessa, promessa

sposa di Figaro .......... SOPRANO

F IGARO , cameriere del Conte .......... BASSO

C HERUBINO , paggio del Conte .......... SOPRANO

M ARCELLINA , governante .......... MEZZOSOPRANO

B ARTOLO , medico di Siviglia .......... BASSO

B ASILIO , maestro di musica .......... TENORE

D ON C URZIO , giudice .......... TENORE

B ARBARINA , figlia di Antonio .......... SOPRANO

A NTONIO , giardiniere del Conte e zio di

Susanna .......... BASSO

Coro di Paesani,

coro di Contadinelle,

coro di vari ordini di Persone.

La scena si rappresenta nel castello del Conte di Almaviva.

www.librettidopera.it

3 / 83

Allegati

Le nozze di Figaro

Nota

Il tempo prescritto dall'uso alle drammatiche rappresentazioni, un certo dato numero

di personaggi comunemente praticato nelle medesime ed alcune altre prudenti viste e

convenienze, dovute ai costumi, al loco e agli spettatori, furono le cagioni per cui non

ho fatto una traduzione di questa eccellente commedia, ma una imitazione, piuttosto, e

vogliamo dire un estratto.

Per questo sono stato costretto a ridurre a undici attori i sedici che la compongono,

due de' quali si possono eseguire da uno stesso soggetto, e ad omettere, oltre a un

intiero atto di quella, molte graziosissime scene e molti bei motti e saletti ond'è

sparsa; in loco di che ho dovuto sostituire canzonette, arie, cori ed altri pensieri e

parole di musica suscettibili: cose che dalla sola poesia, e non mai dalla prosa si

somministrano.

Ad onta, però, di tutto lo studio e di tutta la diligenza e cura avuta dal maestro di

Cappella e da me per esser brevi, l'opera non sarà delle più corte che si sieno esposte

sul nostro teatro; al che speriamo che basti di scusa la varietà delle fila onde è tessuta

l'azione di questo dramma, la vastità e grandezza del medesimo, la molteplicità de'

pezzi musicali che si sono dovuti fare per non tener di soverchio oziosi gli attori, per

scemare la noia e monotonia dei lunghi recitativi, per esprimere a tratto a tratto con

diversi colori le diverse passioni che vi campeggiano, e il desiderio nostro,

particolarmente, di offrire un quasi nuovo genere di spettacolo ad un pubblico di gusto

sì raffinato e di sì giudizioso intendimento.

IL POETA

4 / 83

www.librettidopera.it

L. Da Ponte / W. A. Mozart, 1786

Atto primo

A T T O P R I M O

[Ouverture]

Presto

Archi (Violoncelli e Bassi separati), 2 Flauti, 2 Oboi, 2 Clarinetti in la, 2 Fagotti, 2 Corni in re, 2 Trombe in re,

Timpani in re la.

Scena prima

Camera non mobiliata: un seggiolone in mezzo.

Susanna e Figaro.

[N. 1 - Duettino]

Allegro

Archi, 2 Flauti, 2 Oboi, 2 Fagotti, 2 Corni in sol.

F IGARO

(misurando la camera)

Cinque... dieci... venti... trenta...

trentasei... quarantatré...

S USANNA

(fra sé, guardandosi nello specchio davanti al quale sta provandosi un cappellino

ornato di fiori)

Ora sì ch'io son contenta:

sembra fatto inver per me.

(a Figaro, seguitando a guardarsi)

Guarda un po', mio caro Figaro,

guarda adesso il mio cappello.

F IGARO

Sì, mio core, or è più bello:

sembra fatto inver per te.

Insieme

S USANNA Ah, il mattino alle nozze vicino

quanto è dolce al mio tenero sposo

questo bel cappellino vezzoso

che Susanna ella stessa si fe'.

F IGARO Ah, il mattino alle nozze vicino

quanto è dolce al tuo tenero sposo

questo bel cappellino vezzoso

che Susanna ella stessa si fe'.

Recitativo secco

S USANNA Cosa stai misurando,

caro il mio Figaretto?

F IGARO Io guardo se quel letto

che ci destina il Conte

farà buona figura in questo loco.

S USANNA In questa stanza!

F IGARO

Certo: a noi la cede

generoso il padrone.

www.librettidopera.it

5 / 83

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: