{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {89}{147}/1972 rok... {147}{212}/by� pocz�tkiem "Dekady Ja!" {212}{329}/Ludzie na ca�ym �wiecie zaj�li si� w�asnymi sprawami. {409}{475}/Wrzucili na luz. {475}{593}/I wyruszyli na poszukiwanie samych siebie. {593}{734}/�wiat si�... zmienia�. {771}{854}/A moja rodzina by�a w samym|/�rodku tego wszystkiego. {854}{914}No i co o nim my�licie? {991}{1023}Jest... fajny kochanie. {1023}{1095}Tak! Mamy z niego niez�y po�ytek. {1095}{1188}Michael zamierza go pomalowa� i odnowi�. {1188}{1222}Prawda, Michael? {1222}{1291}Uh, tak. Jasne. {1291}{1427}Cokolwiek b�dziesz z nim robi�... | nie wyrzucaj tego materaca z ty�u. {1427}{1582}/Nie ma co ukrywa�. Rodzina |/Arnold�w przechodzi�a radykaln� przemian�. {1580}{1636}Wygodnie wszystkim? {1636}{1796}/Byli�my w okresie przystosowywania si�.|/W stanie... ci�g�ych zmian. {1796}{1962}/W ko�cu, po 12 miesi�cach zamieszania,|/byli�my znowu wszyscy razem. {1962}{2068}/Nie bez powodu oczywi�cie. {2068}{2153}Urocza m�oda para. {2153}{2263}/Moja siostra wychodzi�a za m��. Nareszcie. {2263}{2404}Zawsze sprawia mi wielk� przyjemno�� to|�e mog� po��czy� m�czyzn� i �on�. {2404}{2498}Chcia� ksi�dz powiedzie�... m�czyzn� i kobiet�. {2498}{2565}Oczywi�cie. {2565}{2620}/Nie �eby to mia�o by� proste. {2620}{2715}/Je�li chodzi�o o moj� rodzin�,|/nic nigdy nie by�o proste. {2715}{2832}Wi�c... o jakiej ceremoni my�leli�cie? {2832}{2918}No, w sumie... to o tym nie rozmawiali�my, ale... {2918}{3081}My�leli�my... o czym� prostym. Ale, tradycyjnym. {3081}{3107}Naprawd�? {3107}{3276}No wie ksi�dz... co� z kwiatami, i muzyk�... i fanfarami... {3276}{3446}Nie za formalnie, ale... elegancko. {3446}{3525}/Oczywi�cie wszystko wci�� jeszcze|/by�o... na etapie planowania. {3525}{3571}Uh, mamo? {3571}{3688}Uh, w�a�ciwie to ja i Michael | my�leli�my o czym� skromniejszym. {3688}{3798}W porz�dku, kochanie... co tylko chcesz. {3798}{3871}To dobrze. {3871}{3962}Nie musimy... mie� fanfar�w. {4016}{4078}Doskonale! A teraz... {4078}{4269}Kiedy chcecie rozpocz�� kurs przedma��e�ski? {4462}{4539}Kurs przedma��e�ski. Co to jest? Epoka kamienia �upanego? {4539}{4611}To by� klasyczny przypadek "schod�w". {4611}{4669}Kochanie... mo�e znajdziemy inny ko�ci�. {4669}{4699}Mamo, nie rozumiesz. {4699}{4797}Nie chc� bra� �lubu w jakiej� starej st�ch�ej kaplicy. {4797}{4900}W takim razie... mo�e co�... unitaria�skiego? {4900}{4983}/Problem w tym, i� wydawa�o si�,|/�e "schody" wygrywa�y. {4983}{5023}-Nie wierz�. |-Ale, kochanie... {5023}{5053}Mamo... {5053}{5100}Panie Arnold? {5100}{5301}-My�li pan, �e m�g�by...|-Mnie nie pytaj - ja tylko p�ac� rachunki. {5327}{5474}-Zapowiada si� super zabawa - nie uwa�asz?|-Mmmmm. Rozumiem ci�. {5474}{5521}Chcesz, �ebym z nim porozmawia�? {5521}{5555}Nie. {5555}{5578}To nie ma sensu. {5578}{5689}Dlaczego nie mo�emy po prostu si� pobra�...