00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:101 - Taniec. 00:00:02:Wiem, co widzia�am. By�o okropne i zaatakowa�o mnie... 00:00:04:...i nadal tam jest i czeka. 00:00:06:Mog� ci nie wierzy�, Stephanie... 00:00:09:...ale wierz� w ciebie. 00:00:15:-Co? Co? No dalej.|-Ci�cie. 00:00:17:Sorry, Dawson, on jest zbyt odra�aj�cy. 00:00:21:Joey, musisz go poca�owa�. 00:00:23:Nie mog� i nie oca�uj� tego kretyna. 00:00:25:To film. Grasz w nim. 00:00:27:Nie ca�ujesz Pacey'ego. 00:00:29:Wi�c on jest w�em morskim. Wielka r�nica. 00:00:31:Ale nie jeste� �wiadoma jego z�ego alter ego. Jeste� zakochana. 00:00:34:Zapomnij. 00:00:35:To nie zadzia�a bez poca�unku. Ten film to love story. 00:00:37:To horror. 00:00:39:To arcydzie�o z ci�kim alegorycznym przes�aniem. 00:00:44:Ale on jest taki... 00:00:46:...niegodny ca�owania. 00:00:49:Zrobisz to dla mnie? 00:00:51:Nie chc� zwymiotowa� na kamer�. 00:00:53:Dlaczego ty go nie poca�ujesz? 00:00:55:Bo moje usta s� zarezerwowane dla kogo� innego. 00:00:59:Poca�owa�e� ju� ma�� pann� Ja-Jestem-Inna? 00:01:02:Nie ma potrzeby pogania� losu. 00:01:04:Nie czekaj wieczno��, Dawson. Ona jest z N.Y, gdzie rzeczy dziej� si� szybciej. 00:01:08:Wi�c, jakie to wspania�e, spotka� takiego m�odzie�ca... 00:01:11:...kt�ry nie my�li tylko o seksie. 00:01:13:Pewnie pomaga ci to w nocy spa�. 00:01:15:S�ysza�a� sama, jak sama przyzna�a, �e jest dziewic�. 00:01:19:Jeszcze przez chwilk�... 00:01:21:Jen zdaje si� by� inteligentn� m�od� kobiet�... 00:01:24:...kt�ra �wiadomie kontroluje swoje cia�o. 00:01:26:Nie sugeruj� sk�rzanych rzemieni i Crisco, tylko poca�unek. 00:01:30:Jen i ja na pewno si� poca�ujemy, nie martw si�. 00:01:33:Pytanie brzmi: czy twoje usta kiedykolwiek zetkn� si� z ustami Pacey' ego? 00:01:36:G�osuj� za przepisaniem skryptu. 00:01:38:C�, jaka szkoda... 00:01:40:...bo definitywnie masz usta stworzone do ca�owania. 00:01:43:-Co?|-Sprawd�. 00:01:48:Masz dobre wargi. 00:01:51:Wiesz, Joey, zawsze mo�esz zamkn�� oczy... 00:01:53:...i my�le� o kim� innym. 00:01:59:Wyja�nij, o co chodzi z Crisco. 00:02:59:Nie zapomnij o wielkiej pota�c�wce w sobot�... 00:03:10:....i kup bilety ju� teraz. 00:03:12:-Panie GoId, ma pan chwilk�?|-O co chodzi, Dawson? 00:03:19:My�la�em o tym, co mi pan powiedzia�... 00:03:22:...i mia� pan racj� nie pozwalaj�c mi przychodzi� na zaj�cia. 00:03:26:-Ciesz� si�, �e o tym my�la�e�.|-O tak. 00:03:30:Ale mam pewien problem. 00:03:32:Jestem na pi�tym semestrze nauki w�asnej w bibliotece... 00:03:34:...a tam jest prawdziwy t�ok. To wielki t�um. 00:03:37:Jest okropnie duszno, niezbyt mi�o... 00:03:39:Rozmawia�em z panem Gibbonsem o zamianie... 00:03:41:...a on s�dzi, �e z pa�sk� zgod�... 00:03:43:...m�g�bym sp�dza� nauk� w�asn� z panem. 00:03:46:Pi�ty semestr. 00:03:49:W�a�nie wtedy s� zaj�cia z filmu. 00:03:51:Jaki tajemniczy przypadek. 00:03:56:Nie b�dziesz cz�ci� grupy. B�dziesz siedzia� cicho. 00:03:58:Nie b�dziesz uczestniczy� w zaj�ciach w �aden spos�b. 00:04:01:�wietnie. Dzi�kuj�, panie GoId. Dzi�kuj�. 00:04:03:To jest co�. 00:04:21:-Dzie� dobry, panno Jacobs.|-Dzie� dobry, Pacey. 00:04:26:Mo�emy pogada�? 00:04:27:Wiesz, to nie s� twoje zaj�cia, wi�c zobaczymy si� p�niej. 00:04:31:Nie, naprawd� musimy pogada�. 00:04:35:Nie mamy o czym rozmawia�... 