{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{145}R�owe Lata Siedemdziesi�te {149}{170}Point Place, Wisconsin {174}{194}Sobotni wiecz�r {198}{244}Godzina 20.38 {248}{316}Podjazd Erica {371}{416}Prosz�, zapakowa�am Ci troch� resztek... {420}{465}o, dzi�kuj� {469}{609}przy okazji..Red, moja niszczarka �mieci jest nadal zepsuta.. {616}{661}mam nadziej� �e b�dzie smakowa�o... {665}{839}mam pomys�, zjedzmy w nast�pn� sobot� |obiad u mnie, ka�dy znajdzie co� dla siebie.. {862}{932}babciu, czas zabara� ci� do domu.. {936}{981} Eric za dziesi�� minut masz by� spowrotem! {986}{1129} to taki dobry ch�opak..szkoda, �e nie trafi� do lepszej rodziny... {1133}{1254} wiesz co Kitty ? kiedy ja wychowywa�am dzieci... {1429}{1449} no ruszajcie {1453}{1534} no dobrze...jedziemy {1649}{1740} wy��cz t� hipisowsk� muzyk� {1748}{1820} patrz na drog� {1871}{1916} lubisz kiedy przyje�d�am, prawda ? {1920}{1966} tak, lubi�, naprawde lubi� {1970}{2015} �mierdz�cy k�amczuch... {2019}{2113} tego napewno nie nauczy� Ci� Red...nauczy�e� |si� tego od swojej matki.. {2117}{2163} widzisz babciu, tu w�a�nie tkwi problem {2167}{2331} zawsze jak jeste� w moim domu, przez |ca�y dzie� naprzykrzasz si� mojej mamie {2339}{2360} po prostu m�wie tak jak jest... {2364}{2409} no to co� Ci powiem...jeste� bardzo z�o�liwa! {2413}{2591} nie wiem czemu taka jeste� ale bycie |mi�� przez jeden dzie� napewno Ci� nie zabije... {2658}{2721} babciu ? {2831}{2893} babciu ? {2905}{2968} o... Bo�e {3151}{3171} cze��, co s�ycha� ? {3175}{3254} tak sobie rzucam... {3299}{3415} Eric..czemu twoja babcia �pi w samochodzie ? {3422}{3524} ona...ona nie �pi...ona nie �yje... {3569}{3638} powa�nie - nie zyje {3642}{3663} CO?! {3667}{3712} co ty gadasz ?! {3716}{3863} ja..odwozi�em j� do domu...powiedzia�em jej co� i... ona umar�a.. {3889}{3934} umar�a ?! a co na to Red ? {3938}{4008} ekhm...ja mu nie powiem... {4012}{4106} Eric czy ty jeste� chory ?! musisz co� zrobi�! {4110}{4155} Eric..tylko wpad�em po moj� kasete.. {4160}{4205} Kelso... {4209}{4303} Babciu Forman, czy mog�aby� si� troche przesun�� {4307}{4391} Kelso...ona nie �yje... {4455}{4534} aaa !! o m�j Bo�e!! {4676}{4770} Eric...jeste� w szoku. Id� do domu i powiedz o tym ojcu, szybko! {4774}{4865} ee...a czy ty by� mog�a...? {4873}{4950} id�, w tej chwili! {4996}{5079} zapomnia�em resztek... {5291}{5426} o, odda�a resztki.....to takie typowe dla twojej babci... {5464}{5558} mamo..wydaje mi si� �e jeste� dla niej troche za ostra... {5562}{5657} ona jest po prostu z��, okropn�, ma�� kobiet� {5661}{5730} co tym razem na mnie nagada�a ? {5734}{5804} nie za du�o... {5808}{5922} wi�c...widz�, �e zawioz�e� babci� do domu.. {5980}{6124} musz� wam co� powiedzie�....sta�a si� strasznie dziwna rzecz... {6177}{6247} ....i tu si� pogubi�em... {6251}{6321} jakim sposobem ona udzerzy�a si� o boczne dzwi ? {6325}{6370} wtedy gdy otwiera�em dla niej dzwi... {6374}{6444} o czym ty wtedy do cholery my�la�e� ?! {6448}{6542} wybacz mu...by� wtedy napewno wystraszony �mierci� babci {6546}{6659} Eric, zabierz matk� do domu - jest w szoku {6670}{6809} tak jest....i jeszcze co�...kiedy j� wioz�em powiedzia�em... {6816}{6886} Eric! to nie jest w�a�ciwy czas na zmartwienia! {6890}{6985} a kiedy b�dzie w�a�ciwy czas ?! {6989}{7108} dobrze..ja si� tym zajm�..a Ty Eric, zabierz mam� do domu {7112}{7198} c� za okropna strata... {7260}{7354} mamo...ale przecie� m�wi�a�, �e ona by�a okropna... {7358}{7453} nigdy nie powiedzia�abym czego� takiego! {7457}{7522} no dobra.. {7874}{7944} kochanie, bardzo si� ciesz�, �e przyjecha�a�... {7948}{8043} tak...mia�am kolokwium w tym tygodniu... {8047}{8067} bardzo mi przykro kochanie {8071}{8188} nie szkodzi...i tak nie by�am przygotowana... {8219}{8314} tak bardzo t�skni� za babci�... {8318}{8412} wiem kochanie...wszyscy t�sknimy... {8416}{8461} mamo, po co robisz tyle jedzenia ? {8465}{8565} no wiesz...musz� czym� zaj�� r�ce {8662}{8732} czy chcesz fili�anke chilli do wafli (?) {8736}{8812} tak, oczywi�cie.. {8883}{8953} wi�c...jak tw�j brat zni�s� t� wie�� ? {8957}{9125} znasz Marthy'ego...zacz�� m�wi� mi o |tym co czuje..potem zszed� na kr�gle i...od�o�y�em s�uchawk� {9129}{9248} nie b�d� p�aci� zamiejscowej �eby tego s�ucha�... {9253}{9372} wujek Marthy umie tak jasno wyra�a� uczucia i jest taki..na czasie.. {9376}{9452} to g�upi dupek... {9474}{9495} pos�uchaj Red... {9499}{9569} nie rozumiem twojego gniewu na |Marthy'ego...z pewno�c� to jeden z objaw�w {9573}{9659} szoku po czyjej� �mierci {9696}{9766} co ty pleciesz ? {9770}{9814} jest pi�� faz szoku po czyim� odej�ciu... {9818}{9937} zaprzeczenie, z�o��, [niezrozumia�em] ,depresja, akceptacja {9941}{10062} Kitty..ja znam tylko dwie fazy...z�o�� i picie.. {10187}{10322} Erci...niewa�ne co powiedzia�e� babci, nie zabi�e� jej... {10335}{10380} zrobi�em to Donna...zabi�em j�...ona by�a stara {10384}{10479} i szok - po us�yszeniu z ust wnuczka, �e jest z�o�liwa - zabi� j� {10483}{10528} rodmawia�e� o tym z Red'em ? {10532}{10577} nie b�d� o tym rozmawia� z ojcem {10581}{10627} pami�tasz jak si� w�ciek� kiedy rozwali�em p�otek? {10631}{10676} teraz by si� w�ciek� podw�jnie {10680}{10725} ekhm..powa�nie, nie chc� o tym rozmawia� {10729}{10799} Eric! musisz o tym rozmawia�! {10803}{10897} Donna, w rodzinie Formann�w nie rozmawia si� o takich rzeczach.. {10901}{10995} nie tak jak u Ciebie, kiedy |zawsze �le si� poczujesz tw�j tatu� daje ci 'gwaiazdk� z nieba' {10999}{11044} Ja tylko staram si� Ci pom�c {11048}{11223} nie s�dz� �eby rozmowa mog�a mi pom�c...jedyne |co mog�oby to uczyni� to.....picie.. {11270}{11340} teraz zachowujesz si� jak g�upek... {11344}{11389} Hey, Formman, idziesz si� napru� ? {11393}{11465} tiaa...extra.. {11492}{11635} widzisz ? to jest prawdziwy przyjaciel, pomaga |mi prze�kn�� �mier� babci... {11639}{11720} Twoja babci zmar�a ? {11738}{11804} o stary... {11812}{11918} to tym bardziej chod�my si� napru�... {12008}{12127} porozmawiajmy jak istosty ludzkie..nie |jak bracie lecz jak istoty ludzkie... {12131}{12203} co odczuwasz ? {12230}{12299} co ty do cholery wygadujesz ? {12303}{12373} jestem wsr�d rodziny, nie wstydz� si� moich uczu�... {12377}{12459} ale ja si� wstydz�... {12500}{12570} ok...kto ma ochot� na 'Monte Christo' ? {12574}{12644} oh...Kitty, tosty bez czerwonego mi�sa ? {12648}{12718} o nie...tylko z szynk�... {12722}{12817} wiesz co Marthy ? musimy porozmawia� o mamie.. {12821}{12889} nie przejmuj si�, zap�ac� za pogrzeb... {12893}{12939} to nie kolejka piwa {12943}{12988} podzielimy