CrashCourseInPolish.pdf

(300 KB) Pobierz
Microsoft Word - A CRASH COURSE IN POLISH.doc
A Crash Course in Polish: Words You Can Use
William F. Hoffman, 737 Hartfield Dr., North Aurora IL 60542-8917
E-mail: WFHoffman@prodigy.net
[Notes for a talk given at PGSA’s Fall Conference, October 4, 2002]
I don’t think anyone here believes for a moment that I can teach you Polish in 90 minutes. I
can’t even teach you how to pronounce Polish in 90 minutes! So what are we doing here?
As many researchers have discovered for themselves, you don’t have to be fluent in Polish in
order to make sense of documents and records written in it. To actually speak any language well
you need instant recall of thousands of words and forms; but to pick out the pertinent facts in a
document you need only recognize a few hundred words, or know where to find them quickly.
You can do quite well if you’re familiar with the most basic terms that show up again and again,
especially if you’ve developed some facility for recognizing and applying the basic patterns we
call grammar. It’s only tough if you have to look up every single word in a dictionary; every
third word may be time-consuming, but it’s tolerable. And the more you work with the language,
the more words you recognize and don’t have to look up.
The idea behind this talk is simple: to concentrate on certain terms, forms, and phrases that
tend to show up a lot—especially ones you may have trouble finding in a dictionary. I have gone
through the translation guide Jonathan Shea and I wrote, In Their Words … Volume I: Polish
(sorry, but I had to plug my book!), and I copied sections that discussed terms and forms you are
especially likely to run into. I also added a few items that struck me as potentially useful. Of
course, our book offers much more than this; but even if you have the book, this handout might
be useful in that it gives you some basics to concentrate on. (And if you don’t have the book, this
will show you what you’re missing. Insidious, ain’t I?).
The “Chopping Block”
Let’s start with an item we call the “Chopping Block,” designed to help you cope with
grammar. (We will pause for a moment as everyone in the room screams in horror, “Grammar!
Oh, God, no!”).
Now I admit, some folks have no talent for grammar at all. If you’re one of them, perhaps
you’ll want to ignore this.
Still, the idea here isn’t to teach you grammar; it’s to help you recognize endings added to
nouns and adjectives. Forms with those endings don’t usually appear in dictionaries, and the in-
ability to recognize those forms is one of the main causes of frustration for researchers. All the
Chopping Block does is help you spot endings and point you toward the forms you will find in
your dictionary. In other words, you won’t find księgach in most dictionaries; the Chopping
Block is meant to help you recognize the nominative form that you will find: księga .
There are seven so-called “cases” in Polish, one of which, the Vocative, seldom plays any
significant role in texts a researcher is likely to deal with. The other cases, and the abbreviations
used for them in the Chopping Block, are: N(ominative), G(enitive), D(ative), A(ccusative),
I(nstrumental), and L(ocative). If you can, it’s a good idea to learn how these cases are used. But
the main thing to know is that they cause endings to be added to words according to how they’re
used in a sentence. Once you recognize a word’s form, you can usually figure out what it means.
Other abbreviations used in the Chopping Block are: sing. singular, pl. plural, masc. mascu-
line, fem. feminine, neut. neuter, and adj., adjective.
Hoffman – A Crash Course in Polish: Words You Can Use – 1
The Chopping Block
Ending
Case(s)
Part of speech
Example
Replace with
Result
-a
G/A masc. sing.
noun
syn Jana
nothing
Jan
G neut. sing.
do mieszkani a
-e
mieszkani e
nazwa miast a
-o
miast o
N/A neut. pl.
pol a
-e
pol e
ciał a
-o
ciał o
-ą
A/I fem. sing.
noun/adj. Kwaśniewsk ą
-a
Kwaśniewsk a
-ach
L pl.
noun
w dokument ach
nothing
dokument
w księg ach
-a
księg a
w Uherc ach
-e
Uherc e
w Stawisk ach
-i
Stawisk i
w miast ach
-o
miast o
w Borzym ach
-y
Borzym y
-ami
I pl.
noun
materiał ami
nothing
materiał
cyfr ami
-a
cyfr a
zebrani ami
-e
zebrani e
między Rudnik ami
-i
Rudnik i
słow ami
-o
słow o
za Borzym ami
-y
Borzym y
-ę
A fem. sing.
noun
Ann ę
-a
Ann a
-(i)e
D/L sing.
noun
w Krakow ie
nothing
Kraków
N/A pl.
w Warszaw ie
-a
Warszaw a
córc e *
-a*
córk a
w Wesołow ie
-o
Wesołow o
A sing./pl.
adj.
dobr e
-y
dobr y
-ego
G/A sing.
adj. (also if syn Antoni ego Dębski ego nothing
Antoni Dębski
masc./neut.
used as noun) z Poryt ego
-e
Poryt e
woźn ego
-y
woźn y
-(i)ej G/D/L fem. sing.
