{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{190}/Wydaje si�, �e w mojej szkole �redniej mia�em |/nauczycieli we wszelkich mo�liwych rodzajach. {190}{256}To jest wasza odpowied�. {281}{351}/Byli tam nauczyciele kompletnie zakr�ceni... {351}{451}Hablo, hablas, habla... {451}{508}/...nieuleczalnie monotonni... {508}{574}Hablo, hablas, habla... {574}{635}/...nies�ychanie nudni... {635}{717}WOJNA STULETNIA: {717}{771}ROK CZWARTY. {1064}{1139}/Ale ze wszystkich nauczycieli jakich mia�em... {1139}{1267}/tylko jeden by� normalny... {1428}{1500}/Pani Shaw - nauczycielka od angielskiego. {1500}{1556}/By�a rok po uko�czeniu szko�y... {1556}{1750}/I by�o w niej co�... fajnego. {1761}{1851}/Nie sprawdza�a obecno�ci - nie musia�a. {1851}{1914}/Pozwala�a nam siedzie� gdzie chcieli�my. {1914}{2035}/I nigdy, przenigdy nie u�y�a s�owa "literatura". {2486}{2680}/Ale by� mo�e najbardziej niezwyk�e by�o w |/niej to... �e naprawd� lubi�a to co robi�a. {2680}{2739}OK, otw�rzcie oczy. {2739}{2817}Jakie� pytania? Komentarze? {2817}{2869}Skargi? {2869}{2988}Kevin - jak uwa�asz, co rozumia� Konrad przez... "horror"? {2988}{3162}Uwa�am, �e Kurtz... zobaczy� swoje �ycie. {3162}{3201}I? {3201}{3388}I, zobaczy�... jak... okropne ono by�o. {3388}{3464}I? {3464}{3642}-I... zobaczy� prawd�.|-Prawda. {3642}{3753}Horrorem jest prawda. {3753}{3831}Czasami mnie przera�asz - wiesz o tym Kevin? {3831}{3945}/Tak. Uwa�ali�my si� za szcz�ciarzy, |/dlatego, �e mieli�my pani� Shaw. {3945}{4003}/Nawet je�li niekt�rzy z nas jej "nie mieli". {4003}{4043}Tak, Felicio? {4043}{4115}Musimy to wiedzie� na te�cie p�semestralnym? {4115}{4275}Nie, Felicio... musicie to wiedzie�... przez ca�e �ycie. {4275}{4393}/A najlepsze by�o to... �e tej |/kobiecie zawsze uda�o si� nas zaskoczy�. {4393}{4543}Wiecie co trzymam teraz w r�ku? "Ivanhoe". {4543}{4593}733 strony... {4593}{4702}kt�rych przeczytania wymaga od was Komisja Edukacyjna. {4702}{4769}Ale ja nie. {4769}{4914}B�d�my szczerzy.|To jest d�ugie... nudne... i stare. {4914}{4957}Ale wy�wiadczcie mi przys�ug�, dobrze? {4957}{5043}Niech ka�dy we�mie jedn� i nosi|przy sobie dla zachowania pozor�w... {5043}{5103}-Wiecie co mam na my�li? |-Zaraz! {5103}{5159}B�dziemy to czyta� czy nie? {5159}{5316}Nie! B�dziemy czyta� to! |"The Catcher in the Rye". {5324}{5412}Czy dyrekcja szko�y o tym wie? {5412}{5487}Nie, nie wie. {5487}{5564}A co b�dzie je�li si� dowie? {5564}{5712}Wtedy... Musimy zaryzykowa�, prawda? {5712}{5815}/I tym r�ni�a si� Pani Shaw od innych nauczycieli. {5825}{5888}Hej, niech ka�dy we�mie jedn� zanim wyjdziecie! {5888}{5935}/Ryzykowa�a. {5935}{6001}I mi�ej lektury! {6016}{6120}I pami�tajcie... oni s� waszymi rodzicami!|Nie mog� wam pom�c. {6120}{6249}/Jednym s�owem - otworzy�a nam drzwi... {6278}{6360}Nie mog� otworzy� swojej szafki. {6369}{6463}Nowe kombinacje. Zmienili wszystkim w ten weekend. {6463}{6508}Problemy z zabezpieczeniami... {6508}{6574}Musz� wzi�� moje ksi��ki! {6574}{6692}-Mo�e powiniene� porozmawia� z Linzerem. |-Przepraszam. {6692}{6815}/Niestety, w szkole �redniej, otwieranie|/drzwi nie nale�a�o do �atwych zada�. {6815}{6883}Nie mog� dosta� si� do swojej szafki. Ma pan klucz? {6883}{6952}Uh, tak. {6967}{7015}Super! {7015}{7097}Musisz wype�ni� 29C. {7097}{7135}29C? {7135}{7201}Formularz Autoryzacji Bezpiecze�stwa. {7201}{7301}/Oczywi�cie... 29C! {7301}{7416}Dostaniesz go w biurze dyrektora. {7416}{7483}Jest czynne mi�dzy 11.00 a 14.00. {7483}{7558}Tak, ale musz� si� dosta� do mojej szafki teraz! {7558}{7674}/-Horror, horror.