{355}{407}/Kiedy byłam mała,|/marzyłam o tej chwili. {715}{783}lub tutaj?|Może trochę za mały. {787}{843}Nie, mały... jest dobry. {898}{945}Więc uważasz,|że jest w porzšdku? {949}{1035}Tak. Tak. {1080}{1129}Ale? {2128}{2310}Odcinek 1 - "Carrie's Story"|Wersja polska: staywithme {2538}{2574}- Poradzisz sobie.|- Wiem. {2578}{2626}Będę tutaj. {3068}{3116}/Wtedy zaczšł się koszmar. {3348}{3399}/Próbowałam udawać,|/że to się nigdy nie wydarzyło, {3403}{3517}/że wszystko zatrzymało się w momencie, {3531}{3619}/w którym czułam się bezpiecznie. {4438}{4485}Róże, orchidee, lilie, {4489}{4578}15 LAT WCZENIEJ|tulipany, frezje, żonkile, stokrotki... {4582}{4654}- Tylko siedem.|- Godziki! Osiem. {4658}{4751}- Twoje ulubione to frezje.|- Zawsze. Ten zapach. {4790}{4849}Kto tam jest. To Jess? {4853}{4936}Nie. Nie widzę nikogo. {5005}{5054}Możemy wyjechać tego lata. {5058}{5136}Jak? Wrócić tam? {5140}{5224}- Kto nas zabierze?|- Może... {5228}{5275}Patrz... {5356}{5410}Ile to kosztowało? {5414}{5458}Co mylisz? Powinnam to dzi założyć? {5462}{5531}Nie. {5550}{5598}Zachowaj na specjalnš okazję. {5632}{5693}I nie no tego w tym miejscu. {5763}{5807}Oczywicie. Jestem recepcjonistkš. {5811}{5857}Nie założyłabym czego takiego. {5908}{5975}- Chod, kochanie. Musisz ić.|- Gdzie ich spotykasz? {5979}{6026}Na ulicy. {6595}{6674}Leander mówi, że nie|była recepcjonistkš. {6678}{6747}Nie słuchaj go.|Nie wie o czym mówi. {6751}{6831}Więc tego nie|założysz? Przysięgasz? {6835}{6912}Przysięgam.|Muszę ić się przebrać. {6916}{6978}Do zobaczenia, słoneczko.|Będziesz przed dziesištš? {6982}{7032}- Też przysięgnij.|- Będę w domu. {7064}{7115}Kto tu jest? {7119}{7186}Przyjaciel.|Porozmawiamy póniej. {7260}{7308}Kocham cię.|Uważaj na siebie. {7425}{7473}/To się stało. {7493}{7540}/Odeszła. {8596}{8647}Nie rozumiesz tego?! {8651}{8713}Dziewczyna widziała mordercę. {9470}{9573}Nie, nie. Mówiła,|że chce wyjć na powietrze. {10159}{10210}/Wspomnienia nie przeminš, {10214}{10274}/ale jeli będę dobrze szukać {10278}{10334}/powiedzš mi co się z niš naprawdę stało. {10480}{10528}/Muszę wrócić. {10534}{10581}/Muszę wrócić i zmierzyć się z tym. {11064}{11115}/Do zobaczenia, słoneczko. {11119}{11205}/Będziesz przed dziesištš? Przysięgnij. {11209}{11255}Kocham cię.|Uważaj na siebie. {11444}{11509}Czeć, mała.|Sprawdzam aparat. {11537}{11583}Mój syn jest tam|z kolegami, widzisz? {12082}{12126}Jess! Przestań! {12130}{12178}Co jest? {12185}{12256}Tam jest jaki dziwny kole.|Impreza wcišż aktualna? {12260}{12339}Tak. Duży dom, DJ, wszystko.|Ben tu jest. {12372}{12452}- Chodcie.|- Ej, co mu jest? {12485}{12547}Andy? Jest gnojkiem odkšd|odszedł jego ojciec. {12551}{12630}- Usišd z Benem.|- Dzięki! {12634}{12680}Co tam? {12778}{12862}- Carrie, jak się masz?|- Dobrze, dzięki. {12866}{12937}- Wybierasz się gdzie w wakacje?|- Może do Ameryki. {12941}{12995}Była tam wczeniej? {12999}{13069}Mój ojciec był Amerykaninem.|Jedzilimy na wakacje... {13073}{13125}Na co czekamy? {13291}{13382}Wow. Duży dom.|Tony Philips obrabował bank? {13386}{13429}Lepiej. Ucišł komu nogę, {13433}{13483}i wysłał pocztš do rodziny. {13487}{13536}Ma wietny stół do bilarda. {14308}{14377}Dawaj, nie zorientuje się.