adj. (also if Olszewsk iej
-a
Olszewsk a
used as noun) w Korczow ej
-a
Korczow a
-em I sing. masc./neut.
noun
między Jan em
nothing
Jan
L sing. masc./neut.
adj.
w Zakopan em
-e
Zakopan e
-emu D sing. masc./neut. adj. (also if Antoni emu
nothing
Antoni
used as noun) Alojz emu
-y
Alojz y
-i
G/D/L fem. sing.,
noun
w Łodz i
nothing Łódź
G sing./pl., N/A pl.
syn Jadwig i
-a
Jadwig a
z Pogorzel i
-e
Pogorzel e
-ich
G/A/L pl.
adj.
z Chrzanowsk ich
-i or -a
Chrzanowsk i
-im
I/L sing.,
adj. (also if z Antonim Dębsk im
delete –m
Antoni Dębski
D pl.
used as noun) Górsk im
delete –m
Górski
-imi
I pl.
adj.
dalek imi
delete –mi
daleki
-om
D pl.
noun
Nowak om
nothing
Nowak
Wałęs om
-a
Wałęs a
pol om
-e
pol e
Stawisk om
-i
Stawisk i
Moniuszk om
-o
Moniuszk o
Borzym om
-y
Borzym y
* see Consonant Alternations, page 4
Hoffman – A Crash Course in Polish: Words You Can Use – 2
373486823.001.png 373486823.002.png 373486823.003.png
-ów
G/A masc. pl.
noun
z Charłan ów
nothing
Charłan
z Macior ów
-a
Macior a
z Mikłasz ów
-e
Mikłasz e
z Krysiak ów
-i
Krysiak i
z Mołodziejk ów
-o
Mołodziejk o
z Młyn ów
-y
Młyn y
-owi
D masc. sing.
noun
Jan owi
nothing
Jan
-owie
N masc. pl.
noun
pan owie , Zaręb owie
nothing, -a, -o pan, Zaręb a
-u
G/D/L sing.,
noun
w Toruni u
nothing
Toruń
masc./neut.
w Zaskrodzi u
-e
Zaskrodzi e
w Ryszczewk u
-o
Rzyszczewk o
-y
G/D/L fem. sing.,
noun
w Bydgoszcz y
nothing
Bydgoszcz
N/G/A pl.
syn Karolin y
-a
Karolin a
-ych
G/A/L pl.
adj.
w Star ych Gutach
-e
Stare Guty
-ym
I/L sing., D pl.
adj. (also if w Star ym Mieście
-e
Stare Miasto
used as noun) o Wincent ym
-y
Wincent y
-ymi
I pl.
adj.
między inn ymi
-y
inn y
In the genitive plural of many nouns (mainly feminine and neuter), grammar calls for no
endings. To get the nominative form, one must add an ending, rather than delete one:
ze Stawisk → Stawisk i
z Kielc → Kielc e
ze Żdziar→ Żdziar y
In similar environments one may need to delete a “fill” or “epenthetic” vowel. This is a vowel
inserted in some forms—usually between two consonants at the end of a word, to make the word
easier to pronounce—that drops out in other forms.
z Bor e k → Borki
z Ejszysz e k → Ejszyszki
Conversely, fill vowels may have to be restored when deleting endings from nouns containing
certain suffixes, notably –iec or –ec and -ek .
z Myszyńca (genitive) → Myszyn ie c w Myszyńcu (locative)→ Myszyn ie c
z Sielca (genitive) → Siel e c
z Ugorka (genitive) → Ugor e k
z Rynku (genitive)→ Ryn e k
z Mazurków (genitive) → Mazur e k
Dropping the Kreska
No, this isn’t an obscure Polish folk custom. The kreska is the accent placed over the conso-
nants ć , ń , ś , and ź . When a noun ends with a kreska consonant, and grammar calls for adding an
ending, the kreska is dropped and an –i- is inserted before the ending:
Staroń + ending –ów → Staron i ów Poznań + ending –u → Poznan i u
Krzywoś + ending –ów → Krzywos i ów Łoś + ending –a → Łos i a
When you encounter such a name with an ending in the text of a document, you must delete both
the ending and the inserted –i-, and restore the kreska , to arrive at the nominative form, the one
that appears in a dictionary or gazetteer, or on a map.