|-No dobra... {7674}{7808}/Ale kiedy szko�a by�a j�drem ciemno�ci, |/to lekcja angielskiego by�a promieniem s�o�ca. {7808}{7948}Wi�c. Jak my�licie, dlaczego Holden|sko�czy� w szpitalu psychiatrycznym? {7947}{8053}To oczywiste, Holden Caulfield ma problem|postrzegania rzeczywisto�ci tak� jaka ona jest. {8053}{8087}Bo jest stukni�ty! {8087}{8183}Nie jest stukni�ty!|On tylko nie potrafi pogodzi� si� z systemem. {8183}{8241}System jest do bani! {8241}{8359}Tak. Szko�a tak samo! {8360}{8427}To z pewno�ci� jeden z punkt�w widzenia. {8427}{8486}/To by�o wspania�e w pani Shaw. {8486}{8575}/Nigdy nie musia�e� uwa�a� |/co m�wisz na jej lekcjach. {8575}{8631}/Wszystko by�o dozwolone. {8631}{8687}Jakie� pytania? Komentarze? {8687}{8751}/Naprawd� wszystko.|-Ktokolwiek? {8751}{8782}Tak, Felicio? {8782}{8927}Czy powie nam pani, jakie oceny otrzymali�my|z test�w p�semestralnych... zanim |wstawi je pani do dziennika? {8970}{9063}Na twoim miejscu nie martwi�abym si� o oceny, Felicio. {9063}{9212}Stawiam tylko dwa rodzaje ocen. "Zaliczone" i "niezaliczone". {9212}{9268}Mo�na prosi� o powt�rzenie? {9268}{9384}Powiedzia�am "zaliczone" i "niezaliczone". {9382}{9411}/"Zaliczone"... {9411}{9558}/i "niezaliczone". To by�o... |/niesamowite. Pomys� nie z tej ziemi. {9558}{9663}/I zareagowali�my tak jak zareagowa�aby ka�da klasa. {9663}{9734}Ale m�j tata daje mi dolca za ka�d� pi�tk�. {9734}{9806}Ale co si� stanie z moj� �redni� ocen? {9806}{9848}To znaczy, �e nie dostan� jedynki? {9848}{9908}/Byli�my zupe�nie zdezorientowani. {9908}{10040}To nie jest lekcja matematyki.|Tu nie ma w�a�ciwych i niew�a�ciwych odpowiedzi. {10040}{10087}S� tylko przemy�lenia. {10087}{10164}Nie mo�na ocenia� przemy�le�. {10164}{10243}Poza tym, niewa�ne jest to co ja o was my�l�... {10243}{10302}Liczy si� to co wy o sobie my�licie. {10302}{10405}/I tak, po tych s�owach,|/przeszli�my nad tym do porz�dku dziennego. {10405}{10467}/Z jednym zastrze�eniem. {10467}{10526}Naprawd� mo�e pani to zrobi�? {10526}{10579}Robi� to. {10579}{10665}"Z". Co to do diab�a jest "Z"? {10665}{10723}Oh, my�l�, �e to znaczy "zaliczone", kochanie. {10723}{10759}Wiem, �e to znaczy "zaliczone". {10759}{10807}Chodzi mi o co innego... gdzie jest ocena? {10807}{10844}Widzisz tato... pani Shaw nie... {10844}{10958}Wiesz, zacz�li tak ocenia� | na wielu przedmiotach na uniwersytecie. {10958}{11025}Super. Kiedy b�dzie studiowa� na uniwersytecie... {11025}{11120}za swoje pieni�ze...|mo�e dostawa� "Z". {11120}{11222}Ale dop�ki ja p�ac� podatki... chc� widzie� ocen�. {11222}{11351}/Hmmm. Wydawa�o si�, �e realizacja |/planu w praktyce nie idzie zbyt dobrze. {11351}{11474}Tato, ty chyba tak do ko�ca tego nie rozumiesz. {11474}{11528}Naprawd�? {11528}{11639}Przecie�... to nie jest lekcja matematyki. {11639}{11795}Nie ma... w�a�ciwych i niew�a�ciwych odpowiedzi. {11802}{11843}Przecie�... {11843}{11981}nie mo�na ocenia� czyich� przemy�le�...