0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:06:Dawno, dawno temu... 0:00:08:Bogowie nieba, znani jako Niebia�scy ludzie, 0:00:11:prowadzili straszn� wojn� z lud�mi Ni�szego �wiata. 0:00:19:By�a to bitwa o panowanie nad wszechpot�n� moc�, zdoln� do stworzenia wszystkiego, 0:00:25:Akuto. 0:02:24:Konfrontacja 0:02:36:Panie Tanaka, tam! 0:02:38:Co oni wyprawiaj�? 0:02:53:Suzume! 0:02:58:Pani Suzuki... 0:03:00:Prosz� zadzwoni� po stra� po�arn�! 0:03:02:Tak jest! 0:03:03:Imamura! Takamori! 0:03:05:�mier� niczego nie rozwi��e, wracajcie! 0:03:15:Och, nie! 0:03:16:Yumemi, tam! 0:03:17:Suzume? 0:03:23:Co ty wyprawiasz, Suzume? 0:03:27:Kazuya-kun powiedzia�, �e tutaj zacznie si� ich przysz�o��. 0:03:31:Wi�c staraj� si� razem pokona� t� przeszkod�. 0:03:36:Suzume! 0:03:37:Kazuya-kun! Suzume! Powodzenia! 0:03:53:Panno Ryuely, co to jest? 0:03:57:Straszna pomy�ka pope�niona przez Niebia�skie istoty wieki temu. 0:04:03:Po zu�yciu naszych zapas�w Akuto, starali�my si� odnale�� inne jego �r�d�a. 0:04:06:Przekraczali�my kontinua podr�uj�c po wielu r�nych planetach. 0:04:10:Kradli�my im przysz�o�� nie okazuj�c lito�ci. 0:04:15:Zdarza�o nam si� nawet u�ywa� tego. 0:04:19:Ale dlaczego atakuje Lorda Munto? 0:04:22:Munto musi si� teraz zmierzy� z przesz�o�ci� wszystkich Niebia�skich ludzi. 0:04:29:D�wiga brzemi� naszych grzech�w... 0:04:31:...ca�kiem sam. 0:04:40:Wszystko w porz�dku, Suzume? 0:04:42:Nic mi nie jest! 0:04:44:Jeszcze troch�. 0:04:45:Nie puszczaj mnie. 0:04:46:Dobrze. 0:04:49:Suzume wygl�da na szcz�liw�. 0:04:52:Ta, to dziwne. 0:04:54:Nawet, je�li zawsze zdaje si� by� taka nieodpowiedzialna... 0:04:57:Nawet, je�li zawsze my�la�y�my, �e to ona potrzebuje naszej opieki... 0:05:01:Jak nad tym pomy�le�, to teraz wydaje mi si�, �e to Suzume wspiera mnie. 0:05:08:Cho� nie przestaje nas zaskakiwa�. 0:05:12:Przy Suzume zawsze czuj� si� spokojniejsza. 0:05:24:Chodzi�am razem z Suzume do drugiej klasy podstaw�wki. 0:05:30:Pewnego lata, nasza klasa mia�a wybra� si� na wycieczk� do s�siedniego miasta. 0:05:38:Ale tego dnia nagle zachorowa�am i nie mog�am pojecha�. 0:05:42:Moja mama musia�a co� za�atwi�, wi�c zosta�am w domu ca�kiem sama. 0:05:46:Dom by� naprawd� pusty... 0:05:50:Czu�am si�, jakby wszyscy mnie opu�cili... 0:05:56:Zacz�am my�le�, "A co, gdybym zosta�a sama na zawsze?" 0:06:00:Sama ta my�l sprawi�a, �e prawie si� pop�aka�am. 0:06:04:I wtedy... 