{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}Tłumaczenie: sharha {4194}{4237}Max, przeczytaj. {4368}{4474}KRADZIEŻ 50 MILIONÓW W ZŁOTYCH SZTABKACH, NA LOTNISKU ORLY...|WCIĽŻ TRWAJĽ POSZUKIWANIA. {4666}{4730}Obejrzyj nas, Max.|Nie będziesz żałował. {4733}{4823}To było oczywiste podczas prób.|Jak dotšd, jest to nasz najlepszy spektakl. {4826}{4894}Też mi się tak wydaje.|Jest naprawdę niezły. {4896}{4973}Powiedz mu, Riton.|- Musisz przyjć, Max. {4975}{5097}Lola gra syrenę w drugim akcie.|John dostanie zawału serca. {5099}{5158}Ta, wiem. {5314}{5356}Dokšd idziesz? {5358}{5404}Zagrać własnš melodię. {5856}{5921}- Ciasto, które chciała.|- Wyglšda pysznie. {5973}{6020}Możemy zostać obsłużeni? {6047}{6117}Przyszlimy na obiad.|- Przykro mi. Wszystkie stoliki zajęte. {6119}{6165}- A te stoliki?|- Zarezerwowane. {6167}{6246}Możemy napić się drinku, póki czekamy. {6249}{6292}Spróbujcie u Victora. {6315}{6386}Znakomita restauracja.|Po drugiej stronie ulicy. {6414}{6488}- Więc idziemy do Victora.|- Powiedzcie mu, że was przysłałam. {6604}{6677}Te matoły tego nie rozumiejš. {6690}{6745}Co za bezczelnoć! {6765}{6797}Ona ma rację. {6809}{6893}Nie będzie dla was miejsca,|jeżeli zacznę wszystkich tutaj wpuszczać. {6895}{7008}Mogła im dać trochę ciasta.|Chcieli trochę zwilczyć usta. {7018}{7057}Zamykałam. {7060}{7098}Dobry wieczór, Madame Bouche. {7119}{7162}Prawie zostałe wyrzucony, Marco. {7233}{7293}- Będziesz jadł?|- Nie, nie jestem głodny. {7360}{7395}Hej dzieciaku! {7418}{7453}Usišd. {7489}{7559}Bouche, przynie mu widelec. {7582}{7661}Szkoda byłoby zmarnować te ciasto.|Zmarnowalimy już wystarczajšco dużo... {7678}{7717}Czego się napijesz? {7720}{7754}Podaj mu kawy. {7756}{7829}Więc... Max, wpadniesz czy nie? {7831}{7904}Jeżeli nie będzie ci się podobać,|to zawsze możesz wyjć w trakcie. {7906}{7954}Nikt nikomu nie każe zostawać. {8066}{8153}Wpadnę, ale nie mogę obiecać, że zostanę. {8195}{8237}Marco może ze mnš pójć. {8240}{8313}Jeli będę musiał wyjć,|to on dotrzyma wam towarzystwa. {8347}{8405}Oglšdanie syren...|to co nowego. {8627}{8673}Co cię gryzie? {8705}{8747}Wisisz im pienišdze? {8750}{8785}9,000. {8824}{8875}Spokojnie. Zajmę sie tym. {8901}{8947}Dlaczego? {9041}{9089}Pokryj tym rachunek Marco. {9106}{9150}To bardzo szlachetne. {9153}{9190}Daj mi mój rachunek. {9204}{9232}Proszę. {9234}{9270}Głodny? {9293}{9340}Spónimy się. {9352}{9405}- Już jestemy spónione.|- Gotowe? {9479}{9523}Muszę was wypucić. {9526}{9592}- Znakomity obiad, Madame Bouche. {9594}{9638}Nie zwykłam truć swoich klientów. {9641}{9691}Nie lubisz komplementów, co? {9694}{9729}Idziemy. {9854}{9908}Masz tutaj 11.000 na kredyt. {9910}{9971}- Jak mogę ci się odwdzięczyć?|- Zapomnij. {10113}{10158}Usišd koło swojego chłopaka. {10226}{10273}100 franków. Tanio.|- Nie chcę. {10275}{10310}Bšdcie grzeczni. {10328}{10363}Głupia suka. {10585}{10654}- Zobaczymy się po spektaklu?|- Tak. {10679}{10754}Ja będę sobie chrapał, a wy będziecie tańczyć. {10766}{10805}Proszę bardzo, pochrap sobie... {10827}{10866}u mnie. {10889}{11006}Max, trzymaj się blisko.