{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{325}Wydarzenia, miejsca i osoby|sš rzeczywiste. {450}{550}Napisy polskie - tłumaczenie|z angielskiego: Titi vel bergitka {977}{1027}- Bahman!|- Tak? {1027}{1152}Ten dwięk - nie wiem, jak to będzie|po kurdyjsku - ale za bardzo go rozwlekasz. {1152}{1252}- Staraj się trzymać rytm. Przewinę|jeszcze raz. -OK! OK, nie ma sprawy. {1550}{1650}- Babak!|- Tak? Tak, kochanie? {1707}{1782}- Mam jeszcze jednš probę.|- Mów. {1800}{1875}Możesz powiedzieć, że potrzebujemy|jeszcze 2-3 godziny a nie jednš? {1877}{1927}Skończylibymy nasz ostatni kawałek|i poszli sobie. {1982}{2052}Mówiš, że ten facet to wariat. {2055}{2210}- Bahman, kochany, zrób sobie przerwę,|wyjd na powietrze... - OK, przepraszam. {2215}{2380}Powiedzš, że facet oszalał,|przyszedł tu piewać czy wyluzować się? {2380}{2447}Zatrzymali jego film. Nie dadzš|mu zezwolenia na kolejny. {2462}{2570}Wcišż sprzedaje swój poprzedni film na ulicy.|Powinienem mu powiedzieć, że to le. {2615}{2652}- Nie mam racji?|- Tak. {2665}{2820}- A on ma zezwolenie?|- Nie. Wypisuje czeki. {2845}{2920}Bahman, Bahman!|Cofnijmy się o dwa takty. {2925}{2962}- Dalej!|- Spokojnie! {3110}{3230}- To jest muzyka do tego undergroundowego filmu?|- Nie, robi jš dla siebie. {3245}{3277}O czym to będzie? {3290}{3432}O irańskiej muzyce undergroundowej,|która narodziła się po aresztowaniach w Karaju. {3435}{3532}400 osób aresztowano na koncercie|i tam się to zaczęło. {3602}{3722}Przez wzglšd na to, on chce zrobić|undergroundowš muzykę do filmu. {3737}{3832}- Będš tam grać profesjonalni aktorzy?|- Nie, nie ma tam prawdziwych aktorów. {3832}{3930}Znasz Ashkana albo Negar?|Oni zamierzajš tam zagrać. {3935}{3960}Chcesz co jeszcze wiedzieć? {3960}{4027}Ale oni za 2-3 tygodnie wyjeżdżajš! {7147}{7212}- Tak?|- Czeć! Możesz otworzyć? {7235}{7277}- A ty to kto?|- Jestem Negar. {7277}{7377}- Negar, od Ashkana.|- OK. {7422}{7457}OK, wchod. {7507}{7577}- Otwarte?|- Nie! Nie otwiera się. {7615}{7655}- A teraz?|- Tak, dziękuję. {7742}{7780}- Wchod, wchod.|- Czeć. {7780}{7875}Czeć, co się stało, że przyszła?|Dawno cię tu nie było. {7880}{7950}Przechodziłam i pomylałam,|że was odwiedzę. {7962}{8055}- Podobno wypucili Ashkana.|- Tak, od poniedziałku jest na wolnoci. {8055}{8187}Słyszałem, że cię bili. |Chłopaki mówili, że kiepsko z tobš. {8190}{8287}Wasze spotkania i krew(?)opisali|jako satanistyczne obrzędy. {8290}{8367}Wiesz, wszystko przedstawiajš|z własnego punktu widzenia. {8370}{8467}Kiedy się tylko dowiedzš, że kto|robi muzykę, zaraz go zamykajš. {8572}{8702}- Ponoć jestecie zaproszeni na festiwal do Londynu?|- Że co? musimy zorganizować grupę... {8717}{8802}Możemy się tym zajšć i jš zorganizować.|Potrzebujecie gitarzysty, basisty i bębniarza. {8802}{8867}Słuchaj! Ashkan mówi,|że powinnimy wyjechać na stałe. {8867}{8962}W tym roku dostanie Oskara.|Tak, tak, włanie ten! {8965}{9062}Będzie Oskar. Jeli nie, oddaję ci|wszystkie swoje filmy za friko. {9072}{9135}Słuchaj, Babak! Nie będzie|żadnych problemów z moim wyjazdem. {9135}{9210}Raz już wyjeżdżałam|i mój paszport i wiza sš w porzšdku. {9215}{9302}To Ashkan jest problemem;|byłoby wietnie, jelibymy kogo znaleli. {9310}{9335}Znaleli kogo do czego? {9342}{9452}- Żeby go przerzucić przez granicę.