{2225}{2290}JABŁKA ADAMA {2425}{2499}Adam? |Przepraszam za spónienie. {2500}{2624}Ivan Fjeldsted.|Mów mi Ivan. {2625}{2824}Jestem trochę zdenerwowany,|ale cieszę się ze spotkania. {2825}{2874}Chodmy. {2875}{3000}Pomogę ci z torbš.|To było... Chodmy już. {3150}{3360}Po pobycie w więzieniu ludzie sš|często przewrażliwieni na punkcie swoich rzeczy. {3425}{3550}Mieszkałe już kiedy|na wsi? {3925}{4049}To nasz mały kociółek.|Popatrz tylko. {4050}{4174}To nasza jabłoń.|Jestemy z niej bardzo dumni. {4175}{4299}W tym roku jest sporo jabłek.|Całe mnóstwo. {4300}{4495}Pewnie dlatego, że|lato było ciepłe. {4500}{4710}Nie sš jeszcze dojrzałe.|Nie jedz tego. Chodmy. {4800}{4889}- Dzień dobry. | - Dzień dobry. {4900}{4999}Adam będzie z nami mieszkał.|To Khalid i Gunnar. {5000}{5074}Z łysolem nie gadam. {5075}{5174}Będziemy mieli jeszcze czas|na takie odzywki. {5175}{5285}Chodmy. {5420}{5524}Co to za imię to O?|Adam O. Pedersen.. {5525}{5649}Jakie to imię?|Rodzice na pewno ci mówili. {5650}{5749}- Zapomniałem spytać.| - Dobra odpowied. {5750}{5824}Napisali tu,|że jeste neonazistš. {5825}{5899}Czy to prawda? {5900}{6000}Patrzšc na ciebie|nigdy bym się nie domylił. {6010}{6159}Napisali tu, że jeste wcieleniem zła.|To niegrzeczne, napisać tak komu w CV! {6160}{6224}Naprawdę jeste wcieleniem zła? {6225}{6324}Tak mylałem.|Wiesz co, zapomnijmy o tym - {6325}{6449}- nie ma ludzi naprawdę złych.|Nie wierzymy w to. {6450}{6549}Jeli chcesz dostrzegać tylko zło,|to zły może być cały wiat. {6550}{6699}Ale możesz też patrzeć na|pozytywne aspekty, tak jak my. {6700}{6750}To wszystko ułatwia. {6751}{6899}Diabeł wysyłał do nas swe armie|wystawiajšc nas na próbę - {6900}{6974}- ale my zwyciężylimy. {6975}{7079}Wszyscy odnalelimy Boga -|na swój sposób. {7100}{7199}Poznałe już Gunnara i Khalida.|Widziałem. {7200}{7274}Gunnara cztery lata temu|zwolnili warunkowo. {7275}{7374}Miał być tu tylko trzy miesišce,|ale postanowił zostać. {7375}{7474}Gunnar był alkoholikiem. {7475}{7574}Był też złodziejem i gwałcicielem.|Ale teraz dołšczył do nas - {7575}{7700}- i studiuje teologię. Nie jest sam.|Jest tu też Khalid. {7775}{7846}Napadał na stacje benzynowe. {7850}{7999}Pamiętasz tego chłopaka, który oberwał kulkę,|kiedy poszedł kupić prezerwatywy? {8025}{8124}- Nie.|- Khalida wcišż nie wpuszczajš na stacje Statoil. {8125}{8274}Po kilku aferach z zakładnikami|Khalid uczy się teraz duńskiego i wychodzi na prostš. {8275}{8349}Co mam tu robić? {8350}{8449}Nie mogę ci powiedzieć.|Musisz to odkryć sam. {8450}{8599}Chcę tylko, by wyznaczył sobie cel. {8600}{8674}Czy ty mnie słuchasz? {8675}{8749}Oczywicie, że tak. {8750}{8849}Normalnie powiedziałbym,|że jeste niegrzeczny - {8850}{9050}- ale nie mówmy o tym teraz.|Jaki chcesz sobie wyznaczyć cel? {9125}{9199}Chciałbym upiec ciasto. {9200}{9274}Ciasto?|Jabłecznik? {9300}{9374}Tak, jabłecznik. {9375}{9524}- Chcę upiec wielki jabłecznik.|- Z jabłkami z naszej jabłoni? {9525}{9649}- Tak, z jabłkami z jabłoni.|- To dobry pomysł. {9650}{9774}Odnalazłe swój cel.|Upieczesz nam ciasto. {9775}{9874}Będziesz się opiekował drzewem|do sierpnia. {9875}{9986}Potem zbierzesz jabłka|i upieczesz z nich ciasto. {11000}{11149}Chciałem ci to zostawić.