|Bez ciebie, nie będzie fajnie. {11013}{11101}Po północy, zawszę czuję się jakbym pracował nadgodziny. {11413}{11463}Lola jest teraz szczęliwa. {11930}{11977}Ostrzegałem cię przed tymi rzeczami. {12486}{12556}- Nie parkuj zbyt daleko.|- Oczywicie, panie Riton. {13286}{13331}Albert, brandy. {13370}{13443}Zawsze spónione. {13446}{13483}Zaraz będziemy gotowe, madame. {13486}{13538}Przebierzcie się.|I ani słowa więcej. {13552}{13670}To nie ich wina, Marinette.|Jestemy po prostu zbyt porywajšcy. {13672}{13745}Musielimy zmusić je do przyjcia. {13747}{13825}Oczekujecie podziękowań za wywoływanie zamieszania|w moim kurniku? {13839}{13898}Zaproponuję wam dobry stolik|na oglšdanie spektaklu. {14112}{14163}I jak? To mój najlepszy stolik. {14230}{14281}Jeli mi panowie wybaczš... {14324}{14405}Nie trud się. Butelkę szampana. {14407}{14463}I niech będzie dobry. {14466}{14513}Zamów magnum dla naszej trójki. {14515}{14561}Zgoda. Magnum. {14628}{14663}Witaj. {14916}{14962}Podrywasz jš. {14964}{15028}To Vera Russki.|Co między nami jest. {15030}{15143}Masz pełne ręce.|Te dziewczyny to prawdziwe zagrożenie dla zdrowia. {15547}{15631}Pan Angelo chciałby z panem porozmawiać w biurze Pierrota. {15661}{15696}Wybaczcie. {16186}{16276}Mogę ci pomóc|w niesieniu tych rzeczy? {16278}{16325}Powinien pan znać odpowied, panie Max. {16377}{16430}- Gdzie pan idzie?|- Spotkać się z pani mężczyznš. {16776}{16811}Proszę. {16948}{16994}- Mam nadzieję, że się nie obraziłe.|- Bynajmniej. {17011}{17046}Jak się trzymasz, Fats? {17049}{17094}Ramon, zostaw nas. {17109}{17154}Możesz wzišć auto. {17276}{17323}Powiem ci, o to w tym wszystkim chodzi. {17331}{17438}Liczymy na twoje dowiadczenie,|aby arbitrażowało naszemu konfliktowi. {17463}{17489}Tak? {17514}{17545}Powiedz mu. {17586}{17647}Wiesz, że zawsze dostarczałem tutaj prochy. {17658}{17703}Nikt nigdy nie miał powodu do narzekań. {17706}{17755}Czysty towar w odpowiedniej wadze. {17766}{17801}Chwilka. {17893}{17924}Ramon. {17926}{17958}Nie potrzebujesz kluczyków? {18417}{18464}Co sšdzisz o Ramonie? {18494}{18617}Nic o nim nie sšdzę.|Mam go gdzie. {18641}{18712}Wiem jedynie, że Fats mu ufa. {18746}{18841}Mniejsza o to. Wydaje mi się, że możesz rozwišzać ten problem. {18857}{18902}Kwestia odpowiedniego człowieka do roboty. {18954}{18996}Nie wiem, Max. {19014}{19057}Mylę, że nie znasz Ramona. {19064}{19142}Nie. Twój interes jest wyszukany. {19161}{19262}Dlatego potrzebujesz gocia z klasš,|który wpasuje się w klientelę. {19286}{19336}Prowadzę poważne miejsce, z dobrymi koneksjami. {19338}{19377}Sporo mnie to kosztowało. {19380}{19438}Nie pozwolę tego zamknšć,|tylko po to, żeby być miłym dla Ramona. {19474}{19508}Ramon to cieć. {19539}{19605}Zachowaj go jako kierowcę.|To jedyne, do czego się nadaje. {19669}{19749}Mam pomysł.|Chyba mam odpowiedniego człowieka do tej roboty. {19752}{19811}Mogę za niego ręczyć. {19828}{19878}Jeli będzie chciał,|to go tutaj przylę. {20006}{20061}Lubię Maxa. To jest goć. {20196}{20231}Masz co przeciwko? {20327}{20373}- Chcesz trochę?|- Nie, dzięki. {20515}{20562}Kiedy kogo polubi... {20581}{20628}staje się przyjacielem tej osoby, na całe życie. {20630}{20676}Taki Riton, na przykład. {20691}{20763}Przyjaniš się od przeszło 20 lat.