{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1295}{1343}BIEGUN PӣNOCNY {1484}{1534}To m�j specjalny przepis! {1535}{1599}Nie zd��ymy na czas,|je�eli si� nie po�pieszymy! {1599}{1665}Czy wiecie, jak p�no... {1666}{1731}M�wi�em ci ju�, �e je zepsujesz! {1732}{1818}Miko�aju, chod� tu szybko!|Popatrz! {1819}{1853}Nadlatuje! {1880}{1919}Kry� si�! {2135}{2194}Do ataku! {2257}{2353}Chod�cie tu! Po�pieszcie si�! {2614}{2662}To Lee Majors! {2663}{2731}Wart sze�� milion�w dolar�w! {2732}{2783}Czy macie tu jakie� tylne wyj�cie? {2783}{2878}Oczywi�cie, ale ja nie mam|zamiaru go u�ywa�. {2879}{2929}Nie dbam o to, co si� stanie ze mn�, {2930}{2994}ale �wiat nie mo�e straci� ciebie.|Zosta� tu! {2994}{3045}Mi�o z twojej strony, Lee. {3070}{3158}By�e� w tym roku bardzo|dobrym ch�opcem, Lee! {3159}{3209}Tak, to prawda. {3251}{3332}Si�dma wiecz�r. Psychole|opanowuj� warsztat Miko�aja. {3333}{3363}To dla was! {3364}{3418}Jedynie Lee mo�e ich powstrzyma�. {3419}{3476}Noc �mierci renifera. {3573}{3645}O 8.30, najbardziej popularny|ameryka�ski �piewak {3646}{3747}zaprasza pa�stwa do|wsp�lnego domowego �wi�towania {3748}{3849}w programie: �wi�ta Bo�ego|Narodzenia w starym stylu. {4009}{4078}O 9:00, IBC wy�wietli specjalny|�wi�teczny odcinek serialu {4079}{4137}o popularnej rodzinie ameryka�skiej. {4138}{4216}Cze�� mamo, tata w domu? {4217}{4306}Podejrzewam, �e ugania si�|za bobrem. {4307}{4359}Tato kocha bobra, {4360}{4453}na IBC. Spodoba si� Wam! {5019}{5079}Poka�cie mi zapowied�|"Opowie�ci wigilijnej". {5358}{5433}To by�y zimne i ponure �wi�ta... {5434}{5544}O godz. 10, IBC przedstawi|na �ywo transmisj� z Nowego Jorku, {5545}{5650}Betlejem, Helsinek, Zach. Berlina|i Wielkiej Rafy Koralowej, {5651}{5716}bo�onarodzeniowej klasyki|Karola Dickensa, {5717}{5754}"Opowie�� wigilijna", {5755}{5848}z udzia�em Buddy'ego Hacketta,|Jamiego Farra, grupy tancerzy {5849}{5922}i Marii-Luizy Retton|w roli Ma�ego Tima. {5923}{6005}- Narracja: Sir John Houseman...|- Blaga! {6006}{6056}Opowie�� ta poruszy wszystkich. {6057}{6169}Oto program na Wigili�.|Wigilia z IBC. {6170}{6210}Spodoba si� Wam. {6317}{6410}O Bo�e, ale cha�a! {6680}{6782}Wiesz, kto uwielbia|Mari�-Luiz� Retton? Moje dzieciaki. {6783}{6865}- Tak.|- Dzieciaki kochaj� akrobatk�. {7009}{7114}Wydali�my 40 mln dolar�w|na program na �ywo, {7115}{7220}a wy zrobili�cie zwiastun,|w kt�rym znany, stary pierdo�a {7221}{7314}czyta ksi��k� siedz�c przy kominku! {7351}{7452}B�d� was musia� zabi�. {7627}{7699}Matko, pom� mi! {7699}{7741}Przepraszam pana... {7742}{7873}Ten zwiastun jest ju� nadawany|od ponad miesi�ca... {7874}{7950}i cieszy si� niezwyk��|popularno�ci�. {7975}{8095}Nie bez powodu jestem|najm�odszym kierownikiem {8095}{8189}w historii telewizji. Znam ludzi. {8229}{8351}No, dobrze, ale ludzie|i tak chc� ju� ogl�da� ten show. {8401}{8455}To nie wystarczy! {8456}{8575}Musz� by� przera�eni na my�l|o przegapieniu tego programu! {8576}{8676}Gdybym ja tym kierowa�, {8677}{8731}a kieruj�... {8823}{8883}Mo�e uda mi si� wam pom�c. {8884}{8958}Oto, co ja bym zrobi�. {9250}{9298}Kwa�ne deszcze. {9391}{9469}Uzale�nienie od narkotyk�w. {9469}{9530}Mi�dzynarodowy terroryzm. {9562}{9665}Zab�jstwa na autostradach.