si� kosztami.. {12992}{13136} wspaniale Red...jeste� taki hojny, chocia� cienko u Ciebie z pieni�dzmi {13140}{13259} chc� tylko �eby dla mamy by�o jak najlepiej... {13288}{13357} tak Marthy...wszyscy tego chcemy... {13361}{13496} ale...gdy ja czuj� si� �le, nie p�acz� jak dziewczynka... {13583}{13644} Kelner! {13657}{13739} Formman....wyluzuj... {13780}{13875} Cze��...chcieliby�my dzbanek i cztery kufle.... {13879}{13923} najpierw poka�cie dowody osobiste... {13927}{14078} oczywi�cie...m�j jest tu a ch�opaki zapomnieli zabra� z jednostki... {14149}{14243} wi�c...s�u�ycie w wojsku...w kt�rej bazie ? {14247}{14330} to zastrze�ona baza... {14346}{14415} ja jestem Charlott a to moja siostra Charlien... {14419}{14489} cze��, ja jestem...Ted {14493}{14565} Sier�ant Shaft {14592}{14662} nazywajcie mnie Hancha {14666}{14756} a ja jestem Eric Formman... {14789}{14859} ekhm.. Sally..dopisz to do |naszego rachunku i postaw wszystkim kolejke... {14863}{14908} co sie dzieje ? {14912}{14932} rw� nas! {14936}{14956} o nie... {14960}{14981} ale to dobrze {14985}{15047} no dobra {15083}{15153} ej panowie, chcieliby�my porozmawia� z tymi paniami {15157}{15202} one s� z nami {15207}{15276} ale przysz�y z nami {15280}{15350} spadaj, rw� nas {15354}{15445} lepiej zamknij si� i siadaj {15453}{15572} je�eli zadzierasz z Eric'iem Formman'em to zadzierasz ze mn�... {15576}{15648} szukasz guza ? {15674}{15755} o tak....szukam guza {15896}{15965} kto� jeszcze ? {15969}{16073} w sumie... jest nas trzech...wi�c... {16191}{16260} wi�c...na czym to stan�li�my ? {16265}{16348} o tak.. rwa�y�cie mnie {16535}{16630} gdzie jest Eric ? jest ju� druga w nocy, zaczynam si� martwi�... {16634}{16775} Eric wyszed� na ulic�, nie mo�e si� pogodzi� z ta tragedi�... {16782}{16871} sam jeste� jak tragedia... {16905}{17018} wi�c...kto ma ochot� na caisto cytrynowe ? {17027}{17097} gdzie ty do cholery by�e� ? {17101}{17146} ekhm..by�em w barze.. {17150}{17220} Eric, czy ty pi�e� ? {17224}{17245} nie...bi�em si�... {17249}{17294} o m�j Panie... {17298}{17417} Eric, wszystko w porz�dku, popu� wodz� uczuciom! {17421}{17501} Popu�� cugle synu !! {17520}{17565} wiesz...kiedy ojciec i syn... {17569}{17639} Marthy, tyle brakowa�o bym ci� uderzy�.. {17643}{17706} Dobranoc! {17717}{17836} Eric, to �e w rodzinie sta�o si� co� smutnego |nie uprawnia ci� do akt�w szale�stwa {17840}{17993} �eby m�j syn wdawa� si� w barowe b�jki jak jaki�....barowy wojownik.. {18060}{18188} Kitty, przesta� ju� gotowa� i id� si� po�� do ��ka {18208}{18253} dobrze... {18257}{18431} jak timer si� wy��czy wyjmij ten stek z |piekarnika bo inaczej rozp�ta si� piek�o.. {18479}{18546} siadaj Eric {18725}{18821} nie pij! przy�� sobie do oka {18873}{18939} �artowa�em {19168}{19257} wi�c...tak smakuje piwo... {19488}{19533} Wszyscy b�dziemy t�sknic za Burnice... {19537}{19667} ale musimy pami�ta�, �e jest teraz w lepszym miejscu.. {19709}{19755} Nie trzeba umiera� �eby znale�� si� w lepszym miejscu {19759}{19925} wystarczy wsi��� do samochodu i pojecha� |50 mil w oboj�tnie jakim kierunku... {19956}{20001} wszystko w porz�dku ? {20005}{20049} nie wiem Michael {20053}{20123} chodzi o to, �e �mier� jest taka...nieoczekiwana... {20127}{20172} jeste�my tylko kruchymi istotami......
chuck4