|- Chcesz znaleć kogo, kto go przewiezie? {9507}{9622}Czekaj. Widzisz tego gocia? Robi muzykę,|mój dobry kolega. Mam mu powiedzieć? {9650}{9727}- Może też zorganizować kapelę?|- Wszystko może; mam mu powiedzieć? {9735}{9790}Nie mam nic wspólnego z przerzucaniem|ludzi przez granicę. Łapiesz? {9790}{9845}- Nie robisz tego?|- Nie. {9855}{9935}- Serio?|- Mówisz takie rzeczy i ona zaczyna w to wierzyć... {9935}{9997}Ilu ludzi przerzuciłe dwa lata temu? {10027}{10065}David to robił,|ja z tym nie miałem nic wspólnego. {10067}{10160}Nieważne. David czy ktokolwiek.|Tylko nadaj bieg sprawie. {10212}{10310}- Teraz każdy, kto się pokłóci z mamusiš...|- Nikt się nie kłóci z niczyjš mamš. {10315}{10432}Nie kłócę się z mamš i nie jadę.|To Ashkan ma wyjechać. {10432}{10462}Kim jest Ashkan? {10465}{10580}Ashkan z ich kapeli. Czemu tak się|zachowujesz? Po prostu im pomóż. {10580}{10680}- Ashkan pokłócił się z mamš czy jak?|- Chcemy robić muzykę i piewać! {10685}{10737}A on nie ma paszportu ani wizy... {10760}{10850}Tu masz muzyków wszelkiej maci.|Poznaj ich i graj sobie z nimi. {10850}{10940}Ale tu nie możesz grać żadnej muzyki!|Nie możesz mówić tego, co chcesz powiedzieć. {10962}{11047}Jak mam tutaj piewać?|To niemożliwe... {11055}{11087}Nie, czekaj.|Co powiedziała przed chwilš? {11090}{11127}Powiedzialam, że tu nie możemy|grać swojej muzyki. {11137}{11260}No, i to chciałem usłyszeć!|Nie chodzi o jakie konflikty z rodzicami? {11260}{11380}Chce wyjechać z powodu muzyki.|To mi się podoba. Teraz to zrobię. {11402}{11542}Nader...we od niej numer i ustal datę.|Zorganizuj to wszystko. {11697}{11812}- Nader! Gdzie my jestemy?|- Cierpliwoci. Och, policja... {11997}{12110}- Podoba się wam, co?|- No, wietnie... {12177}{12292}No to OK.|Wchodcie do rodka. {12292}{12332}Kochanie! {12347}{12492}Moje słodkie maleństwo!|Moje kochanie! Była sama? {12537}{12697}- Nader, Jak ona się nazywa?|- Bellucci! Monica Bellucci! {12822}{12952}Czeć, mamy dwójkę goci. Przepraszam!|Włanie oglšdały indyjskie filmy. {12985}{13080}Te dwa ptaszki uwielbiajš Bollywood.|To jest Scarlett a ten, to Edward. {13120}{13222}Widziały wszystkie indyjskie filmy.|Ten film, Sholeh...daj mi CD. {13227}{13370}Ta scena, gdzie ona tańczy na szkle -|płakały! Przysięgam na boga, że płakały!!! {13370}{13427}Zobaczcie to sami. I tego też!|Oba płakały. {13445}{13467}Takie sš włanie|papużki nierozłšczki. {13502}{13575}OK, to jest najlepsze|studio dystrybucyjne na wiecie. {13577}{13675}Pieprzyć Paramount, 20:th Century|czy Warner Brother... {13685}{13810}Tak włanie twierdzę, rozumiecie?|Mogę to wytršbić! Studio numer jeden! {13820}{13910}OK, powiedzcie mi o waszym CD.|Zaraz do was wrócę. Zaniedbuję was, przepraszam. {13930}{14027}To włanie nasza muzyka.|To jest sprzed dwóch lat. {14050}{14085}Nagralimy to wspólnie... {14107}{14160}Co się stało i co ty zrobiłe? {14177}{14197}Nic...tylko tam byłem. {14202}{14242}Masz na to pozwolenie? {14250}{14267}Do cholery, pewnie, że nie! {14280}{14370}Chcesz, żebym to wrzucił na czarny rynek?|Pucić sto tysięcy na Teheran? {14390}{14517}Większa dystrybucja, niż dałoby ci|ministerstwo kultury. Chcesz? Zrobię to! {14535}{14570}No, to posłuchajmy. {15637}{15722}To twoja kompozycja?