{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{158}/Szko�a �rednia.|/To skomplikwany okres w �yciu. {158}{242}/Pe�en pasji... emocji... {242}{347}/zwariowanej rado�ci z bycia m�ogdym. {347}{529}/W mojej szkole na wiosn�, wszystkie te szale�stwa|/razem... kry�y si� pod jednym s�owem... {529}{601}/Koszyk�wka. {633}{743}/Dla nas, to by�o co� wi�cej ni� gra... {756}{866}/To by� rytua�. {866}{967}/Poraz pierwszy od lat,|/nasza szko�a odnosi�a zwyci�ztwa. {967}{1081}/A zawdzi�czali�my je jednemu go�ciowi... {1123}{1195}/numerowi 11... {1195}{1316}/Bobby'emu Riddle'owi. {1460}{1645}/Zapomnij o Cousy'm... zapomnij o |/Maravichu... Bobby by� fantastyczny. {1647}{1764}/By� prawdziwym bohaterem naszej szko�y. {1764}{1848}/W ka�dym razie moim zdaniem. |/A ja si� nie myli�em. {1848}{1944}/W ko�cu... |/Bobby mia� szafk� zaraz obok mojej. {1944}{2025}-Hej, Bobby. Jak leci? |-Hej. {2025}{2062}Dokopali�cie im. {2062}{2142}Tak... ale nie byli za dobrzy. {2142}{2181}Mnie to m�wisz? {2181}{2293}/...co powodowa�o, �e znajdowa�em si� w|/samym �rodku... oka koszykarskiego cyklonu... {2293}{2355}-Cze��, Bobby! |-Wspania�y mecz! {2355}{2411}Dzi�kuj�... {2411}{2512}/...gdzie, w sumie, dobrze by�o si� znajdowa�. {2512}{2597}Wi�c.. jak my�lisz, jak b�dzie w pi�tek, Bobby? {2597}{2695}Tak samo, wygramy.|Idziesz w t� stron�? {2695}{2750}Jasne! {2750}{2826}/Nie �eby wszystkie nasze|/relacje by�y jednostronne. {2826}{2896}/Przecie�, szanowa� moj� opini�... {2896}{3003}S�ysza�em, �e Claremont ma nowego |�rodkowego... trafia 60% swoich rzut�w. {3003}{3038}/I ja szanowa�em jego opini�. {3038}{3115}Ten go�ciu to �uraw. |Nawet nie wraca na obron�. {3115}{3186}Tak, na pewno za�atwicie|ich przy pomocy ruchomej strefy... {3186}{3274}Hej, Bobby... wiesz, �e trener robi dzi� specjalny trening? {3274}{3333}Rany - o co mu chodzi? To tylko Claremont... {3333}{3370}Tak, w�a�nie. {3370}{3508}-Wow! Widzia�e� Peggy dzi� rano?|-Tak. By�a gor�ca. {3508}{3629}/OK, wi�c nie byli�my jak |/Butch i Sundance. No i co z tego? {3629}{3695}Na razie, Kev. {3706}{3795}/By�em po imieniu z supergwiazd�... {3795}{3908}/go�ciem kt�ry trzyma� ca�y |/�wiat w swoich palcach. {3957}{4070}/W przeciwie�stwie do... mojego taty. {4070}{4113}Masz, kochanie - mo�e to pomo�e. {4113}{4233}/Jedynymi rzeczami jakie trzyma� w |/palcach by�y t�pe o��wki i woda sodowa. {4233}{4302}Nienawidz� tych przekl�tych raport�w. {4302}{4353}Musisz przygotowa� je wszystkie dzi� wieczorem? {4353}{4425}Je�li ja tego nie zrobi�, nikt tego nie zrobi. {4425}{4545}Mam tylko nadziej�, �e doceniaj�|to co dla nich robisz. {4556}{4645}/To by�o to... portret pracowitej mr�wki... {4645}{4778}/tyraj�cej jak w�... |/i d�wigaj�cej na plecach ci�ar ca�ego �wiata. {4778}{4825}/Nie �eby�my mu nie byli wdzi�czni... {4825}{4874}-Poka� mi rubryk� sportu.|-Nie, ja j� czytam. {4874}{4898}-Dawaj! |-Nie! {4898}{4958}/Po prostu mieli�my wa�niejsze rzeczy na g�owie. {4958}{5070}Hej...Hej! Hej! {5074}{5123}My�la�em, �e mieli�cie si� uczy�. {5123}{5174}Ja si� ucz�. {5174}{5290}Zrobi�em sobie tylko ma�� przerw�.