| i �y� w�asnym �yciem? {5689}{5746}Tak. {5746}{5920}/Ale nawet ja wiedzia�em o �lubach na tyle du�o,|/�e wiedzia�em, �e tak po prostu si� nie pobior�. {5920}{5986}�adna, prawda? {5986}{6042}Jest cudowna mamo. {6042}{6137}Jest tak�e twoja. {6142}{6207}Co o tym my�lisz, Jack? {6252}{6376}Jego nie pytaj... on tylko p�aci rachunki. {6376}{6500}/No i prosz�. Pomi�dzy portfelem|/taty a dobrymi intencjami mamy... {6500}{6565}A teraz zobaczmy welon. {6565}{6641}/sprawy odrobin� wymyka�y si� spod kontroli. {6641}{6682}Michael! {6682}{6808}Nie powiniene� ogl�da� panny m�odej w sukni �lubnej. {7006}{7118}Mamo... on widzia� mnie nag�. {7251}{7384}Wi�c, Michael... jak tam remont domu? {7384}{7500}Oh. W�a�nie sko�czy�em. {7500}{7577}No i... w�a�ciciel b�dzie go pr�bowa� sprzeda�. {7577}{7717}To znaczy, �e musicie si� wyprowadiz�?|Gdzie b�dziesz pracowa�? {7729}{7843}Rozgl�dam si�... {7843}{7904}za inn� prac�. {7904}{8001}W�a�ciwie, my... {8001}{8041}Tak naprawd� to mieli�my zamiar... {8041}{8124}Michael! {8142}{8228}/To by�o do�� jasne, �e o co� tu chodzi�o... {8228}{8290}/o co� wielkiego. {8290}{8358}Czemu nam nie powiedzieli�cie? {8358}{8469}I jak zwykle... mama to zdemaskowa�a. {8489}{8551}Bo je�li nie macie si� gdzie podzia�... {8551}{8626}mo�ecie zosta� u nas. {8661}{8782}Jack... mo�e by� sprawdzi� czy|s� wolne posady w NORCOM'ie... {8782}{8835}Co? {8872}{8923}/I wtedy miarka si� przebra�a. {8923}{9008}Mamo, nie! {9056}{9138}Nie mog� tego zrobi�! {9138}{9182}Nie moge za�o�y� tej sukni... {9182}{9266}I nie mog� mie� takiego wesela! {9266}{9434}Musimy zrobi� to po swojemu.|Nie potrafisz tego zrozumie�?! {9434}{9555}/I w ko�cu... prawda wysz�a na jaw. {9555}{9691}To... nie jest to czego chcia�a�? {9777}{9973}/I tak oto wielki przed�lubny kryzys|/u Arnold�w w 1972 roku... {9996}{10083}/przeszed� do historii. {10123}{10185}To musi by� ulga, co? {10185}{10216}Dlaczego? {10216}{10281}Bo sami to wszystko zaplanujecie. {10281}{10395}Wasz �lub w waszym domu i w og�le. {10395}{10557}/Do licha. Jak dla mnie to zdecydowanie|/kontakt zosta� ponownie nawi�zany. {10557}{10616}Karen! Jeste� gotowa?! {10616}{10705}Zaraz przyjd�! {10731}{10857}/W�a�ciwie, to jedyn� osob� kt�ra nie wydawa�a|/si� by� o tym przekonana... by� pan m�ody. {10857}{10979}Michael? Wszystko w porz�dku? {10979}{11064}Potrafisz dochowa� tajemnicy? {11064}{11159}No... tak. {11177}{11233}Znalaz�em prac�. {11233}{11294}No... to super! {11294}{11343}/I by�o super. {11343}{11395}/Przynajmniej my�la�em, �e by�o. {11395}{11483}Jest tylko jedna sprawa. {11498}{11586}B�d� pracowa� na Alasce. {11638}{11728}Na Alasce? {11740}{11846}OK, Michael! Jestem gotowa. {11846}{11939}-Pa, Kev. |-Tak. {12021}{12085}Gotowy? {12113}{12168}/I w�a�nie wtedy... {12168}{12250}/dotar�o do mnie co�, czego powinienem|/by� si� domy�li� na samym pocz�tku. {12250}{12325}Trzymaj si�! {12381}{12488}/My nie zyskiwali�my te�ciowych... {12488}{12557}Pa! {12667}{12767}/My tracili�my rodzin�. {12874}{13058}/W nast�pny weekend na pierwszy w |/kr�tkiej historii mojej rodziny �lub. {13058}{13093}Wiesz, Jack... {13093}{13212}mo�e to i lepiej dla Karen, �e b�dzie|mia�a taki �lub jakiego naprawd� chce. {13212}{13270}Te� tak my�l�. {13270}{13336}/Moi rodzice wcale si� nie spodziewali,|/�e ich jedyna c�rka... {13336}{13491}/b�dzie nied�ugo chrz�ta�a si� po igloo,|/w... krainie polarnego s�o�ca. {13491}{13531}Masz czek, kochanie? {13531}{13594}Tutaj. {13594}{13636}Czek? Jaki czek? {13636}{13702}Dla Karen i Michaela. Ma�y prezent �lubny. {13702}{13775}-Na jak� kwot�?