00:04:38:...poza prac� domow�, kt�rej nie ma. 00:04:40:Wi�c mo�esz ju� i��. 00:04:43:Mamy wiele do przedyskutowania. 00:04:45:Mogliby�my zacz�� od francuskiego poca�unku, je�li chcesz. 00:04:49:Nie wiem, o czym m�wisz... 00:04:51:...i nalegam, �eby� st�d wyszed�. 00:04:54:S�uchaj, ja te� jestem r�wnie zmieszany jak ty. 00:04:57:Pacey, prosz�... 00:04:59:Nic si� nie sta�o. 00:05:01:Nie by�o poca�unku. Prosz�, nie. 00:05:08:Tw�j j�zyk by� w mojej buzi. 00:05:13:Nie jeste� fair. 00:05:23:Dzie� dobry wszystkim. 00:05:25:Nie mog� liczy� na wsparcie klasy filmowej, tak jak my�la�em. 00:05:28:Wi�c musimy pracowa� wi�cej, by zd��y� na festiwal. 00:05:31:B�dzimy kr�cili ca�y weekend. 00:05:33:Jo, to znaczy, �e nie dyskutujemy o ca�owaniu z Paceym. 00:05:35:Jestem na kraw�dzi za�amania z powodu tego poca�unku. 00:05:38:Te� nie jestem tym zachwycony, ok? Dzia�a w dwie strony. 00:05:42:Joey. Wielkie odkrycie. 00:05:44:My�l�, �e znam spos�b na zrobienie z ciebie najszcz�liwszej aktorki na �wiecie. 00:05:48:Wiesz, jak umierasz na ko�cu filmu? 00:05:50:Jak wcze�nie chcia�aby� umrze�? Jutro? 00:05:53:Co masz na my�li? 00:05:54:Twoja posta�, w niespodziewanym ataku, ginie przera�aj�co... 00:05:57:...Ale twoja pi�kna, lecz bystra kuzynka z N.Y.... 00:06:00:...przyje�d�a w sam� por� by odnale�� twe zmaltretowane cia�o. 00:06:03:Stary, my�l�, �e do czego� d��ysz. 00:06:05:-Czekaj. Je�li to znaczy, �e b�d� gra�--|-Nie, to idealne. 00:06:08:To przekre�la problem z ca�owaniem i wrzuca ci� przed kamer�... 00:06:11:...ze mn�, tam gdzie twoje miejsce. 00:06:13:Ale, czy ju� nie nakr�ci�e� mn�stwa uj�� z postaci� Joey? 00:06:16:�atwo to powt�rzy�. Tak b�dzie lepiej. 00:06:18:To nieprzewidywalne. Publiczno�� si� tego nie spodziewa. 00:06:21:-Jak Janet Leigh w "Psychozie".|-Drew Barrymore w "Krzyku". 00:06:24:Powt�rzenie powt�rzenia. 00:06:25:My�l�, �e pasuje to idealnie do tonu ca�ej historii, nie s�dzicie? 00:06:28:Masz racj�, Dawson. To idealne. 00:06:32:Ok, niech mi kto� wyja�ni, jaki by� stan psychiczny Catherine... 00:06:35:...kiedy kaza�a HeathcIiffowi wyjecha�? 00:06:38:To by� jej tragiczny i dysfunkcjonalny spos�b... 00:06:41:...pokazania, �e go kocha. 00:06:43:Tak, to oczywista interpretacja tego momentu. 00:06:47:Jednak�e my�l�, �e si�ga ona nieco dalej. 00:06:49:Z pewnych powod�w t� opowie�� uwa�a si� za wielk� love story. 00:06:54:Ale prawd� jest, �e HeathcIiff i Catherine nigdy do siebie nie nale�eli. 00:06:59:Nie powinni byli by� razem. Catherine by�a dos�ownie w nie�adzie. 00:07:02:HeathcIiff by� w zasadzie dobrym facetem... 00:07:05:...kt�ry musia� si� wiele nauczy� o �yciu... 00:07:07:...i by�o by mu lepiej bez jakiej� skamlaj�cej... 00:07:10:...psychicznie niestabilnej kuk�y p�taj�cej si� za nim. 00:07:13:Ca�y ten uk�ad by� z�y. Nie powinien by� si� wydarzy�. 00:07:17:Bronte powinna by�a oszcz�dza� na atramencie. 00:07:23:Wi�c musimy si� spr�a�, �eby zd��y� na festiwal. 00:07:26:Mo�emy to zrobi�. Scenariusz jest gotowy... 00:07:28:...przygotowania poczynione, pracowali�my nad tym ca�e lato. 00:07:31:Przejd�my do historii. Problem z 3-im aktem rozwi�zany? 00:07:33:-Panie GoId?|-Tak, Dawson? 00:07:35:Chodzi o Boston FiIm FestivaI? 