0:06:16:Cho� wtedy jeszcze o tym nie wiedzia�am... 0:06:19:Suzume dowiedzia�a si� o mnie od nauczyciela... 0:06:22:...i ca�kiem sama wr�ci�a z tamtego miasta tutaj. 0:06:29:Cho� ani razu tego nie wspomnia�a, 0:06:31:wiedzia�am, �e ca�kiem sama musia�a przej�� kilka kilometr�w, tylko dla mnie. 0:06:41:Musia�a si� kilka razy zgubi�... 0:06:47:Cofa� si�... 0:06:49:I�� przed siebie... 0:06:52:Chodzi� w k�ko... 0:06:55:Mimo to, nie poddawa�a si� i szuka�a dalej... 0:06:59:...a� w ko�cu mnie znalaz�a. 0:07:03:Dzie� wcze�niej, obieca�am Suzume, �e zjemy razem drugie �niadanie. 0:07:09:Powiedzia�a, "Zjedzmy razem! Nie mog� si� doczeka�!" 0:07:15:Musimy w ni� wierzy�, bo ona nigdy nie zw�tpi�a w nas. 0:07:23:Wie, co jest dla nas wa�ne... 0:07:28:...i stara si� to chroni�. 0:07:31:Suzume... 0:07:34:Ale... 0:07:36:Nawet je�li, to powinna by�a to lepiej przemy�le�! 0:07:40:Jest zbyt lekkomy�lna! 0:07:41:Suzume! 0:08:00:Uciekaj! 0:08:07:Suzume! 0:08:07:Suzume! 0:08:14:Suzume! 0:08:24:Tak! 0:08:26:Wszystko w porz�dku? 0:08:28:Tak. 0:08:37:Zosta� tylko jeden filar... 0:08:41:Munto... 0:08:54:To mi nie wygl�da na samob�jstwo. 0:08:57:Ta... 0:08:59:Ale dok�d oni chc� dop�yn��? 0:09:03:Zapewne do przeciwnego brzegu... 0:09:10:Tam! 0:09:11:To Suzume! 0:09:12:Czy to Kazuya? 0:09:13:Co oni robi�? 0:09:15:Kazuya co� kombinuje! 0:09:17:Powodzenia, Suzume! 0:09:19:Nie uto�cie! 0:09:20:No dalej! 0:09:22:Kazuya-kun! 0:09:23:Hej, dzieciaki! Wracajcie do szko�y! 0:09:35:Suzume, trzymaj si�! 0:09:38:Dasz sobie rad�, Suzume! 0:09:41:Yumemi. 0:09:41:Jeszcze tylko troch�, Kazuya, Suzume! 0:09:42:Mamo... 0:09:44:Czy to Suzume-chan? 0:10:14:To na nic, Gass. 0:10:17:Jeden filar nie b�dzie w stanie utrzyma� ca�ego Magicznego Kr�lestwa. 0:10:23:Wiem o tym. 0:10:25:Przeznaczeniem tej krainy jest upa��. 0:10:28:Ale nie tyczy si� to tylko Magicznego Kr�lestwa. 0:10:32:Ca�e Niebiosa upadn� w ciemno��. 0:10:36:Nie mo�na zmieni� tego przeznaczenia. 0:10:40:Stra�nik Czasu i Przestrzeni, Outsider Gass. 0:10:44:Ty r�wnie� masz zamiar porzuci� Niebiosa? 0:10:50:Czy kiedykolwiek mia�a� sen? 0:10:53:Sen? 0:11:00:To ju� ostatni filar! 0:11:03:Magiczne Kr�lestwo zaczyna opada�. 0:11:06:Gass, uciekaj! 0:11:39:Hura! 0:11:43:Uda�o si� jej! 0:11:45:Suzume! 0:11:47:Dzi�ki bogu! 0:12:21:Munto. 0:12:24:Ty i twoje kr�lestwo znikniecie. 0:12:38:Wiem, �e chcieli�cie spr�bowa� czego� niezwyk�ego, 0:12:42:a to ju� nie jest nasza sprawa. 0:12:44:Ale jeste�cie uczniami! Takie rzeczy uczniom nie przystoj�! 