|-Niewa�ne. {13775}{13896}To na zap�at� zaliczki, kiedy znajd� dom. {13909}{13984}/Ale o ile chcia�em si� trzyma�|/jak najdalej od tego wszystkiego... {13984}{14068}/o tyle wiedzia�em, �e kto�|/powinien przekaza� z�� wiadomo��. {14068}{14114}Mamo? Tato? {14114}{14182}-S�uchajcie.|-Tak? {14182}{14273}Chodzi o... Karen i Michaela. {14273}{14348}Co z nimi? {14426}{14493}Wspania�y prezent. {14493}{14589}/Tylko nie wydawa�o mi si�, �e to|/ja powinienem im o tym powiedzie�. {14632}{14690}/I tak, dojechali�my. {14690}{14794}No to... jeste�my. {14794}{14881}Mam tylko... nadziej�, �e to wszystko jest legalne. {14881}{14932}Oh, nie martw si�, kochanie. {14932}{15028}Karen m�wi�a, �e znalaz�a duchownego. {15028}{15088}Tak... {15151}{15258}Ah...witajcie, witajcie... {15258}{15358}w domu pe�nym szcz�cie i rado�ci... {15358}{15431}Tak? {15536}{15681}Ahhhh, tak. Aura ojcowskiej mi�o�ci. {15681}{15864}-Bardzo silne wibracje.|-Zdecydowanie znale�li�my si� na nowym terytorium. {15886}{15947}Matka Karen. {15947}{16071}Jak �r�d�a Fontanny *Kalu*. {16076}{16142}Dzi�kuj�. {16142}{16194}Braterska mi�o��. {16194}{16318}Bardzo pozytywne wibracje. Bardzo dobrze. {16318}{16383}Tak... {16541}{16612}Mi�o mi ciebie pozna�. {16609}{16676}/Ujmijmy to w ten spos�b... {16676}{16771}A to s� moi przyjaciele... T�cza i Wiatr. {16771}{16811}Moja rodzina. {16811}{16912}/Byli�my jakby obcymi na obcym l�dzie. {16912}{17009}Mi�o mi ciebie pozna�... Wietrze. {17009}{17052}Nie, nie... ja jestem T�cza. {17052}{17123}To jest Wiatr. {17134}{17242}Oh, tak? A to jest g��b. {17326}{17375}/Niemniej, tego popo�udnia... {17375}{17448}/zacz�y si� dzia� zabawne rzeczy. {17448}{17609}/Stopniowo... wkraczali�my w �wiat Karen. {17719}{17784}/Po raz pierwszy od d�u�szego czasu.... {17784}{17962}/Mama i tata... naprawd� ale to naprawd� si� u�miechali. {17962}{18028}/Mo�e nie bez powodu. {18028}{18151}/Mo�e powodem by�a... rodzina. {18185}{18257}-Hej|/-Jednak, oko�o 16.00... {18257}{18294}Hej. {18294}{18366}/zacz��em czu�, �e czas si� ko�czy. {18366}{18435}Wspania�a zabawa. {18448}{18504}Tak. {18504}{18633}/OK, nigdy nie by�em dobry w rozmowach z moj� siostr�. {18633}{18727}/Wi�c pomy�la�em, �eby... podej�� do sprawy delikatnie. {18727}{18830}Wi�c, kiedy zamierzasz im powiedzie�? {18852}{18902}Mamie i tacie. {18902}{18953}O Alasce. {18953}{19008}Oh.. {19008}{19066}To znaczy, co zamierzasz zrobi�? {19066}{19164}Wys�a� im... poczt�wk� z nied�wiedziem polarnym? {19164}{19319}Nie, ja tylko... nie znalaz�am|jeszcze odpowiedniego momentu. {19319}{19455}Poza tym... wiesz jacy oni s�. {19465}{19548}/I to by� problem. {19548}{19665}/Niestety, wiedzia�em jacy oni s�. {19727}{19880}/Tamtego wieczoru, zebrali�my si� wszyscy|/razem, aby �wi�towa� �lub, kt�ry mia� si�|/odby� nast�pnego dnia. {19889}{20019}/Jasne, mo�e to nie by�o dok�adnie tak|/jak to sobie wyobra�ali rodzice. {20019}{20090}/Ale na sw�j spos�b... {20090}{20158}/by�o... typowo. {20158}{20223}Jedzenie jest cudowne, Michael. {20223}{20274}Oh, dzi�kuj�, pani Arnold. {20274}{20371}Tak - �arcie jest super. {20386}{20463}Musisz mi da� przepis, kochanie. {20463}{20529}Jasne... {20537}{20726}/Jednak, nie da�o si� niezauwa�y�, �e|/panna m�oda wygl�da�a na lekko... zdenerwowan�. {20800}{20929}Mamo... s�uchaj... {21056}{21162}Przepraszam... ale mam co� do powiedzenia. {21162}{21279}Wiesz... to by� ...
Puchikumo