{1}{72}movie info: XVID 704x400 23.968fps 194.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {469}{651}Ka�dy szuka... {685}{864}...poszukuje kogo�. {885}{984}Wyci�gasz swoje d�onie, {990}{1074}by poczu� zn�w to ciep�o, {1085}{1236}lecz jest ono tylko z�udzeniem z dzieci�stwa. {1318}{1415}S�o�ce �wieci tak jasno, {1421}{1511}po to, by si� w nie wpatrywa�. {1522}{1618}Na tej ulicy, sk�panej w �wietle... {1630}{1716}...zawsze pozostaje jeden cie�. {1721}{1874}Zapewne przysz�o��... kryje si� tam. {1989}{2049}Zgodnie z tym, co twierdzi Yuko Amasawa, {2049}{2114}�cie�ka uczu� ��cz�ca ludzi {2114}{2169}jest w�t�a i �atwo j� zniszczy�. {2222}{2245}Yu-chan! {2280}{2328}Tak bardzo si� o ciebie martwi�am! {2345}{2394}Co mi si� sta�o? {2394}{2435}W�a�nie! Musz� zawo�a� doktora! {2435}{2458}Doktorze! {2458}{2500}Jejku! Doktorze, gdzie jeste�? {2512}{2559}Przepraszam, doktorze! {2672}{2731}Je�li szukasz okular�w, to zabra�a je twoja mama. {2761}{2787}Ciocia. {2803}{2862}Twoja mama jest troch� roztrzepana, podobnie jak ty. {2879}{2918}Ale to dobra osoba. {2940}{2960}Co za ulga. {2978}{3054}Tak bardzo martwi�am si�, �e mo�esz nie wr�ci�. {3084}{3116}Amasawa-san... {3124}{3146}Racja. {3146}{3200}Posz�am do szko�y razem z Amasaw�-san... {3305}{3348}Co sta�o si� z Amasaw�-san? {3367}{3392}Ciociu! {3422}{3475}Wszystkie linki zosta�y od��czone. {3501}{3528}I prawdopodobnie, {3528}{3578}Przestrze�, do kt�rej prowadzi�y, te�... {3578}{3608}...ju�... {3689}{3708}Ciesz� si�! {3720}{}Bardzo si� ciesz�! {3784}{3840}Rany! Martwi�am si�! {3850}{3872}C�, ja... {3910}{3969}My�la�am, �e zosta�a� zabrana "na drug� stron�". {3984}{4011}"Drug� stron�"? {4011}{4055}Wszyscy o tym m�wi�. {4055}{4133}M�wi�, �e Isako zosta�a zabrana... {4133}{4162}...przez Michiko-san. {4179}{}U�YWANIE|CYBER-OKULAR�W|W TYM MIEJSCU JEST ZABRONIONE {4192}{4237}W ka�dym razie, wracaj szybko do zdrowia! {4259}{4323}Ja sprawdz� jak si� ma Kyouko-chan. {4323}{4353}Roz��czam si�. {4363}{4410}Co si� sta�o Kyouko? {4440}{4472}Yasako, {4472}{4497}Densuke jest... {4509}{4534}Densuke? {4558}{4615}Bra� udzia� we wczorajszych wydarzeniach. {4628}{4644}No i... {4775}{4803}Pami�tka... {4803}{4882}...w�a�nie dotar�a do twojego domu. {4904}{4935}Kyouko znowu wpad�a w sza�. {4961}{4998}Zadzwoni� potem. {5010}{5075}Trzymaj si�, Yasako. {5186}{5265}Densuke odszed�! {5265}{5306}Gdzie s� moje okulary?! {5306}{5356}O matko... Co za k�opot! {5356}{5441}Mama Yasako zabra�a r�wnie� okulary Kyouko! {5441}{5451}Densukeee... {5451}{5497}Och? Kto to mo�e by�? {5521}{5546}Mama? {5557}{5621}Okonogi-san powiedzia�a mi, �e tu jeste�. {5672}{5708}O-Oddawaj! {5708}{5740}Co ty wyprawiasz?! {5740}{5769}Nie ma mowy. {5769}{5804}Ju� nigdy wi�cej nie pozwol� ci u�ywa� okular�w. {5804}{5840}Ale dlaczego?! {5840}{5882}�adne "dlaczego"! {5882}{5925}Wiem wszystko na temat twojej kole�anki z klasy. {5925}{}S�ysza�am, �e zosta�a ci�ko ranna z powodu u�ywania okular�w. {5994}{6034}Wszystko wiem. {6034}{6103}Ta Amasawa, wesz�a noc� do szko�y {6103}{6168}u�ywa�a okular�w i przez nie spad�a ze schod�w. {6178}{6211}To k�amstwo. {6211}{6233}To dlatego... {6233}{6262}To nie jest k�amstwo! {6262}{6326}No ju�, przesta� zawraca� innym g�ow� i wracaj do domu. {6326}{6350}Ale... {6350}{6410}Bo te� zostaniesz