0:12:49:Powinni�cie... Uczy� si�, albo do��czy� do klubu... 0:12:51:Wiele os�b si� przez was martwi�o... 0:12:55:Ich przysz�o�� w�a�nie si� rozpocz�a. 0:13:21:Yumemi, co si� sta�o? 0:13:26:Ichiko, czy ja... 0:13:28:...jestem w stanie obroni� nasz� przysz�o��? 0:13:31:Co? 0:13:32:Cho� nie rozumiem nic z tego, co powiedzia�... 0:13:35:Je�li to, co widz�, naprawd� jest nasz� przysz�o�ci�... 0:13:39:Nie mog� na to pozwoli�! 0:13:43:Yumemi? 0:13:43:Ichiko! Mamo! 0:13:46:Musz� obroni� nasz� wsp�ln� przysz�o��! 0:13:50:Yumemi, dok�d idziesz?! 0:13:57:Hej, sp�jrzcie tam! 0:13:59:Co to takiego? 0:14:00:Chyba sobie �artujesz! 0:14:02:UFO? 0:14:04:Powa�nie? 0:14:04:Olbrzymie... 0:14:06:To jest prawdziwe? 0:14:07:Bez jaj... 0:14:08:To pewnie jaka� chmura! 0:14:10:To jest... 0:14:12:Co si� dzieje z niebem? 0:14:13:To jaki� samolot? 0:14:16:Nie, za du�e... 0:14:19:Mo�e zadzwo�cie do instytutu meteorologicznego? 0:14:22:Kazuya, to w�a�nie jest niebo, kt�re widzi Yumemi. 0:14:28:To jest niebo Yumemi. 0:14:31:Ciociu, Yumemi od zawsze widzia�a takie lataj�ce wyspy. 0:14:36:Widzia�a je, odk�d by�a ma�a! 0:14:39:Ja... 0:14:40:Ichiko-chan... 0:14:42:Wierzy�am jej, ale do tej pory nie mog�am ich zobaczy�. 0:14:46:To by�o naprawd� okropne... 0:14:49:Ale teraz, w ko�cu je widz�! 0:14:53:Naprawd� si� ciesz�! 0:14:56:Ichiko-chan... 0:14:57:Sprowadz� Yumemi z powrotem, wi�c prosz� si� nie martwi�. 0:15:08:Po raz pierwszy zobaczy�am je, gdy mia�am pi�� lat. 0:15:12:Uzna�am wtedy, �e te niezliczone wyspy, p�ywaj�ce w powietrzu s� ca�kiem normalne. 0:15:20:Zupe�nie jak samo niebo, czy chmury. 0:15:25:By�am ma�ym dzieckiem i my�la�am, �e tak powinno by�. 0:15:32:Po kilku latach jednak zrozumia�am, �e tylko ja jestem w stanie je zobaczy�. 0:15:38:Gdzie one s�? 0:15:40:Co ona m�wi? 0:15:42:Naprawd� tam s�. 0:15:43:Nie k�ami�. 0:15:44:G�upia! 0:15:45:Yumemi jest g�upia i nie wie, kiedy �pi, a kiedy jest obudzona! 0:15:48:Yumemi to k�amczucha! 0:15:51:Hej, opowiedz o nich! 0:15:53:Naprawd� tam s�? 0:15:56:Gdzie? 0:15:57:Te� chc� zobaczy�! 0:16:02:Tam... 0:16:03:Och, du�o tam chmur dzisiaj! 0:16:08:Od tamtej pory, stara�am si� o tym nie my�le�. 0:16:15:Jestem inna ni� inni ludzie.. 0:16:19:Ba�am si� tego. 0:16:22:Wola�abym nigdy ich nie zobaczy�. 0:16:24:Ba�am si� samej siebie, z powodu mojej odmienno�ci. 0:16:28:Stara�am si� my�le� o tym, jak o jakim� �nie. 0:16:31:Pr�bowa�am o tym zapomnie�. 0:16:33:Nawet teraz, chcia�abym m�c od tego uciec. 