|O ile dobrze słyszałem. {20778}{20828}Tak. Byli razem w ekipie przez ponad 20 lat. {20880}{20927}I to się nazywa przyjań. {20943}{20991}Taka sama istnieje pomiędzy mnš i Maxem. {21691}{21737}Mam co dla ciebie. {21746}{21793}Masz co do roboty? {21811}{21873}Angelo potrzebuje człowieka do sprzedaży prochów. {21876}{21922}Ma swojš własnš ekipę. {21944}{21998}Pierrot nie lubi jego ekipy. {22019}{22061}Więc cię zgłosiłem. {22063}{22134}Czekajš na ciebie u góry. {22236}{22316}Poręczyłem za ciebie,|więc nie namieszaj. {22497}{22542}Więc... {23911}{23973}Będę leciał.|Zostajesz? {23976}{24034}Jeszcze jeden drink.|Na drogę. {24037}{24107}"Na drogę"! Już to słyszałem. {24110}{24194}Może się skończyć tym, że będziemy pić z Pierrotem. {24202}{24306}Potem dziewczyny będš chciały,|żebymy je wzięli na zupę cebulowš. {24328}{24386}I tak zrobimy.|- No i? {24389}{24475}Żadnego "No i!''|Nie jestem w nastroju. {24496}{24542}Przestań. {24546}{24591}Powiem Loli, że będę się zbierał. {24674}{24723}Nie chcę jej zrujnować kariery. {25568}{25657}Stokrotne dzięki, Max.|Mamy umowę. Elegancko. {25768}{25794}Proszę. {25826}{25868}Wszystko w porzadku. {25882}{25928}Ja tylko gratulowałem Josy. {25930}{26022}I tak powinno być.|Byłem tam na dole... i Josy była olniewajšca! {26025}{26063}Zabawna, nieprawdaż? {26098}{26158}Musze ić.|Dzięki za Marco. {26338}{26378}Musimy pomówić, Max. {26381}{26416}O czym? {26430}{26471}Nie kocham już Ritona. {26491}{26537}Już od jakiego czasu. {26539}{26585}Dlaczego mi to mówisz? {26602}{26663}Ponieważ, dopiero co widziałe mnie z Angelo. {26694}{26792}I tylko ty możesz sprawić, że Riton przejrzy na oczy|i pozwoli mi odejć. {26802}{26857}Porozmawiaj z nim.|Ja nie mam odwagi. {26865}{26917}Angelo ma rację. Jeste zabawna. {26920}{26997}Posłuchałby się ciebie, jeli by z nim porozmawiał. {27073}{27119}Nie bšd na mnie zły. {27129}{27217}Potrzebuję twojej pomocy.|Bardzo obawiam się tego, co może mi się stać. {27280}{27350}Jeli zobaczysz Lolę...||Nieważne, już tutaj idzie. {27424}{27500}Asystent musiał obniżyć mój dekolt, {27502}{27548}aby pokazać moje piersi w pełni. {27550}{27622}Nie zawied mnie.|Tylko ty możesz mi pomóc. {27624}{27700}Wybaczcie. Muszę ić. {27706}{27752}Nie zaczekasz na mnie? {27797}{27862}Mężczyzna!|- Chod tutaj! {27971}{28057}Elektryk już po raz trzeci klapsnšł mnie w tyłek. {28059}{28134}- Mylałam, że tylko mi to robił.|- Tobie też? {28525}{28603}- Zostajesz?|- Wychodzę, i ty też. {28619}{28649}Posłuchaj, Riton... {28673}{28763}Nie uważasz, że już zbyt długo pieprzysz się ze wszystkimi.|W tym wieku? Z twojš reputacjš? {28766}{28816}Tak to dzisiaj wyglšda. {28818}{28898}Popatrz na tych matołów.|Pan Dugenet i jego lalka. {28962}{29009}Duglandin, tamten grubas. {29067}{29138}I najlepszy z nich wszystkich|Dufion - straszydło. {29189}{29277}Wydajš kupę kasy i czekajš na swoje dziewczynki. {29298}{29349}I ty jeste taki sam. {29352}{29466}Czekasz cierpliwe na swojš paniš,|aż ta się ubierze, żeby zabrać jš do hotelu. {29479}{29519}Jeste prawdziwym cymbałem, staruszku. {29522}{29585}Cymbałem? Niby czemu jestem cymbałem? {29588}{29662}Dziesięć lat temu,|czekałby na niš, {29665}{29716}a...
NYGP