|I czytam o naszej dru�ynie. {5290}{5351}Wiesz, tato - naprawd� powiniene� przyj�� na mecz. {5351}{5475}Nie mam czasu. Kto� musi zadba� o to,|�eby na stole by�o jedzenie. {5475}{5504}Dzi�ki, tato. {5504}{5566}Ale tato - mamy �wietny sezon. {5566}{5669}Mamy super zawodnika... Bobby'ego | Riddle'a... Nigdy nie pud�uje. {5669}{5812}Prowadzi w statystykach... w prawie wszystkim. | Jest niewiarygodny. {5812}{5896}Czy u ciebie w szkole nie zbli�a si� test? {5896}{5944}No, tak, ale... {5944}{6071}Nie s�dz�... �eby by�y na nim statystyki sportowe. {6071}{6138}/Og�lnie rzecz bior�c... {6138}{6278}/cz�owiek si� zastanawia� czy ten facet |/kiedykolwiek chodzi� do szko�y �redniej. {6392}{6481}-Hej, Bobby! �wietny mecz. |-Oh, hej. Co u ciebie? {6481}{6572}Nic nowego. To jest Winnie... i... {6572}{6613}My ju� si� poznali�my. {6613}{6648}Co u ciebie, Pat? {6648}{6694}/Raz jest lepiej a raz gorzej. {6694}{6779}/Raz jeste� na wozie a raz jeste�... Pat. {6779}{6852}Naprawd� uwa�am, �e �wietnie dzi� zagrali�cie. {6852}{6917}No c�... mieli�my szcz�cie. {6917}{6997}/Tak, to by�o super. Wyluzowanie si�. {6997}{7052}/Sp�dzanie czasu z gwiazdami... {7052}{7129}OK, mi�o by�o si� z tob� zobaczy� Bobby. Musimy i��. {7129}{7185}Co?! {7185}{7271}M�wi�em ci. Musimy si� uczy�. {7271}{7374}/Jezu - czy ten dzieciak nie mia� |/za grosz obycia towarzyskiego? {7374}{7492}Daj spok�j, Paul... nie b�d� g�upi! {7504}{7571}Mamy mn�stwo czasu. {7571}{7708}/Pfff. Wi�c zaczniemy si� uczy� godzin� p�niej.|/Przecie� nic si� przez to nie stanie. {7708}{7781}Dw�ja! {7781}{7833}Jak mog�e� dosta� dw�j�? {7833}{7871}/Kurcz� blade. {7871}{7953}Nie wiem, tato - test by� trudny. {7953}{8072}Testy maj� by� trudne, Kevin. | Jak to si� sta�o? {8072}{8192}Nie wiem. Mo�e po prostu by�em... zm�czony. {8192}{8274}-"Zm�czony"? |/-Ups. {8274}{8304}Mo�e by�e� zm�czony... {8304}{8432}bo za p�no wraca�e� ze �wi�towania|wygranych mecz�w koszyk�wki. {8432}{8588}/Zdemaskowa� mnie. To wymaga�o |/perfekcyjnego ruchu taktycznego z mojej strony. {8588}{8688}Masz absolutn� racj�, tato. {8687}{8794}-Musisz by� bardziej rozs�dny. |-B�d� - obiecuj�. {8794}{8871}-To dobrze.|-OK... {8871}{8953}No to... super.|Na razie. {8953}{9040}-Gdzie ty do cholery idziesz?|-Na mecz... {9040}{9090}/Fakt. Kiedy masz 16 lat... {9090}{9202}/twoje poczucie rozs�dku nie |/jest szczeg�lnie rozwini�te. {9202}{9248}Oh, daj spok�j, tato. {9248}{9325}Je�li wygramy dzisiejszy mecz |to jedziemy na turniej stanowy! {9325}{9403}Czy s�ysza�e� co przed chwil� m�wi�em? {9403}{9477}Jack, mo�e powinni�my pozwoli� mu i��... {9477}{9541}M�odym jest si� tylko raz. {9541}{9677}/I prosz�... w ko�cu. |/Mama stan�a w obronie wolno�ci. {9677}{9791}/By�em jej dozgonnie wdzi�czny. {9791}{9855}Dzi�ki, mamo! Na razie, tato! {9855}{9957}/Ale wtedy... �pieszy�em si�. {10115}{10183}/Ostatni mecz. {10183}{10272}/Po wygranej mieli�my awansowa� |/do regionalnych playoff�w. {10272}{10367}/Nasza przysz�o�� wa�y�a si� na szali. {10367}{10473}Co si� tu dzieje?