{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {999}{1120}# Lyin' down, givin' in to you... {1134}{1179}Le hippo a piqu� ton pantalon, {1179}{1270}# I'm a hurricane {1299}{1390}# I can't describe this feelin'... {1569}{1634}- Naprawd� my�lisz, �e jeste� gotowa, Buffy?|- Co? {1779}{1911}# Now that I've found this love {2094}{2156}# I'm a fire {2199}{2326}# Burnin' like a house aflame {2394}{2468}# I am motionless {2499}{2562}# I cannot move {2574}{2672}# I only see you fly {2694}{2770}# Now that I've found... {2784}{2828}Anio�! {3174}{3226}Wszystkiego Najlepszego, Buffy. {4668}{4725}Moment. {4803}{4872}Hej. Czy wszystko jest OK? {4878}{4940}To ja chcia�am o to zapyta�,|Nic ci nie jest, prawda? {4983}{5031}Jasne... wszystko w porz�dku. {5058}{5102}co si� dzieje? {5193}{5259}Mia�am sen, w kt�rym Drusilla by�a �ywa. {5298}{5349}Co si� sta�o? {5358}{5456}- Ona ci� zabi�a. Na moich oczach.|- To by� tylko sen. To nie by�o prawdziwe. {5478}{5537}- Ale to by�o bardzo realistyczne.|- Nie by�o. {5568}{5612}Jestem tutaj {5658}{5746}Anio�, to zdarza�o si� wczesniej. Sny, |kt�re mia�am o Mistrzu. One si� spe�ni�y. {5763}{5821}Jednak, nie ka�dy sen,|kt�ry masz staje si� prawd�. {5853}{5933}Mam na my�li, co jeszcze ci si� �ni�o|ubieg�ej nocy? Pami�tasz? {5988}{6112}�ni�o mi si�... �ni�am, �e Giles i ja|otworzyli�my magazyn zaopatrzeniowy w Vegas. {6138}{6183}Rozumiesz o czym m�wi�? {6183}{6248}Taa, ale... co, je�li Drusilla �yje? {6258}{6318}-Nigdy nie widzieli�my jej cia�a.|-Nie �yje. {6363}{6417}Ale nawet, je�li �yje, damy sobie rade. {6438}{6482}Ale co, je�li ona ... {6663}{6707}Co je�li co? {6738}{6804}Przepraszam. Czy rozmawiali�my? {7308}{7380}Przepraszam. Ja... Musz� i�� do szko�y. {7398}{7442}Wiem. {7578}{7622}Bo�e, czujesz... {7623}{7667}Musisz i�� do szko�y. {7698}{7751}W porz�dku. Wiem. {7758}{7808}To jestem ja. Id�. {8223}{8305}Nadal nie powiedzia�a� mi, |co chcia�aby� na urodziny. {8328}{8385}- Zaskocz mnie.|- OK. {8418}{8462}Zaskocz�. {8673}{8729}To jest mi�e. {8733}{8818}- Lubi� widzie� cie jako pierwsz� rzecz rano.|- To jest pora snu dla mnie. {8853}{8910}Wi�c lubi� widzenie cie przed za�ni�ciem. Um... {8943}{9000}Um... w- wiesz o co mi chodzi. {9033}{9078}My�l�, �e tak. {9078}{9134}Co masz na my�li? {9153}{9197}Lubi� cie widzie�. {9228}{9304}A ta cz�� pod koiec nocy,|kiedy m�wimy do widzenia? {9333}{9387}To staje si� trudniejsze. {9408}{9493}Taa... jest trudno. {9573}{9642}"Lubi� cie przed za�ni�ciem"?|Naprawde to powiedzia�a�? {9648}{9724}- Wiem. Wiem.|-Rany, to jest jak... Nie wiem. {9738}{9823}- To jest odwaga albo co�.|- Ca�kowicie niezaplanowana. To tylko... tak wysz�o. {9843}{9948}A on si� z tym zgodzi�?| Te� chce cie widzie� przed za�ni�ciem? {9963}{10034}Taa, m- my�l�, �e tak.|Mam na my�li, pasuje mu to. {10038}{10093}No jasne, �e mu pasuje. Bo on jest super. {10113}{10165}To znaczy, on nigdy by nie, no wiesz... {10173}{10245}- Naciska�.|-Prawda. On nie jest tego typu. {10248}{10320}- Willow, co powinnam zrobi�?|- A co chcesz zrobi�? {10368}{10483}Nie wiem. Mam... Mam na my�li,|"chcie�" nie jest zawsze w�a�ciw� rzecz�, do zrobienia. {10488}{10535}zadzia�a� na "chcie�" mo�e by� niew�a�ciwe. {10548}{10638}- Prawda.|- Ale... nie zadzia�a� na "chcie�"... {10653}{10751}- Co, je�li nigdy nie wi�cej nie poczuj� czego� takiego?