{248}{303}Co z nimi robiono? {354}{423}Osocze dla starszego,|woda i dekstroza dla niemowlaka. {426}{534}- Twoja terapia?|- Nie. Medcomu. {537}{597}Mogę cię nazywać paniš Medcom? {600}{683}Jeli chcesz, dr. Hall.|Nazywam się Karen Anson. {686}{805}wietnie. Nie mógłbym pracować|z dwoma maszynami. Jak to działa? {808}{899}Farciaż z pana. Medcom|to bardzo zaawansowany system. {902}{995}Służy do analizy danych medycznych. {998}{1072}Jest podłšczony do głównego|komputera na Poziomie 1. {1075}{1126}Każda konsola w kompleksie... {1129}{1208}jest podłšczona do głównego komputera. {1211}{1275}Wszystkie badania mogš być wykonywane|automatycznie przez maszyny. {1278}{1323}Wolę robić to osobicie. {1326}{1441}To może być trudne|w naszych kombinezonach. {1535}{1637}- Pracowała w nich już?|- Niezupełnie. Ale ćwiczyłam przez 3 miesišce. {1640}{1709}Dzięki Bogu mam eksperta.|To dla mnie nowoć. {1712}{1758}To nowoć dla wszystkich. {1761}{1824}Od teraz, WildFire jest jak gra. {1827}{1902}Mielimy nawet|symulacje wojny biologicznej... {1905}{1983}z żywymi ludmi... ochotnikami. {2003}{2067}Mimo tego jestem przerażona. {2070}{2134}Nigdy nie wierzyłam,|że to może stać się naprawdę. {2137}{2183}Cóż, stało się. {2186}{2260}Potrzebuję kilku wyników. {2598}{2696}Proszę użyć tego,|by zaznaczyć czego potrzebujesz. {2699}{2769}Wystarczy dotknšć ekranu. {3152}{3246}Pobierz krew,|ja obejrzę pacjentów. {3322}{3368}Proszę użyć osłony. {3371}{3439}Tunele zamykajš się|za tobš automatycznie. {3442}{3514}Kombinezon można przedziurawić|jedynie skalpelem, {3517}{3626}ale taki chirurg,|jak ty tego nie zrobi. {4189}{4291}/Bio-zabezpieczenie w S.L.|/Zwierzę w komorze 0-9-5. {4294}{4409}/Potrwierd status R.D.P.|/przed transferem. {5367}{5426}/Skan nr 2 zakończony. {5429}{5561}- Jak na razie nic.|- Przejd na powiększenie x100. {5831}{5897}Nie, Ruth.|Używaj tylko jednej mikrokamery. {5900}{5971}Płacš ci od godzin? Możemy sprawdzić|w ten sposób kapsułę o połowę szybciej. {5974}{6038}Gdy patrzymy oboje na to samo jest|mniejsza szansa przeoczenia czego. {6041}{6110}Sprawdmy od razu rodek.|Możemy założyć, że jeli to tu jest... {6113}{6163}to na pewno w rodku. {6166}{6209}Jestem tego pewna. {6212}{6297}Nie spieszmy się.|Mamy do wykonania robotę... {6300}{6378}- jako naukowcy.|- Jak chcesz. {6416}{6505}Kontynuuj skan powierzchniowy, Ruth. {6735}{6788}AUTOPSJE {6879}{6963}Nie, nie rób tego.|Użyjemy mechanicznych ramion. {6966}{7018}Nic się nie stanie, sir.|Zrobię to szybciej niż tym urzšdzeniem. {7021}{7093}Chcę, żeby stamtšd wyszedł. {7211}{7269}/B.Z. Doris do I.Z. Alice. {7272}{7378}/Energia S.D.T. od 1.8 do 3.0 dżuli... {7381}{7449}to daje dwa do trzech milliradianów. {7452}{7532}Dlatego potrzebujemy tych ramion. {7535}{7589}Bez obrazy, sir.