|Ten go�ciu podobno mia� gra� �piewaj�co... {10473}{10527}Nie martw si�. Odrobimy to. {10527}{10635}"Nie martw si�"? Przegrywamy o 3 punkty,|do ko�ca zosta�o 30 sekund. {10635}{10705}Ja si� martwi�! {10734}{10845}/To by�o do�� oczywiste, �e potrzebujemy cudu. {10871}{11048}/Niemniej, Bobby Riddle by� specjalist� od cud�w. {11249}{11332}/Nie ma co ukrywa� - nie mia�o |/znaczenia czy przegrywaliby�my 3... {11332}{11466}/czy 30 czy 300 punktami. |/To nie by�a tylko koszyk�wka. {11466}{11544}/To by�a magia. {11544}{11635}/To by�o przeznaczenie. {11769}{11924}/I kiedy Bobby poraz ostatni rzuca� pi�k�... {11924}{12064}/jako�... wszyscy wiedzieli�my... {12094}{12169}/Ten mecz... {12189}{12311}/ten wiecz�r... ten tytu�... {12343}{12447}/ten �wiat... {12447}{12533}/by� nasz. {13014}{13113}/I wszystko dzi�ki jednemu go�ciowi... {13122}{13284}/numerowi 11... prawdziwemu bohaterowi. {13342}{13519}/W dniu wielkiego meczu... |/koszykarski sza� zmieni� si� w koszykarsk� gor�czk�. {13519}{13619}/Byli�my na drodze do regionalnych fina��w. {13619}{13721}/I wszyscy wiedzieli�my komu to zawdzi�czamy. {13768}{13896}/To by�o najbardziej niesamowite wydarzenie... |/w jakim kiedykowliek przysz�o nam wszystkim uczestniczy�. {13969}{14029}/W ka�dym razie, prawie wszystkim. {14029}{14078}Na razie, tato. {14078}{14154}Zaraz, zaraz... {14157}{14212}Gdzie si� wybierasz? {14212}{14269}/Kurcz� blade. {14269}{14410}Um�wi�em si� z ch�opakami... na przystanku. {14496}{14586}Tato, dzi� wieczorem wielki mecz. {14597}{14684}Zaraz, zaraz. Sko�czy�e� prac� domow�? {14684}{14740}/O bracie. {14740}{14898}No... nie... ale doko�cz� jak wr�c�. {14898}{14942}/By�o oczywiste, �e pszysz�a pora na... {14942}{15058}/wielki apel o powstrzymanie si� od zrz�dzenia. {15058}{15141}Tato, to wa�ne, OK? {15141}{15259}Przecie� za 20 lat nie b�de pami�ta� co mia�em dzi� zadane. {15259}{15333}Ale ten mecz... {15333}{15416}To jest co� o czym b�d� opowiada� moim dzieciom. {15416}{15527}Mo�e nawet moim wnukom. {15555}{15703}/Prosz�. |/Mowa godna przem�wienia w Gettysburgu. {15703}{15756}No dobra. {15756}{15796}Super. {15796}{15858}Zawioz� ci�. {15868}{15901}Co? {15901}{15977}W ten spos�b zd��ysz doko�czy� swoj� prac� domow�. {15977}{16025}Tak, ale tato... ch�opaki na mnie czekaj�! {16025}{16117}Poza tym, powiedzia�e�, �e macie tak� dobr� dru�yn�... {16117}{16161}Mo�e powinienem obejrze� ten mecz... {16161}{16277}i zobaczy� o co tyle gadania. Co ty na to? {16277}{16366}/Co mog�em powiedzie�? Poza... {16366}{16414}Jasne, tato. {16414}{16494}To brzmi... nie�le. {16518}{16591}//Panie i panowie... witamy w Division 3... {16591}{16625}/No i prosz�. {16625}{16711}/Prawdopodobnie najwa�niejszy |/wiecz�r moich szkolnych lat... {16711}{16783}/i sp�dz� go z... {16783}{16813}Wielkie, co? {16813}{16892}/moim prywatnym �cigaczem wagarowicz�w. {16892}{16949}A czego si� spodziewa�e�? {16949}{17018}Hej! Kev! {17018}{17071}Jest tu kilka wolnych miejsc. {17071}{17092}O super. {17092}{17194}Uh, tato? Usi�d�my tu. {17194}{17294}Nie, dzi�ki - tu s� dwa wolne miejsca! {17294}{17396}/To nie znaczy�o... |/�e wstydzi�em si� pokazywa� z facetem. {17396}{17489}/Mimo �e si� wstydzi�em. {17530}{17573}Mecz si� zaczyna. {17573}{17729}/Tak, to by�o super... |/tylko ja i... Pan Koszyk�wka. {17881}{17967}/Niemniej... kiedy zacz�� si� mecz... {17982}{18055}/zacz�y dzia� si� zabawne rzeczy. {18055}{18165}Bobby Riddle... dwa punkty! {18163}{18237}-Dobrze rzuca.|-M�wi�em ci! {18237}{18281}Tak! {18281}{18457}/Mojego tat� zacz�a ogarnia� |/magia Bobby'ego Riddle'a. {18562}{18603}Super! {18603}{18764}/I bardzo szybko razem zacz�li�my |/si� cieszy� gr� Bobby'ego... {18948}{19108}/a� w ko�cu... tata zada� pytanie |/kt�re my wszyscy sobie...
Puchikumo