0:16:37:Ale... ale... 0:16:41:...to nie jest sen! 0:16:44:Nie mog� tego tak ci�gn��! 0:16:48:Musz� obroni� przysz�o�� wszystkich ludzi! 0:17:02:Munto! 0:17:05:A wi�c przysz�a�, Yumemi... 0:17:13:Trzymaj si�! Nie znikaj! 0:17:15:Pospiesz si�! 0:17:16:Tw�j g�os dotar� do mnie nawet przez kontinuum. 0:17:22:To dow�d, �e posiadasz moc do otwarcia przysz�o�ci... 0:17:25:...i, �e jeste� Dziewczyn� z Przepowiedni. 0:17:29:Oboje dzielimy ten sam los i moc do odtworzenia obiegu Akuto. 0:17:36:Wierz� ci, Munto. 0:17:38:Wierz� w ciebie i w swoj� moc! 0:18:02:Panno Ryuely, sp�jrz! 0:18:04:Kto to jest?! 0:18:07:To jest... 0:18:12:Yumemi! 0:18:26:Munto... 0:18:29:W Ni�szym �wiecie dosz�o do pot�nego zak��cenia czasoprzestrzeni. 0:18:33:Niewiarygodne! 0:18:35:To pochodzi z poza kontinuum! 0:18:38:Od kogo�, kto nawet nie jest Niebia�sk� istot�! 0:18:45:Jest w stanie podej�� tak blisko, pomimo tak pot�nej bariery! 0:18:52:Sp�jrzcie! Nie ma �adnego wyposa�enia! 0:18:55:Przekracza barier� czasu ca�kiem sama... 0:18:59:Czy to w�a�nie by�o celem Munto?! 0:19:03:Ona jest Dziewczyn� z... 0:19:12:Munto! 0:19:29:Munto, podaj mi swoj� d�o�! 0:19:32:Nie mo�esz znikn��! 0:19:33:Munto! 0:19:34:Ile razy mam powtarza�, aby� zwraca�a si� do mnie "Lordzie Munto"?! 0:19:41:Munto... 0:20:04:Na kr�tk� chwil�, dwa �wiaty si� po��czy�y... 0:20:07:...i ogromna moc, do tej pory uwi�ziona pomi�dzy nimi... 0:20:10:...zosta�a uwolniona i rozla�a si� na oba �wiaty. 0:20:16:Ciekawe, co sta�o si� potem. 0:20:20:Gdy si� obudzi�am, zobaczy�am jedynie Ichiko staraj�c� si� mnie obudzi�. 0:20:26:W ko�cu zobaczy�am te lataj�ce wyspy. 0:20:38:W tamtej kr�tkiej chwili, ca�y �wiat m�g� zobaczy� lataj�ce wyspy. 0:20:43:Wszyscy zobaczyli to niebo, kt�re ja widz�, na co dzie�. 0:20:48:Ale ten cud szybko min��. 0:20:51:Teraz, wielu naukowc�w stara si� odkry� przyczyn� tego niezwyk�ego zjawiska. 0:20:58:Ciekawe, czy z Munto wszystko jest w porz�dku... 0:21:01:Czy obieg Akuto zosta� odnowiony? 0:21:04:Niestety, nie wydaje mi si�, aby �wiat wr�ci� do prawid�owej postaci. 0:21:10:Ale wierz�, nawet je�li trwa�o to tylko chwil�, 0:21:15:�e wszyscy zobaczyli to samo niebo, kt�re ja widz�. 0:21:19:Dlatego, wierz�, �e pewnego dnia spotkamy si� ponownie... 0:24:22:W ko�cu moja kolej. 0:24:23:Dwudziestosekundowa zapowied� naprawd� szybko si� ko�czy. 0:24:25:Niebiosa s� pogr��one w chaosie, 0:24:27:ale ja zejd� do Ni�szego �wiat...
LillyMya