|Smakuje jak guma do żucia. {14491}{14519}Faktycznie. {14523}{14584}Chodcie. Bilard?|Tak się umawialimy. {14588}{14651}- Idziecie?|- Nie. Nuda. Chod się przejć. {15673}{15721}Wynocha! {15746}{15835}- Spokojnie. Co się stało?|- Zgubiłymy się. {15839}{15912}Impreza jest tutaj. Nie na górze. {15916}{15966}Chodcie, napijcie się czego. {15970}{16066}Chyba cię poznaję.|Carrie Walsh. Jak twoja mama? {16070}{16131}Dobrze, dziękuję. {16135}{16214}Rachel, dasz im co do picia? {16218}{16279}- Zgubiły się na górze.|- Jasne. Znam Carrie. {16283}{16356}- To moja przyjaciółka Jess.|- Czeć Jess. {16360}{16431}Chcecie spróbować rumu?|Piraci to pijš. {16435}{16479}Tylko bezalkoholowe, Steve. {16483}{16552}To jest Steve Tobias.|Jest budowlańcem. Chodcie ze mnš. {16556}{16645}Buduję domy, skłaniam|ludzi do wyburzania, i buduję znowu. {16649}{16700}Chcecie spróbować? {16704}{16778}Na zdrowie! {16828}{16908}Poznajcie moich przyjaciół.|Tyle pokojów, można się zgubić. {16977}{17024}Tobias, co ty robisz? {17028}{17079}Szukam przyjaciół. {17083}{17140}Mylę, że mogłycie co wypić, {17144}{17199}więc najwyższy czas,|abycie już poszły. {17203}{17286}Rachel zamówi taksówkę.|Na mój rachunek. {17290}{17371}Dobra, chodcie dziewczyny. {17492}{17545}Tobias, mogę na słówko? {17959}{18007}Czemu ten policjant|się na nas gapi? {18052}{18106}- Co z twojš mamš?|- Nie odbiera. {18110}{18191}- Jest w łóżku?|- Odebrałaby. {18195}{18263}Muszę ić. Masz klucz.|Odprowadzę cię na ulicę. {18267}{18329}Nie, w porzšdku.|Chyba wiem gdzie jest. {18333}{18418}Dobra, do jutra. {20436}{20505}Nie ma jej.|Była, ale poszła, ok? {20509}{20566}Nie ma jej w domu. Dzwoniłam. {20570}{20657}Niedługo wróci. Zmykaj,|zanim przyjdzie klient. {20661}{20719}To wbrew prawu.|Stracimy licencję. {21692}{21741}Mamo, jeste tam? {22097}{22145}Mamo? Jeste w łóżku? {23881}{23958}To na pewno|nie była moja mama. {23962}{24022}- Poczekaj.|- Dobrze. {24107}{24196}W porzšdku, mała?|Autobus będzie za godzinę. {24247}{24293}Pytałem czy wszystko|w porzšdku, kochanie? {25620}{25672}Wyglšda na to,|że lady zostały zatarte. {25676}{25723}Co jest? {25757}{25813}- Przysięgła!|- Co? {25817}{25898}Powiedziała, że jej nie założy.|Że nie założy sukienki. {26117}{26178}Powiedziała, że jej nie|założy. Nie dzisiaj. {26182}{26239}To nowa sukienka.|Wiesz od kogo jš ma? {26243}{26316}- Nie. Nie powiedziała.|- Miała wielu chłopaków? {26320}{26362}Carrie, moim obowišzkiem|jako psychiatry {26366}{26416}jest aby czuła|się bezpiecznie. {26420}{26464}Jeli chcesz przerwać|w każdej chwili... {26468}{26523}Miała wielu chłopaków? {26527}{26584}Nie, nie. {26588}{26683}Wychodzi...|wychodziła z przyjaciółmi. {26687}{26757}Ale to mógł być prezent?|Ma stałego chłopaka? {26761}{26873}Nie, ale kiedy się|żegnała kto tam był. {26877}{26982}- Sprawd to.|- Widziałam pana wczeniej. {26986}{27066}Tak? Byłem w gazetach. {27070}{27150}Carrie, mogę porozmawiać|z detektywem Hainem? To zajmie chwilkę. {27295}{27347}Powinna pójć|do przyjaciół. Majš łóżko. {27351}{27412}Widziała mordercę.|Możemy złapać sukinsyna jeszcze dzi. {27416}{27487}Nic. lady gwałtu,|ale miał prezerwatywę. {27491}{27542}Dobrze, Carrie. Czas ić. {27553}{27575}Nie! {27579}{27604}Musisz się przespać,|porozmawiamy póniej. {27608}{27684}Nie, chcę zostać i pomóc.