|Obecnie, bardziej ni� kiedykolwiek... {9666}{9759}musimy pami�ta� o prawdziwym|znaczeniu �wi�t Bo�ego Narodzenia. {9760}{9837}Nie przegapcie nie�miertelnej klasyki|Dickensa "Opowie�� wigilijna". {9868}{9954}Od tego mo�e zale�e� wasze �ycie. {10087}{10120}Niez�e, co? {10194}{10297}G��wne miasta|b�d� zachwycone. {10297}{10378}Macie to nadawa� co godzin�. {10379}{10424}Zajm� si� tym. {10425}{10509}Chc� si� zobaczy� z Reecem|z dzia�u Norm i Procedur. {10510}{10580}- Przepraszam pana.|- Tak... {10600}{10747}Co ten zwiastun ma wsp�lnego|z "Opowie�ci� wigilijn�"? {10748}{10819}Nic. A dlaczego? {10819}{10898}Nie mo�e pan tego pu�ci� w telewizji,|je�eli pan to zrobi... {10899}{10954}przestraszy pan ludzi. {10955}{11063}- My�lisz, �e si� myl�?|- Tak! To znaczy, troch�. {11064}{11164}Wygl�da�o to jak �wi�teczny odcinek|Rodziny Upior�w. {11165}{11259}Jest chyba troch� za p�no|na takie komentarze. {11260}{11357}To dlatego, �e widzia�em|to dzi� po raz pierwszy. {11358}{11417}Masz racj�... zaskoczy�em was. {11418}{11496}Nie jest to takie z�e, wytnijmy tylko {11496}{11551}troch� karabin�w i krew... {11552}{11622}- Dobra...|- I tego faceta, co zabija... {11623}{11679}Dam ci zna� za pi�� minut. {11680}{11765}- Dzi�kuj� panu.|- To ja dzi�kuj�. {11766}{11852}My�l�, �e jeste�my troch�|do siebie podobni. {11877}{11945}Weso�ych �wi�t. {11946}{12015}- Dzi�kuj� za t� pogaw�dk�.|- To ja dzi�kuj�. {12016}{12110}Nie chcieliby�my przestraszy�|ludzi Dickensem. {12111}{12204}Nikt mnie nie rozumie. {12241}{12349}- Grace, co to za facet?|- Eliot Loudermilk. {12350}{12445}Niech ochrona sprz�tnie jego biurko|i wyrzuci go na zbity pysk. {12446}{12499}Zwalnia go pan z pracy? {12500}{12582}- S� przecie� �wi�ta.|- Dzi�kuj�! {12583}{12646}Niech mu wstrzymaj� premi�. {12672}{12808}- Mam go.|- Eliot Loudermilk... zwolniony. {12809}{12880}Grace, co to, do cholery, jest? {12881}{13006}To rysunek jednego z moich dzieci,|to jest Miko�aj, a to jego �ona. {13007}{13071}Ile ona ma palc�w? {13072}{13114}11. {13115}{13194}To straszna cha�a.|Nie chc� tego tutaj. {13195}{13289}Ona zrozumie, jest nad podziw|wyrozumia�� kobiet�. {13290}{13347}Powiem, "Cze��, kochanie, {13347}{13438}musimy si� przeprowadzi�|do kawalerki". {13474}{13558}Panie Cross, czas na sporz�dzenie|listy prezent�w. {13559}{13619}Dobra, chc� mie� to z g�owy. {13620}{13707}- Sammy Goldberg.|- R�cznik k�pielowy. {13708}{13787}- Lou Parker.|- Magnetowid. {13788}{13846}Pu�kownik Tom Parker. {13847}{13897}R�cznik k�pielowy. {13898}{13954}- Tamara Forristal.|- Magnetowid. {13989}{14066}Fajnie b�dzie je�dzi�|do pracy autobusem. {14067}{14146}Cze�� ch�opaki.|Dzi�ki. Weso�ych �wi�t. {14147}{14213}- Babalu Towloudes.|- R�cznik k�pielowy. {14214}{14291}Eliot Loudermilk|sko�czy� dzi� wcze�niej. {14316}{14356}Wyno� si� st�d! {14394}{14445}4 minuty i 40 sekund. {14446}{14487}Glenn Whitacre. {14488}{14558}Jakie by�y ostatnie notowania|"Policyjnego Zoo"? {14559}{14619}Ca�kiem niez�e. {14620}{14673}- R�cznik.|- Pa�ski brat? {14721}{14789}- R�cznik.|- To pana jedyny brat. {14816}{14879}Daj mi to, Grace! {14880}{14920}Odbierz telefon. {14921}{14991}- R�cznik, r�cznik...|- Biuro pana Crossa. {14992}{15037}- R�cznik.|- Dzi�kuj�. {15038}{15100}Wi�kszo�� z nich to r�czniki. {15101}{15157}Pan Rhinelander idzie do pana. {15293}{15345}Schowaj alkohol. {15345}{15403}Przepraszam. {15403}{15428}Przepraszam. {15487}{15512}Grace? {15552}{15632}- Ty te� zapisz si� na r�cznik.