00:07:37:Tak. Organizuj� konkurs dla m�odych tw�rc�w. 00:07:41:Ok, trzeci akt: 00:07:43:Zosta�em zraniony w meczu z TyIerem... 00:07:45:...mam zmia�d�one rami�, ko�� z�aman� w trzech miejscach. 00:07:48:Ale nie chc� tego powiedzie� trenerowi... 00:07:50:...bo nie pozwoli mi gra� w fina�ach, je�li si� dowie. 00:07:53:Pami�tajcie, chcemy, �eby widownia pyta�a: "Czy on mo�e to zrobi�? 00:07:56:Czy jego dru�yna wygra?'' 00:07:58:Jest to bardzo autobiograficzne, wi�c je�li ktokolwiek ma pytania... 00:08:01:...by�em tam, prze�y�em to. Przyjd�cie i pytajcie, ok? 00:08:06:"He�my Chwa�y". 00:08:08:Kroniki zesz�orocznego sezonu pi�karskiego. 00:08:10:I uwaga. Pan CIiff Napastnik sam... 00:08:13:...pisze, re�yseruje i gra w tym filmie. 00:08:15:-Och, Streisand.|-To powa�na sprawa, Jo. 00:08:19:Bior� udzia� w tym festiwalu. Moim festiwalu. 00:08:21:-To m�j pierwszy festiwal.|-A to film o sporcie? 00:08:24:Cienki film o sporcie dla mas. 00:08:27:Esencja wszystkiego, przeciw czemu jeste�. 00:08:30:Czy �ycie mo�e by� bardziej okrutne? 00:08:32:-Cze��, jestem CIiff.|-Hej, jestem Jen. 00:08:37:To si� nie dzieje. 00:08:39:Wiem, �e bycie nowym mo�e by� traumatyczne... 00:08:41:...wi�c je�li jest co�, w czym mog� pom�c... 00:08:44:...oprowadzi� ci�... 00:08:46:...zabra� ci� gdzie�... 00:08:48:To bardzo s�odkie. 00:08:51:Dam ci zna� p�niej, ok? Ci�gle pr�buj� si� zaaklimatyzowa�. 00:08:54:Pewnie, oczywi�cie. 00:08:55:By�o mi�o ci� pozna�, Jen, skr�t od Jennifer. 00:08:58:Ciebie te�, CIiff, skr�t od CIifford. 00:09:09:M�wi�am ci, Dawson. Wszystko jest szybsze w N.Y. 00:09:18:Tato. 00:09:19:Hej, tato, widzia�e� moj� kamer�? 00:09:23:-Kr�cicie dzisiaj?|-Tak. Joey traci g�ow�. 00:09:26:Jest w sypialni, na stoliku po stronie mamy. 00:09:30:Pewnie chcia�by� wyj�� ta�m�. 00:09:32:Wiesz, �e mo�na ci� za to zamkn�� w kilku stanach? 00:09:39:Mam pytanie. 00:09:42:W kwestiach damsko-m�skich... 00:09:46:...i nie chc�, �eby� my�la�, �e potrzebuj� twojej porady. 00:09:49:Ale... Nie akceptuj� oczywi�cie perwersyjnego po�ycia seksualnego twojego i mamy. 00:09:53:Ale nie jestem zbyt dumny z mojego w�asnego niedo�wiadczenia... 00:09:57:...kt�re hamuje moje relacje z kobietami. 00:09:59:Jak brzmi pytanie? 00:10:01:Mechanika ca�owania. 00:10:03:Jak mog� pom�c? 00:10:10:Interesuje mnie technika. 00:10:11:C�, nie ma �adnej techniki, Dawson. 00:10:13:Po prostu ��czycie usta i robicie to. 00:10:17:Tak, ale co sprawia, �e poca�unek jest dobry? 00:10:19:Pierwszy raz, gdy ca�owa�em twoj� mam�-- 00:10:21:No, bez detali. 00:10:33:Byli�my na �odzi... 00:10:34:...a wargi twojej mamy by�y spierzchni�te... 00:10:37:...zapyta�a mnie, czy mo�e po�yczy� m�j balsam do ust. 00:10:40:Wi�c wyj��em go troch� i po�o�y�em na moich ustach. 00:10:44:Potem pochyli�em si� i poca�owa�em j�. 00:10:49:Balsam by� bardzo g�adki... 00:10:52:...i rozprowadzi� si� na jej ustach. Wra�enie by�o zdumiewaj�ce. 00:10:59:Chemia by�a w powietrzu... 00:11:01:...ale ten poca�unek by� jedn� z wielu rzeczy, kt�re scementowa�y zwi�zek. 00:11:06:By� niezapomniany. 00:11:09:I co najwa�niejsze - romantyczny. 00:11:13:Widzisz, a ja my�la�em, �e chodzi�o o seks. 00:11:16:C�, nadal si� na siebie rzucamy. 00:11:19:Ale musi istnie� romans. 00:11:22:Bo o to w�a�nie chodzi. 00:11:25:I balsam. 00:11:29:Ale poca�unek sam w sobie......
Mimisiak