Vowel Shifts and Alternations
The only feature of this complicated phonetic phenomenon likely to affect the researcher is
the shift of the vowel ó to simple o when endings are attached. This will most often be encoun-
Hoffman – A Crash Course in Polish: Words You Can Use – 3
373486823.004.png
tered when dealing with the common place name ending –ów: Krak ó w→ w Krak o wie,
Chrzan ó w → w Chrzan o wie
Other possibilities, less frequently encountered, are a ∼ e , ą ∼ ę , and ó/o ∼ e :
a ∼ e :
Wierzchl a s → w Wierzchl e sie
ą ∼ ę :
m ą ż → o m ę żu
ó/o ∼ e :
kości ó ł → w kości e le or jezi o ro → o jezi e rze
Consonant Alternations
Besides dealing with removing endings and substituting others, researchers also need to be
aware of consonant alternations in the stems of nouns when certain endings are attached, espe-
cially in the locative singular case. Thus after prepositions such as w and na (among others) that
indicate a location or status in which something is taking place (as opposed to change of location
or status), nouns have locative case endings. Researchers need to recognize this because the pho-
netic shape of place names in documents may need to be altered one more time, even after the
endings are removed, to arrive at the form of a place name given on a map or in a gazetteer. The
most common of these alternations are:
Map name
Name in Locative
ch → sz
Birwi ch a →
w Birwi sz e
d → dzi
Piwo d a →
w Piwo dzi e
g → dz
Pra g a →
w Pra dz e
k → c
Adamów k a →
w Adamów c e
ł → l
Pi ł a →
w Pi l e
r → rz
Wa r a →
w Wa rz e
sł → śl
Ja sł o →
w Ja śl e
sn → śni
Kro sn o →
w Kro śni e
st → ście
Nowe Mia st o →
w Nowym Mie ści e
t → ci
Hu t a →
w Hu ci e
zd → ździ
Gnia zd o →
w Gnie ździ e (note the a → e vowel change)
zn → źni
Pil zn o →
w Pil źni e
EXPRESSIONS OF TIME AND DATES
The following expressions, denoting parts of the day and the like, immediately follow the
hour:
po północy — after midnight
wieczorem — in the evening
po południu — after noon
w nocy — at night
przed północą — before midnight
o północy — at midnight
przed południem — before noon
w południu — at noon
rano — morning
So o godzinie trzeciej po południu is literally “at the 3rd hour after midday,” in other words, “at 3
p.m.” Record keepers sometimes chose different styles to express the same thought, so that you
may see o piątej godzinie rano, “at five o’clock in the morning,” or o piątej godzinie po północy,
“at five o’clock after midnight,” to designate 5 a.m.
Hoffman – A Crash Course in Polish: Words You Can Use – 4
Other time expressions:
dziś or dzisiaj — today
przedwczoraj — the day before yesterday
onegdaj — two days ago
wczoraj — yesterday
A variant of the above was to use the preposition w or na plus the word for day ( dzień ) in the
locative case form dniu plus an adjectival form of the time expressions noted in the list above.
This produces such expressions as:
w dniu dzisiejszym — today, literally “in the day of today”
w dniu wczorajszym — yesterday
w dniu przedwczorajszym — the day before yesterday
w dniu onegdajszym — two days ago
Another way of expressing the same thing was to use the genitive singular of dzień, “day,” plus
the genitive masculine forms of the adjectives just shown, with no preposition, e. g., dzisiejszego
dnia, “today,” and wczorajszego dnia, “yesterday.”
DATES AND NUMERALS
In modern Polish dates are usually given in the following order: day/month/year. But in 19th-
century records the year is in first position, almost always written out in words, followed by the
day and then the month (or vice versa), all with the appropriate case endings. The year is almost
always marked by use of roku or w roku, meaning “in the year of...”
Names of the Months
Nominative/Genitive English
Nominative/Genitive
English
I styczeń, stycznia January
VII lipiec, lipca
July
II luty, lutego
February
VIII sierpień, sierpnia
August
III marzec, marca
March
IX wrzesień, września
September
IV kwiecień, kwietnia April
X październik, października October
V maj, maja
May
XI listopad, listopada
November
VI czerwiec, czerwca June
XII grudzień, grudnia
December
Numerals
Cardinal
Ordinal
Cardinal
Ordinal
1 jeden (masc.) , jedna pierwszy
13 trzynaście trzynasty
14 czternaście czternasty
15 piętnaście piętnasty
16 szesnaście szesnasty
17 siedemnaście siedemnasty
18 osiemnaście osiemnasty
19 dziewięćnaście dziewiętnasty
20 dwadzieścia dwudziesty
21 dwadzieścia jeden dwudziesty pierwszy
22 dwadzieścia dwa dwudziesty drugi
23 dwadzieścia trzy dwudziesty trzeci
24 dwadzieścia cztery dwudziesty czwarty
25 dwadzieścia pięć
(fem.), jedno (neut.)
2 dwa, dwie
drugi
3 trzy
trzeci
4 cztery
czwarty
5 pięć
piąty
6 sześć
szósty
7 siedem or siedm
siódmy
8 osiem or ośm
ósmy
9 dziewięć
dziewiąty
10 dziesięć
dziesiąty
11 jedenaście
jedenasty
12 dwanaście
dwunasty
dwudziety piąty
Hoffman – A Crash Course in Polish: Words You Can Use – 5
Zgłoś jeśli naruszono regulamin