zabrana przez Michiko-san! {6452}{6494}O-Oddawaj! {6494}{6532}Idioto! {6532}{6577}Ju� ci m�wi�em! {6577}{6698}Je�li b�dziesz nadal ich u�ywa�, to nie b�dziesz w stanie odr�ni� rzeczywisto�ci od iluzji! {6740}{}Powiedzieli mi, �e ju� dzisiaj mo�esz opu�ci� szpital. {6798}{6851}To musia�a by� lekka anemia. {6878}{6984}Fakty dotycz�ce wczorajszych wydarze� nie zostan� ujawnione opini publicznej. {7010}{7058}By�am przes�uchiwana w tej sprawie, {7094}{7155}ale pozostanie ona tylko kolejn�, tajemnicz� histori�. {7155}{7229}Tak jak wypadek, kt�ry spowodowa�am cztery lata temu. {7269}{7310}Megamass r�wnie� wie o tym. {7310}{7366}W�a�nie dlatego to zadanie powierzono Nekome i mnie. {7389}{7480}Cztery lata temu, Nekome by� ch�opakiem, kt�ry razem ze mn� zbiera� kirabugi. {7494}{7533}A teraz pomaga zatuszowa� ca�� t� spraw�. {7572}{7629}Zar�wno kirabugi, jak i Przestrze� Coil {7629}{7673}ca�kowicie znikn�y. {7694}{7722}A nawet je�li gdzie� s�, {7735}{}to musi by� to miejsce takie, jak Szczelina w Skrzy�owaniu z miejskich legend. {7821}{7890}Nie ma mo�liwo�ci, by odzyska� �wiadomo�� Isako... {7890}{7916}...ju� nie... {7943}{7968}Zupe�nie... {8005}{8071}Zupe�nie, jakbym straci�a wszystkie uczucia. {8093}{8132}Jakby to by� z�y sen, {8132}{8174}lub jaki� koszmar. {8185}{8217}Tylko sen. {8232}{8251}Yasako... {8284}{8308}Rozumiem... {8330}{8357}Densuke... {8373}{8418}Przywieziono pami�tk�. {8501}{8570}Twoja mam prawie sko�czy�a wype�nia� formularze. {8570}{8617}Ja te� musz� wyj�� na chwil�. {8627}{8724}Powinna� wiedzie�, �e w zwi�zku z wczorajszymi wydarzeniami, Mega-baa r�wnie� jest w szpitalu. {8753}{8793}C�, to z powodu jej plec�w. {8806}{8859}Ooo, moje plecy... {8859}{8876}URZ�D MIASTA DAIKOKU {8876}{8961}Czy nie m�wi�em ci, �eby� nie dzwoni� do mnie, gdy jestem w pracy, Takeru? {8972}{9012}Ale ja... {9012}{9063}Zastanawiam si�, czy dobrze zrobi�em. {9075}{9112}Nie przejmuj si�. {9112}{9200}Czy kiedykolwiek pope�ni�e� b��d, wykonuj�c moje polecenia? {9200}{9231}Nigdy, braciszku. {9231}{}KLUB CyberTAJEMNICA {9245}{9275}Nawet w sprawie Kanny, {9275}{9332}wszyscy uwierzyli w to, co napisa�em. {9347}{9411}Dobrze, opiekuj si� dalej Klubem CyberTAJEMNICY. {9430}{9456}Dla ciebie, {9456}{9510}zrobi� wszystko. {9521}{9560}Tak, wiem o tym. {9574}{9596}Pa. {9677}{9731}Nie mamy nic do roboty. {9731}{9780}Masz racj�, Daichi. {9790}{9893}Wszystkim w klasie zabrano okulary. {9893}{9951}Nie mo�emy nawet nigdzie zadzwoni�. {9977}{10001}Co? {10001}{10048}Wy te�? {10048}{10062}No. {10084}{10101}Pchi... {10101}{10182}Bez okular�w nie chce mi si� nic robi�. {10255}{10297}Czy co� ci� boli? {10297}{10336}Ty te� spad�a� ze schod�w? {10348}{10389}Nie, wszystko w porz�dku. {10405}{10479}Wiesz, tata pojecha� do pracy do Kanazawy. {10492}{10548}Nigdy go nie ma, kiedy go potrzebuj�. {10588}{10616}Twoja przyjaci�ka... {10628}{10662}...to Amasawa-san, prawda? {10686}{10732}Mam nadziej�, �e szybko wyzdrowieje. {10747}{10794}Jeste�cie dobrymi przyjaci�kami? {10811}{10842}Prawda? {10900}{10925}Yu-chan... {10948}{11021}Otrzymali�my pami�tk� od wytw�rc�w pupilk�w. {11058}{11087}Tw�j pupilek... {11100}{11154}Czy nie nazywa� si� Densuke? {11190}{11302}Nic nie wiem o twoich znajomych, Yu-chan. {11360}{11390}Densuke... {11414}{11450}...nie �yje. {11531}{11573}Cz�onkowie Cyber-Zarz�du maj� prawo dost�pu do domeny ka�dego ministerstwa, {11573}{}Obowi�zkowe formatowanie wykonane. {11662}{11763}ale, jak sami twierdz�, jest to wyj�tkowa sytuacja. Wszystko zako�czy si� o czwartej po po�udniu. {11776}{11804}W takim razie, {11804}{11899}nie s�dz�, by dosz�o do kolejnego formatowania przy u�yciu ogromnej ilo�ci 2.0. {11899}{11971}Tak, w Centrum Operacyjnym panuje teraz spore zamieszanie. {11971}{12017}Nekome? Ca�y czas tutaj by�e�? {12028}{12113}Kierownik wyjecha� z miasta, wi�c ja go teraz zast�puj�. {12130}{12214}Ej, wiesz w kt�rym pokoju le�y Yuko Amasawa? {12214}{12263}Chcia�abym spotka� si� z jej rodzin�, {12263}{12317}ale w szpitalu nie chc� mi nic powiedzie�. {12329}{12370}Ja te� nic nie wiem. {12370}{12430}Megamass zabra�o jej cia�o. {12442}{12550}Amasawa rok temu pr�bowa�a otworzy� to samo przej�cie, ale jej si� nie uda�o. {12562}{12658}Prawdopodobnie ma co� wsp�lnego z wypadkiem Kanny Ashihary. {12681}{12727}Oby� si� myli�. {12759}{12807}Nie poddawaj si�, Tamako. {12807}{12867}W ko�cu, jako� uda�o si� rozwi�za� spraw� Kenichi'ego-kuna. {12867}{12909}Postaram si� dowiedzie� czego� wi�cej. {12949}{12985}Porz�dny z ciebie cz�owiek! {12985}{13048}Pomy�le�, �e kiedy� by�e� moim pomocnikiem. {13048}{13122}Hej, hej, zast�puj� tylko kierownika. {13122}{13201}Ty te� powinna� zrobi� wszystko, co w twojej mocy, by odkry� prawd�. {13283}{13311}Na pewno spr�buj�. {13378}{13404}Yu-chan, {13404}{13428}usi�d� na chwil�. {13504}{13572}Biedny, ma�y Densuke. {13591}{13692}Rzadko u�ywam okular�w, wi�c mo�e tego nie rozumiem, ale... {13717}{13785}Wiesz, ja te� kiedy� mia�am zwierz�tko. {13816}{13863}Umar�o po roku. {13885}{13924}Tak bardzo p�aka�am. {13941}{13982}Nie mog�am si� z tym pogodzi�. {13996}{14046}Dlaczego ma�e stworzenia... {14046}{14094}...tak szybko umieraj�? {14109}{14205}Tak to ju� jest, �e zwierz�tka �yj� kr�cej ni� ludzie. {14219}{14261}Dlaczego tak si� dzieje? {14290}{14343}Gdyby zwierz�ta mog�y �y� d�u�ej ni� ludzie. {14343}{14421}Wtedy nie odczuwa�abym takiego smutku... {14470}{14509}A wtedy, {14509}{14567}moja babcia z Kanazawy powiedzia�a: {14584}{14663}"W�a�ciciel nie chce widzie� jak umiera jego zwierz�tko, {14674}{14781}mo�e ze zwierz�tkiem jest podobnie, te� nie chce widzie� jak umiera jego w�a�ciciel?" {14801}{14891}W�a�nie dlatego ludzie, kt�rzy s� bardziej odporni na smutek, {14903}{14984}s� w stanie poradzi� sobie z tym b�lem, w przeciwie�stwie do zwierz�t. {14998}{15068}Przecie� ludzkie cia�o jest wi�ksze. {15102}{15178}Ale ja m�wi� o prawdziwych zwierz�tach. {15236}{15267}Yu-chan... {15293}{15324}Mamo. {15346}{15408}Czy moje cia�o jest ciep�e? {15427}{15446}Tak. {15462}{15488}Mi�kkie? {15505}{15527}Tak. {15547}{15578}Czy to boli cho� troch�? {15597}{15616}Tak. {15646}{15683}Rozumiesz, Yu-chan? {15707}{15755}Rzeczy, kt�re mo�esz dotkn��, {15755}{15790}ciep�e rzeczy, {15790}{15834}s� tymi, w kt�re mo�esz wierzy�. {15847}{15948}Rzeczy, kt�re �askocz� lub troch� bol�, gdy je przytulisz. {15973}{15995}Rozumiesz? {16025}{16054}Mamo... {16097}{16117}Yu-chan. {16142}{16195}To w�a�nie znaczy, �e si� �yje. {16223}{16271}Co� takiego nie istnieje {16271}{16333}w �wiecie okular�w, prawda, Yu-chan? {16383}{16413}Wr�� prosz�. {16439}{1647...
SzeptSerca