|bo spo�ecze�stwo pogr��y si�... {11981}{12173}w otch�ani mierno�ci. {12227}{12337}Poza tym... nie jest wa�ne to co ty o mnie my�lisz. {12337}{12415}Liczy si� tylko to co ja o sobie my�l�. {12415}{12441}/Prosz�! {12441}{12537}/Podchodz�c do tego filozoficznie... |/nie mog�e� si� z tym nie zgodzi�. {12537}{12606}Dop�ki mieszkasz pod moim dachem... {12606}{12759}niech ci� lepiej obchodzi co ja o tobie my�l�. {12777}{12860}Jasne. {12880}{12984}Ja my�l�, �e jeste� �wietny. {13024}{13085}/To tyle je�li chodzi o filozofi�. {13085}{13104}Pani Shaw? {13104}{13170}/Potrzebowa�em ma�ego wyja�nienia. {13170}{13244}Cze�� Kevin pom� mi z tym, dobrze? {13244}{13275}Co to jest? {13275}{13353}Listy obecno�ci. Nuda, co? {13353}{13397}Tak. {13397}{13445}Wi�c, o co chodzi? {13445}{13512}Zastanawia�em si� tylko,|czy m�g�bym porozmawia� z pani� o... {13512}{13555}twojej kartce z ocenami? {13555}{13600}Tak. Widzi pani... {13600}{13692}Nie zosta�a zbyt dobrze przyj�ta w domu, prawda? {13692}{13721}W�a�nie! {13721}{13851}I nie jeste� do ko�ca pewny, dlaczego to robimy. {13851}{13932}Nie jeste� pierwsz� osob�, kt�ra do mnie przysz�a. {13991}{14064}Wi�c dlaczego to pani robi? {14064}{14134}A dlaczego nie? {14166}{14232}Przepraszam, Miss Shaw? {14232}{14308}Moge chwil� z pani� porozmawia�? {14308}{14345}Tak panie Valenti? {14345}{14411}Uwa�am, �e musimy porozmawia�|o pani systemie oceniania... {14411}{14440}Tak? {14440}{14524}Nie stosujemy go tutaj. {14524}{14591}Chcia� pan powiedzie�, �e nie stosowali�cie. {14591}{14731}Pani Shaw, uczniowie musz� by� oceniani. {14731}{14869}Ale moi uczniowie... radz� sobie bardzo dobrze. {14956}{15064}Mo�e przedyskutujemy to w moim biurze? {15052}{15094}Czemu nie? {15094}{15139}/No i prosz�. {15139}{15219}Id� na lekcj�, Kevin... {15228}{15370}/To tyle je�li chodzi o |/ogromny krok naprz�d w 1972 roku. {15370}{15456}/Wydawa�o mi si� to do�� jasne, |/�e utkn�li�my w miejscu. {15456}{15547}/Zostali�my zatrzymani. Uziemieni. {15587}{15749}/I nie pozosta�o nam nic innego |/jak ze spokojem przyj�� z�e wie�ci. {15762}{15813}Zanim zaczniemy... {15813}{15964}Chcia�abym wam powiedzie� o bardzo |interesuj�cej rozmowie, jak� mia�am |z dyrektorem Valentim, dzi� rano. {15964}{16056}A raczej... jak� on mia� ze mn�. {16056}{16237}Zosta�am poinformowana,|�e z�ama�am kilka wa�nych przepis�w szkolnych. {16237}{16310}A teraz, zgodnie z przepisami... {16310}{16442}wymagane jest, aby ka�dy|z was otrzyma� tradycyjn� ocen�. {16442}{16677}Dlatego, postanowi�am, �e ka�demu|z was postawi�... tradycyjn� ocen�. {16677}{16749}Koszmar. Koniec z moim "Z". {16749}{16805}/Nie mog�em w to uwierzy�! {16805}{16927}Z jednym ma�ym ale. {16927}{17167}Na waszych nast�pnych kartkach z ocenami, |ka�dy z was sam zadecyduje o swojej ocenie. {17167}{17262}Jakie� komentarze? {17273}{17317}/I oczywi�cie... {17317}{17425}/mieli�my tylko jeden. {17584}{17715}/Przez kilka nast�pnych tygodni,|/lekcje pani Shaw �y�y w�asnym �yciem. {17715}{17759}/�wiat zewn�trzny nie istnia�. {17759}{17880}/Wszystko by�o tu inaczej. |/Obowi�zuj�ce przepisy nie mia�y zastosowania. {17940}{18100}/Zamiast lektury ksi��ek, |/prowadzili�my dyskusje. {18100}{18245}/I to nie tylko o ksi��kach... |/O... pogl�dach. {18245}{18330}/... �yciu. {18330}{18468}/Dokonywali�my rewolucji niczym Che Guevara. {18468}{18579}/By�o ca�kiem fa...
Puchikumo