|- A co z moj� premi�? {15633}{15718}- R�cznik albo myjka.|- O cholera... {15719}{15823}- Frank?|- Cze��. Co za niespodzianka. {15824}{15899}Wygl�dasz wspaniale.|Zacz��e� �wiczy�? {15900}{16030}Patrzy�em w�a�nie na te kolory,|kt�re wykorzystujemy w reklamie. {16031}{16133}Uwierzysz, �e re�yser jej|nie chcia�? Teraz ju� chce. {16134}{16238}Widzia�e�, co robi|teraz Ma�a Tim? {16239}{16360}Nie tylko odrzuca na bok kule|i chodzi, ale robi te� podw�jne salto {16361}{16433}i l�duje w takiej oto pozycji. {16434}{16477}Sensacja. Tak, Preston? {16478}{16594}Czy wiesz, ile jest|w tym kraju kot�w? {16625}{16721}No... nie mam... nie. {16722}{16816}27 milion�w.|A ps�w? {16816}{16881}- W Ameryce?|- 48 milion�w. {16881}{16952}Wydajemy 4 miliardy dolar�w|na samo jedzenie dla zwierz�t. {16953}{17011}Cztery... {17012}{17111}Dosta�em raport, kt�ry donosi,|�e koty i psy {17112}{17162}zaczynaj� ogl�da� telewizj�. {17163}{17285}Je�eli ci naukowcy maj� racj�,|powinni�my si� tym zaj�� ju� teraz. {17286}{17364}W przeci�gu 20 lat zwierz�ta|stan� si� sta�ymi widzami. {17365}{17426}Programy... dla kot�w? {17468}{17522}Przejd�my si�. {17571}{17621}Wezwij policj�. {17722}{17803}Nie m�wi�, aby�my tworzyli|programy tylko dla zwierz�t. {17803}{17918}Dodajmy do nich tylko czasem co�,|co by przemawia�o do zwierz�t. {17919}{17983}- Par� ptak�w, wiewi�rk�...|- Myszy. {17984}{18019}Dok�adnie, myszy. {18020}{18076}Pami�tasz Kojaka i jego lizaki? {18077}{18172}Albo tego gliniarza ze sznurem -|to ich wyr�nia. {18173}{18234}Du�o dobrej, swobodnej akcji. {18235}{18316}Frank, czy w "Opowie�ci wigilijnej"|nie by�o myszy domowej? {18317}{18410}Nie, ale my�l�,|�e by si� przyda�a. {18411}{18461}- Mo�e lepiej dwie.|- Bingo! {18462}{18559}Frank, ten show jest per��|w koronie IBC. {18560}{18609}Od niego zale�y wszystko. {18610}{18685}Nie martw si�, dogl�dam|ka�dego aspektu produkcji. {18686}{18776}- �wi�ta b�d� nasze.|- To chcia�em us�ysze�. {18825}{18882}- Zjemy jutro razem lunch?|- Dobra. {18883}{18939}Na g�r�. Przejrz� to. {18940}{18980}Dzi�kuj�. {18981}{19096}Bo�e... Gdybym tylko m�g�|zwolni� tego skurczybyka. {19121}{19221}Hej, Frank! Prosz� potrzyma�|drzwi. Poczekajcie na mnie. {19222}{19313}Jestem Brice Cummings.|Widzia�e� si� z Prestonem? {19314}{19372}Pojecha� w�a�nie na g�r�. {19373}{19485}Chodzi�em do szko�y z jego synem.|Zadzwo� do mnie, zgoda? {19486}{19554}Jedziemy. A wi�c Coselle m�wi... {19814}{19875}Chod� tu! Zamknij dobrze drzwi! {19876}{19990}Potrzebny mi dok�adny raport|na temat Brice' a Cummingsa. {19991}{20036}To jaki� dupek z LA. {20037}{20134}Ma pan o si�dmej gal�,|a ja w�a�nie wychodz�. {20135}{20234}- Nie, zostajesz tu ze mn�.|- Id� z synem do lekarza. {20235}{20341}- Pracujemy dzi� po godzinach!|- Mam zam�wion� wizyt� u lekarza. {20342}{20382}Nic mnie to nie obchodzi! {20383}{20460}Kiedy ja pracuj� po godzinach,|ty te� pracujesz po godzinach! {20461}{20540}Jak ty nie mo�esz zosta� d�u�ej,|ja te� nie mog� zosta� d�u�ej! {20541}{20627}Kiedy nie mog� d�u�ej pracowa�,|nie mog� d�u�ej pracowa�! {20727}{20789}Brat na pana czeka. {20790}{20885}Nic mu nie powiedzia�am o jego|cennym �wi�tecznym prez...
damao