|Jest tu i nowy i stary testament. {11150}{11270}Dobrze jš mieć.|Dobranoc. {11930}{11999}Zło ma wiele twarzy - {12000}{12124}- czasem trudno odróżnić je od dobra,|trudno stwierdzić, kto jest kim. {12125}{12249}Szczególnie teraz, kiedy ludzie|tyle gadajš. {12250}{12374}wiat ma mnóstwo odcieni.|Ludzie także. {12375}{12549}Gdyby szachy ewoluowały tak|jak nasza cywilizacja - {12550}{12674}- to na planszy rzšdziłaby królowa,|wieża byłaby krzywa, {12675}{12774}- a główne miejsce|zajšłby pionek. {12775}{12924}Nie wiemy już, kim sami jestemy,|brak nam korzeni... {12925}{13049}Nudzisz się Poul?|Czy słowo Boże cię nudzi? {13100}{13199}- Czy my cię nudzimy?|- Muszę ić do ubikacji. {13200}{13274}- Nie możesz poczekać? |- Raczej nie. {13275}{13349}Za 20 minut kończymy. {13350}{13499}- Poul może chyba tyle poczekać.|- Puć go, kurma wać! {13500}{13649}- Czas na piew.|- Oto głos demokracji. {13650}{13749}Id Poul.|Id się wysrać. {13750}{13899}- Ale nie wpuszczę cię z powrotem.|- W porzšdku. {13900}{14024}Musisz ić do toalety w szpitalu.|Tutaj nie możesz. {14025}{14149}- Dlaczego?|- Zamykam jš na czas nabożeństwa. {14150}{14349}- Czemu? |- Ze względów bezpieczeństwa. {14350}{14424}Będę kontynuował, jeli|Poul nie ma nic przeciwko. {14425}{14549}Zapiewajmy hymn nr 634 |"Ty znasz serce moje". {14850}{14949}Mamy kotlety wieprzowe. {14975}{15099}Ciekawe kazanie dzi było.|Przynajmniej krótsze niż zwykle. {15100}{15199}Żal mi starego Poula. {15250}{15374}Ivan zawsze go męczy.|Poul wychodzi w trakcie kazania. {15375}{15474}Cišgle to robi.|To niezbyt miłe. {15475}{15599}To dlatego, że w czasie wojny|był w obozie. {15625}{15749}I na staroć zrobił się nerwowy.|Ma 86 lat. {15750}{15877}Ja w tym wieku też nie|będę zbyt miły. {15875}{15946}Nie przejmuj się Ivanem. {15950}{16074}Jest w porzšdku. Tylko nie|próbuj się z nim spierać. {16975}{17100}- Co ty kurwa wyprawiasz?|- Ja? {17150}{17249}- Moja komórka!|- Mylałem, że pisz. {17250}{17374}I mój portfel! Chcesz mnie okrać?|Ocipiałe?! {17375}{17500}- Przepraszam.|- Spieprzaj stšd, grubasie! {17550}{17725}- Dobranoc.|- Jazda! {17775}{17880}KSIĘGA HIOBA {19375}{19499}- Ani drgnš.|- Wredni ptaszki, kurma wać! {19500}{19599}Leć do domu ptaszek, kurma wać! {19600}{19674}I co teraz? {19675}{19774}Nie będziesz miał jabłek|na jabłecznik. {19775}{19874}Niech ta małpa wejdzie na drzewo|i je zestrzeli. {19875}{19999}- Nie z tobš rozmawiam.|- Nie znam się na ptakach. {20000}{20100}Co się robi|w takiej sytuacji? {20175}{20279}Chyba trzeba dać im spokój. {20300}{20449}- Może niech sobie zeżrš te jabłka?|- Ale Adam ma z nich zrobić jabłecznik! {20450}{20549}- Kurma wać, on nawet nie umie piec.|- Tego nie wiesz. {20550}{20674}Jeli Adam chce nam upiec ciasto|musimy go w tym wspierać. {20675}{20749}- Nawet by chleba nie upiekł.|- Zamknij się! {20750}{20849}- Widzę przecież.|- Co ty kurwa wiesz, arabusie? {20850}{21000}To jest właciwe podejcie!|Z takim podejciem na pewno doczekamy się ciasta. {21175}{21299}- Leci ich więcej.|- To naprawdę niegrzeczne. {21725}{21824}Dobre.|Szczere do bólu. {21825}{21949}- Teraz ptaki nie wrócš.|- Pastor Fjeldsted? {21950}{22024}Słucham?|Mów mi Ivan. {22025}{22124}- Nazywam się Sarah Svendsen.