|Byłem tam naprawdę bezpieczny. {7592}{7637}Chcę, żeby był|jeszcze bezpieczniejszy, Toby. {7640}{7720}To naprawdę wredny|i grony organizm. {7723}{7777}Użyj ramion. {8420}{8467}Wow! {8470}{8544}Przenosi się przez powietrze,|tak jak mylelimy. {8547}{8608}Teraz zbadamy jakš to ma wielkoć. {8611}{8666}Może to być gaz|albo jaki rodzaj wirusa. {8669}{8760}Na poczštek filtr|z otworami 100 angstromów. {8763}{8837}Mniej więcej wielkoć wirusa. {9245}{9300}Wszystko gotowe, sir. {9710}{9787}Cokolwiek to jest,|jest większe od wirusa. {9790}{9835}Spróbujmy filtru 1 mikronowego. {9838}{9897}Trzymaj się, złociutki. {10128}{10200}To musi być całkiem duże.|Przyniosę packę na muchy. {10203}{10269}Jasne.|Teraz 2 mikrony. {10569}{10617}O. {10620}{10666}Paskudnie. {10669}{10754}Przynajmniej będzie można to ładnie|obejrzeć. Dutton do Stone'a. {10757}{10847}Zmierzylimy wielkoć:|około 2 mikronów. {10850}{10920}Na tyle duży, by być kompletnš komórkš.|Interesujšce. {10923}{11009}Przenosi się powietrzem? {11012}{11064}Tak.|Co znalelicie? {11067}{11130}Jak dotšd nic.|Nasz noblista... {11133}{11194}- nie chce skanu w wnętrza kapsuły bo...|- Dobrze, Ruth. {11197}{11275}Dzięki, Charlie.|Pracuj dalej. {11292}{11350}To bez sensu skanować|powłokę zewnętrznš. {11353}{11417}Jeli ma wielkoc 2 mikronów,|zobaczylibymy to na x440. {11420}{11483}Ale nie zobaczylimy, prawda? {11486}{11546}Zaczniemy od powiększenia|x5 rodka kapsuły. {11549}{11647}- Trzymajmy się procedur.|- Procedury sš nudne. {11650}{11709}Przełšcz na sterowanie ręczne, Ruth.|Wnętrze ma... {11712}{11853}za bardzo nieregularny kształt|dla automatycznego skanu. {12391}{12441}Więcej wiatła, co? {13475}{13541}Wyniki badań krwi gotowe. {13631}{13725}Mniej więcej normalne.|Lekka anemia. {13828}{13891}Proszę się obudzić, sir. {13927}{13978}Słyszy mnie pan? {14007}{14060}Jak się pan nazywa? {14176}{14232}- J-Jackson.|- Jak? {14306}{14351}Jackson. {14441}{14514}Proszę nie zasypiać, panie Jackson. {14517}{14570}Proszę nie zasypiać! {14831}{14893}Ostre słowa. {14896}{14972}/68 stopni w 1-4-0-7. {14975}{15040}/61 w 1-2-0-3. {15043}{15138}/Obniżenie: minus 0-0-12. {15141}{15251}/Proszę sprawdzić|/i potwierdzić zamknięcie. {15706}{15757}- Widać, że jeste kawalerem.|- Kto to powiedział? {15760}{15825}Ja nic nie mówiłam. {15882}{15939}Przeprowadzimy badanie izotopowe. {15942}{16000}Sprawdzimy, jak organizm dostaje się|do ciała. Może chciałby to zobaczyć. {16003}{16099}Sšdzę,|że jest wchłaniany przez płuca. {16102}{16185}Przekonamy się, jak to zabija. {17498}{17596}Spójrzmy na to|w zwolnionym tempie. {17813}{17865}To nam rozwišzuje|nasz problem, Hall. {17868}{17915}Ten organizm jest wdychany. {17918}{17972}Krzepnięcie rozpoczyna się w płucach. {17975}{18025}Nie sšdzę, żeby było to możliwe. {18028}{18104}Nie wierzę, że taka iloć|krwi krzepnie tak szybko. {18107}{18198}Miałem nadzieję, że jaki skrzep powstaje|w mózgu i prowadzi do szaleństwa, {18201}{18253}a reszta krwi krzepnie wolniej. {18256}{18301}Wtedy mielibymy szansę na leczenie. {18304}{18361}Leczenie czego?