|Możemy dalej, proszę. {27723}{27771}Ostatni raz. {27855}{27919}Wróciła do domu.|Usłyszała hałas. {27923}{27971}- Tak.|- Poszła na górę? {27975}{28031}- Tak...|- Kto wyszeptał twoje imię? {28035}{28082}- Tak.|- Chciała włšczyć wiatło. {28086}{28160}- Ale nie działało.|- Kto wyjšł żarówkę. {28164}{28214}Więc otworzyła drzwi|i weszła do rodka. {28218}{28383}Wtedy zobaczyłam kształt.|Kto chciał mnie złapać. {28387}{28429}Mężczyzna? Kobieta? {28433}{28491}- Wysoki? Niski?|- Nie. Nie... {28495}{28555}- Czuła jaki zapach?|- Nie wiem. {28559}{28628}- Znajdziesz go?|- Oczywicie. {28658}{28747}Przysięgasz?|Tak mówiła mama. {28917}{28982}W porzšdku. Już dobrze. {28986}{29025}Już dobrze. {29029}{29071}Chod, przemyję ci twarz. {30577}{30624}Tak? {31865}{31912}Mama mówi,|że możesz leżeć w łóżku. {33242}{33287}Znowu wyrzucili|Jenny Tong z przedstawienia. {33291}{33344}Musi ić do pana White'a. {33348}{33463}W pištek będzie duża impreza|na koniec egzaminów. Co mylisz? {33515}{33562}Ben idzie. {33598}{33671}- Może jutro wpadnie do ciebie?|- Nie. {33737}{33784}Nic mu nie mów. {33788}{33836}Carrie, to było w telewizji. {34173}{34242}Mylisz, że widziałam|mordercę na górze, {34246}{34341}- i mogę pomóc go znaleć?|- Tak. {34345}{34434}Robiłe to wczeniej?|Łapałe ludzi? {34438}{34510}Tak. Odnosilimy sukcesy. {34514}{34579}- Jakie?|- Słucham? {34583}{34633}Jakie? {34637}{34734}Cóż... wsadziłem|faceta na długo w zeszłym roku. {34738}{34803}Były jeszcze|otrucia w Craigwell. {34894}{34957}- Twój ojciec był Amerykaninem?|- Tak. {34961}{35004}Była tam kiedy? {35008}{35173}Raz. Jak byłam mała. Zanim umarł.|Pompano Beach na Florydzie. {35177}{35237}Pompano Beach!|Chyba tam byłem. {35241}{35305}Dawno temu. Pamiętam|dużš latarnię morskš, {35309}{35361}która wyglšdała jak rakieta. {35365}{35429}Jej czubek|przypominał ciastko. {35433}{35503}Zgadza się. Pamiętam. {35507}{35607}Chodziłam tam z tatš.|Nigdy nie spotkałam nikogo, kto tam był. {35611}{35683}Miejmy nadzieję,|że się przydam.. {35732}{35784}Wiem o co chciałem zapytać. {35788}{35855}Tej nocy, przed|tym jak mama wyszła, {35859}{35919}kto był z niš w domu. {35923}{35970}Przyjaciel. Tak powiedziała. {35974}{36021}Widziała go? {36103}{36169}Nie. {36310}{36358}mierdział alkoholem. {36402}{36484}- Tak.|- Nie lubię go. {36511}{36560}To pierwsza osoba,|która zna Pompano. {36564}{36631}Dziwak. Może kłamać, żeby|przecišgnšć cię na jego stronę. {36635}{36689}Mówiła, że nie|wszyscy mu ufajš. {36693}{36740}Zna latarnię. {36918}{36981}Chcesz żebym|poszła z tobš na pogrzeb? {37235}{37324}Na pewno?|Nie chcesz lodów? {37328}{37394}Jestem zaskoczona,|że chciała tu wrócić. {37398}{37471}- Radzisz sobie, Carrie?|- Tak. {37520}{37571}Mój ojciec zmarł|pięć lat temu. {37575}{37684}Ciężko jest żyć|dalej po takim przejciu. {37688}{37742}Chcę dowiedzieć|się kto to zrobił. {37746}{37824}- Douglas Hain był u mnie.|- Tak? {37828}{37924}Mam wycinki z biblioteki|na jego temat. Gdzie on jest? {37928}{37991}Nie wiem. Nie spodziewaj|się go zbyt często. {37995}{38075}Chcę porozmawiać|o twojej cioci. {38079}{38129}Słabo jš znam.|Nie widziałymy się od lat. {38133}{38183}To...
NYGP