|-Carpe Diem, sama tak kiedy� powiedzia�a�. {10788}{10894}- "Ryba dnia"?|- Nie "karp". Carpe, to znaczy "chwyta� dzie�". {10908}{10952}Racja. {10998}{11074}My�l�... My�l�, �e d��ymy do tego. Chwyta� to. {11088}{11181}Jak dochodzisz do jakiego� wniosku,|wtedy chwytanie jest nieuniknione. {11193}{11271}- Wow.|- Taa. {11283}{11338}Wow. {11373}{11394}Wow! {11424}{11468}- Wow.|-Taa. {11499}{11604}Hey, jak ju� mowa o potencjale "wow",|tam jest Oz. Jakie� iskrzenie? {11619}{11676}Jest mi�y... Hej, lubi� jego r�ce. {11694}{11790}Mm. Obsesja na znikomym szczeg�le|jest znakiem zauroczenia. {11799}{11866}No nie wiem.|Mam na my�li, on jest seniorem. {11889}{11980}My�lisz, �e jest za stary, bo jest seniorem?| Prosze! M�j ch�opak ma dwa wieki. {11994}{12071}To prawda. Uh... Przypuszczam... Ja tylko... {12084}{12163}nie sp�dzaj swojego �ycia wyczekuj�c,|a� Xander si� obudzi i poczuje zainteresowanie. {12174}{12218}Zr�b pierwszy ruch. Zagadaj. {12219}{12298}Co, je�li zagadywanie staje si� |niezgrabn� cisz�? {12324}{12389}No c�, nie b�dziesz wiedzia�a, a� pr�bujesz. {12669}{12713}- Hej.|- Hej. {12759}{12857}- Czy wy...macie koncert dzisiaj wieczorem?|- O, nie. Trening. {12879}{12988}Widzisz, zesp� pr�buje nowego brzmienia,|co nam nie idzie, st�d...trening. {12999}{13054}- My�l�, �e dobrze brzmicie.|-Dzi�ki. {13089}{13147}Za�o�� si�, �e macie du�o groupies. {13164}{13254}Zdarza si�...Obecnie jestem grupie-free.|Jestem czysty. {13359}{13419}I mam zamiar spyta�,|czy nie wysz��by� ze mn� jutro wieczorem. {13434}{13517}I tak jakby si� denerwuj� tym.|To jest interesuj�ce. {13539}{13612}O, je�li to pomo�e, to zamierzam si� zgodzi�. {13629}{13692}Tak, to pomaga.|To... To stwarza pewien komfort. {13734}{13811}- Chcesz wyj�� za nm� jutro wieczorem?|- Oh! Nie mog�. {13839}{13897}Widzisz, lubi�, �e jeste� nie do przewidzenia. {13914}{13990}Jutro s� urodziny Buffy,|i urzadzamy jej przyj�cie-niespodziank�. {14004}{14079}- W porz�dku.|-M�g�by� przyj��. Je�li chcesz. {14079}{14145}- Nie chc� si� narzuca�.|-Nie, w porz�dku. {14184}{14241}M�g�by� by�... moj� randk�. {14304}{14357}W porz�dku. Jestem. {14499}{14543}Powiedzia�am "randk�"!. {14599}{14643}Wi�c, do przyj�cia Buffy. {14689}{14727}Ma�ana, {14734}{14837}Tylko, dlatego, �e ona jest "Miss Uratuj �wiat",| musimy zrobi� du�� spraw�? Musz� gotowa�! {14854}{14904}- gotujesz?|- Jestem dziewczyn� chips�w i dip�w. {14914}{15005}- Horror! To ca�e otwieranie i emocjonowanie.|-I zakupy i noszenie. {15019}{15070}Potrzebujesz kogo�,|kto zrobi to za ciebie. {15079}{15157}W�asnie to m�wi� mojemu ojcu,| ale czy on s�ucha? {15169}{15220}Um... Tak... Uh... {15229}{15283}idziesz i... i... i ja id�. {15289}{15394}- Powinni�my... by� mo�e... p�jdziemy?|-Dlaczego? {15409}{15487}Te...rzeczy z nami, pomimo naszej oceny,|ci�gle si� zdarzaj� {15499}{15584}- by� mo�e powinni�my przyzna� si�,|�e chodzimy ze sob�.|- Macanie w szafie nie oznacza chodzienia. {15604}{15691}- To nie randka, p�ki facet nie wyda pieniedzy.|- �wietnie. Wydam, macamy si�. Wszystko jedno. {15709}{15783}My�l�, �e to jaki� rodzaj wariactwa,|kt�ry musimy ukry� przed naszymi przyjaci�mi. {15784}{15843}oczywi�cie.| Ty nie masz czego si� wstydzi�. {15859}{15935}- Ja mam wiele by si� wstydzi�.