|- Witam. To mój asystent, Adam. {22125}{22274}Nie jestem stšd. Chciałam przyjć|na nabożeństwo, ale nie mogłam. {22275}{22374}Nie przepraszaj.|Oszukujesz tylko siebie. {22375}{22474}Co się stało?|Kiepsko wyglšdasz. {22475}{22585}Wejdmy i porozmawiajmy. {22600}{22699}- Poznałam takiego faceta.|- Mleko się zsiadło. {22700}{22774}- wietnie.|- Mylałem o niej. {22775}{22874}- Ja też.|- Nieprawda. {22875}{22974}Zarzucasz mi kłamstwo?|Tak? {22975}{23099}Porozmawiajmy o tym.|To chyba właciwe miejsce i czas! {23100}{23224}Jan mówi: "Przybył do Canaan|po tym, jak przemienił wodę w wino. {23225}{23374}Napotkał chorego chłopca. Jezus rzekł:|czyńcie innym, tak jak chcecie aby wam czynili." {23375}{23449}Nie mów, że jestem egoistš! {23450}{23599}- Nie trzeba, i tak piję bez mleka.|- Mógłby przynieć ciasteczka? {23625}{23749}Adam, możesz poszukać|dla nas ciastek? {23950}{24074}- Może nie powinnam tu przychodzić.|- Daj spokój. A więc poznała faceta? {24075}{24224}Pracowałam w Indonezji,|w wiatowym Funduszu na rzecz Przyrody. {24225}{24349}Kochałam się z nim|i zaszłam w cišżę. {24350}{24424}Przedtem sporo piłam. {24425}{24549}Teraz chodzę do klubu AA|i od 341 dni nie piję. {24550}{24700}A teraz lekarz powiedział,|że dziecko może być upoledzone. {24725}{24850}- Nie wiem, gdzie jest ojciec...|- Chwileczkę... {24875}{25099}Czemu dostałem trzy ciastka|a Sarah tylko dwa? Trochę to dziwne, nie sšdzisz? {25100}{25274}Zostało tylko pięć.|Jej wyglšdały na większe. {25275}{25449}Nie wydaje mi się. Mierzyłe|te ciastka? On nigdy tego nie robi. {25450}{25550}Skończmy tę rozmowę. {25600}{25699}- Chciałaby je usunšć?|- Tak... Nie! {25700}{25824}Prawdopodobieństwo, że będzie|upoledzone wynosi 60% {25825}{25969}Mam tydzień na decyzję.|Potem będzie za póno. {25975}{26049}Nie umiałabym opiekować się kalekš... {26050}{26160}60% to dużo, prawda? {26200}{26310}To tylko statystyka.|Co ci opowiem. {26325}{26474}Kiedy spodziewalimy się syna,|mówiono nam, że może urodzić się kalekš. {26475}{26599}Moglimy przestraszyć się statystyk|i logicznych argumentów. {26600}{26724}- Bylimy jednak pełni nadziei,|a teraz... {26725}{26874}Gdy patrzymy, jak biega w ogrodzie|albo odrabia lekcje - {26875}{26974}- jestemy szczęliwi,|że podjęlimy takš decyzję. {26975}{27049}Każdy ci to powie! {27050}{27199}Szatan cišgle wystawia nas na próbę.|Musimy podejmować słuszne decyzje. {27200}{27349}Gdybymy kierowali się tylko logikš,|wiat byłby ponurym miejscem. {27350}{27480}Posłuchaj swego serca,|musisz urodzić to dziecko. {29350}{29399}- O kurwa! |- Dzień dobry! {29400}{29490}Kurwa, ale boli! {29650}{29749}Czemu nie wyłšczyłe piekarnika!? {29850}{29924}Kiepsko to wyglšda. {29925}{30024}Co powiedział pastor Fjeldsted? {30025}{30099}To kompletny kretyn. {30100}{30224}Jest trochę dziwny,|ale to dobry chłopak. {30225}{30374}Nie było mu życiu lekko.|Już na poczštku wszystko się popieprzyło. {30375}{30474}Matka umarła przy jego porodzie. {30475}{30649}Mieszkał z ojcem i siostrš. {30650}{30774}- A potem go zabrali.|- Ivana? Zabrali Ivana? {30775}{30900}Nie, nie Ivana. Jego ojca,Henninga. {30925}{30974}Czemu? {30975}{31149}Dymał swoje dzieciaki aż się kurzyło.|Chodzić z bólu nie mogły. {31150}{31299}- Zamknij się i napraw to.|- Wybacz mojš bezporednio...
Prusy_Wschodnie