|Ty to grałe? {15760}{15810}- Mówi prawdę?|- Tak! {15825}{15872}Człowieku, czy ciebie bóg opucił?|Wiesz, co mógłby z tym zrobić? {15907}{15975}Robilimy, Nader. Pukalimy do każdych drzwi,|czasem je nawet wywalalimy. {15992}{16032}To na nic. Próżny trud. {16047}{16127}Tu nic nie możesz zrobić.|W tym kraju nie masz żadnych szans. {16200}{16292}Możemy to zrobić!|Załatwię wam na to zezwolenie! {16310}{16385}Znów zacznijcie rozwalać drzwi!|Zacznijcie wrzeszczeć, do cholery!!! {16400}{16480}To włanie o tym jest ta muzyka!|To najlepsza rzecz, jakš możecie zrobić! {16497}{16570}Co za nonsens, żeby tego zaniechać!|Nie móc tworzyć we własnym kraju? {16592}{16662}Zrobię to dla was! Mam powišzania|z ważnym gociem w Ministerstwie Kultury. {16677}{16895}Będziesz miał prawdziwe zezwolenie, oryginalne!|Sprzedamy bilety tysišcom kas! {16910}{16960}Nader, przyszlimy po co innego... {16960}{17065}Jasne, wiem.|Mam ci załatwić paszport i wizę. {17065}{17190}Ale choć raz zróbcie co dla|ludzi i przyjaciół tutaj. {17212}{17302}Wiem, jakie to brzmienie.|Czy to nie indie-rock, to, co gracie? {17322}{17412}Nie jestem osłem, wiem,|że chcecie stworzyć kapelę. {17435}{17520}- W Iranie jest 312 indie-rockowych kapel!|- Jak to możliwe? {17537}{17580}Jak to możliwe? Co, mylicie,|że to tylko Teheran? {17612}{17740}Słyszałe kurdyjski indie-rock? Khorasani?|Lor albo Baloch? Proszę bardzo. {17740}{17825}W Iranie jest co koło 2500 grup|grajšcych pop. Gdzie te wszystkie kobiety, {17827}{17923}którym nie wolno piewać?|Proszę! Znam każdš kobietę, {17925}{18055}która piewa wbrew zakazowi.|Znam trzy pokolenia muzyków, patrzcie! {18095}{18365}Jest naprawdę dobry, to geniusz.|Przekroczył moje oczekiwania... {18482}{18547}Hamed! {18835}{18937}- To wy? - Tak.|- Witajcie. {19242}{19337}Witaj! Jak się masz? {19457}{19512}Siadajcie. {19617}{19790}Wiecie, że to nie jest ich matka?|Uległa wypadkowi, miała szeć kociaków. {19855}{19905}OK, opowiedz im o tym. {19940}{20115}Była w cišży, ale ponieważ po wypadku miała|platynę w brzuchu, nie mogła donosić. {20137}{20247}Więc koledzy brata przynieli jej te kociaki,|by mogła się nimi cieszyć jak swoimi. {20395}{20635}Wiesz, Hamed, że szukamy dobrego gitarzysty.|Jeli pójdzie po naszej myli, stworzymy kapelę. {20635}{20735}Jest szansa, że wyjedziemy za granicę.|Będziemy koncertować i co nagramy. {20745}{20792}Jaki gatunek muzyki robicie? {20815}{20995}- Co pod indie-rock, więc jeli możesz pomóc...|- Na pewno co moge zrobić, tak. {23405}{23512}- Co sšdzisz o Hamedzie? - Dobry jest,|bardzo. Mylę, że może wyjechać przed nami. {23525}{23637}Wszyscy wyjeżdżajš. Co mamy zrobić z tym|e-mailem z Londynu, jeli się to nie uda? {23665}{23902}- Nie wiem. - Jest też e-mail z Francji|dla niezależnych grup zagranicznych spoza Londynu. {23930}{24060}Wiesz, może możemy zapłacić Naderowi więcej,|żeby uzyskał pozwolenia na koncerty i kasety. {24072}{24202}Zobaczmy najpierw tego Davida...te pienišdze|sš ważniejsze. Nie ma co tyle myleć o tej kasecie, {24227}{24310}bo i tak jestem pewien, że nie dostaniemy|zezwolenia. To niemożliwe. {24385}{24532}Pierwsza rzecz to musimy przesłuchać wszys...
lemur68