|- Wiesz co? Wystarczy tej gadki. {15949}{16010}To musia� ten drugi ja m�wi�. {16024}{16086}Nazywam go Idiota Jed, �ar�ok dla kary. {16189}{16252}Oh, dzie� dobry.| Wszystko gotowe do przyj�cia? {16264}{16329}Absolutnie. Gotowy do zabawy,| ty tchurzliwa zabawowa �asico? {16339}{16404}Oto idzie Buffy.| Dyskrecja jest lepsz� cz�ci� dzielno�ci. {16429}{16507}Wystarczy�o powiedzie� "Sh". Bo�e!| Wszyscy Bryci s� takimi kr�lowymi dramatu? {16519}{16596}Buffy! Czuj�, �e zbli�a si� podniecenie przed-urodzinowe {16609}{16707}- Na twoim miejscu, pow�ci�gn�abym ten impuls, Xander.|- Rozumiem. Odwo�aj podniecenie. {16714}{16788}- Wszystko w porz�dku, Buffy? Wydajesz si� zm�czona.|- Ci�ka noc. {16819}{16893}Mia�am sen, �e Drusilla by�a �ywa,| i, �e zabi�a Anio�a. {16909}{16954}Wariacko mnie przestraszy�. {16954}{17020}- czujesz, �e to by�o co� wi�cej... zwiastun?|- Nie wiem. {17029}{17133}- Nie chc� panikowa� bez powodu.|-jednak, lepiej by�... w pogotowiu . {17149}{17249}Jesli Drusilla �yje, to mo�e powsta� co� na kszta�t kataklizmu. {17269}{17358}Znowu, tak du�o s��w. Nie mog�e� powiedzie� "b�d� k�opoty"? {17374}{17418}- Id� do klasy, Xander.|- Ide. {17464}{17556}Zauwa� ekonomi� wyra�ania.|"Ide". Jest proste. Bezpo�rednie. {17584}{17683}- Mo�e ja te� powinnam i��.|- Nie martw si� nadmiernie. Jestem pewny, �e to nic takiego. {17689}{17748}Wiem. Powinnam zachowa� zimn� krew, ale... {17764}{17834}To jest Anio�,|co automatycznie oznacza maxi-zmartwienie. {17972}{18016}Mam twoj� paczk�. {18017}{18099}Po�o�y�o to na stole,| blisko innych prezent�w. {18212}{18260}Napewno chcesz to zrobi�, kocie? {18272}{18350}Mo�e wola�aby� mie� swoje przyj�cie w Wiedniu? {18362}{18414}Ale zaproszenia s� wys�ane. {18437}{18506}Taa... Ale ja mam dosy� tego miejsca. {18512}{18635}- Nic nie udaje si�, tak jak powinno.|- Moje przyj�cia s� zawsze doskona�e, {18662}{18717}Pami�tasz Hiszpani�? {18737}{18794}Hej? Byki? {18827}{18871}Pami�tam, s�odka. {18932}{19021}Ale Sunnydale jest przekl�te dla nas.| Anio� i Pogromczyni dopilnowuj� tego. {19037}{19123}Shh! Mam dobr� rozrywk� dla ka�dego. {19232}{19291}Zobaczysz {19412}{19468}Te kwiaty... s� niew�a�ciwe. {19487}{19550}One wszystkie s�... niew�a�ciwe. {19577}{19632}Nie mog� ich znie��! {19667}{19734}Spr�bujmy z innymi. {19877}{19921}Mog� jeden otworzy�? {19982}{20026}Mog�? {20072}{20127}Mog�? {20147}{20191}Tylko zerknij, Kochanie. {20237}{20281}One s� na przyj�cie {20417}{20481}Podoba ci si�, dziecinko? {20507}{20562}Jest pe�ne �mierci {20627}{20734}To b�dzie najlepsze przyj�cie. {20747}{20799}Dlaczego? {20807}{20851}Poniewa�... {20897}{20961}...b�dzie ostatnie. {21122}{21190}Wyprawa urodzinowa do Centrum Handlowego|w sobot�. Nie zapomnij {21212}{21290}Okazja do zakup�w sponsorowanych|przez mam�? Raczej nie. {21302}{21408}- Wi�c, 17-latka czuje si� troch� inaczej ni� 16-latka?|- Zabawne, �e o to pytasz. {21422}{21497}Obudzi�am si� czuj�c si� bardziej|odpowiedzialna, dojrza�a i rozs�dna. {21512}{21563}Naprawd�? To jest niesamowite. {21587}{21666}I teraz posiadam cechy wymagane|od posiadaczy prawa jazdy {21677}{21750}- Buffy...|- Powiedzia�a�, �e pogadamy o tym kiedy b�d� mia�a 17 lat. {21767}{21821}naprawd� my�lisz, �e jeste� gotowa, Buffy? {22443}{22488}"Jenny Calendar." {225...
cirelly