|Nie wiemy nawet, co to jest. {18364}{18459}Stone i Leavitt nie wyizolowali|jeszcze tego cholerstwa. {18462}{18558}Oczywicie zrobiš to|w swoim czasie. {18589}{18637}Oczywicie. {19408}{19455}Zatrzymaj. {19544}{19614}Na krawędzi cienia,|tak mylę... {19617}{19668}Ja też. {19725}{19772}Jakie wgniecenie. {19775}{19875}Tak, wielkoci czubka ołówka. {19878}{19924}Powiększenie x40. {20135}{20180}Powiększenie x60. {20327}{20382}Jeremy,|czy myli może, że... {20385}{20464}Może to tylko ziarnko piasku. {20510}{20557}Powiększenie x80. {20757}{20804}Co to za zielone plamki? {20807}{20850}- Farba.|- Na miłoć Boskš! {20853}{20912}Krem pistacjowy!|Nie wycišgajmy pochopnych wniosków. {20915}{20991}Sam nie wierzysz w to, co mówisz. {20994}{21113}Jeli to naprawdę co nowego,|jaka nowa forma życia... {21116}{21174}Najlepiej będzie|to sprawdzić za pomocš... {21177}{21250}komputera numer 1. {21253}{21309}Ok?|Włšcz go. {21551}{21613}Zatrzymaj! {21652}{21699}Więcej pistacji? {21731}{21778}Widzę 4 plamki. {21781}{21860}Kontynuuj.|Zapiszę współrzędne. {21863}{21969}Spójrzmy na skałę|przy powiększeniu x100. {22090}{22155}Wštpię, żeby ten kawałek skały|stršcił satelitę z trajektorii. {22158}{22212}Chyba, że był niesamowicie rozpędzony, {22215}{22256}lub jest cholernie ciężki. {22259}{22308}Cholera, nie może być aż tak ciężki. {22311}{22357}Hall i ja podnielimy|kapsułę bez problemu. {22360}{22445}Może jednak zachowuje się|inaczej w przestrzeni. {22448}{22519}Może ma jakie nieznane właciwoci. {22522}{22596}Spójrzmy na te zielone plamki. {22599}{22675}Muszš pochodzić ze skały, {22678}{22733}jeli to jest skała. {22798}{22844}Wiesz co? {22847}{22927}Wyglšdajš jak rozchlapana farba. {22943}{23086}Wróćmy do skały i obejrzyjmy|jš pod powiększeniem x440. {23230}{23328}Jeli to meteor,|to cholernie dziwny. {23336}{23408}Ta lewa strona tutaj, {23446}{23534}jest gładka,|jakby sztucznie wygładzona. {23537}{23606}Tak, jasne, wyszlifowana. {23609}{23690}Im dłużej patrzę,|tym bardziej to widzę. {23693}{23759}Całkiem jak plamka farby. {23830}{23903}- Jeremy?|- Tak? {23965}{24014}Nic. {24017}{24068}Wszystko w porzšdku? {24071}{24151}Mam zmęczone oczy.|Siedzimy tu już 5 godzin. {24154}{24199}Zaraz pójdziemy na kawę. {24202}{24380}Najpierw chciałbym zobaczyć jednš|z tych plamek na powiększeniu x1000. {24596}{24649}- Widziałe?|- Tak. {24652}{24778}- Nie zmieniała wiatła?|- Niczego nie dotykałam. {24790}{24848}- Wyglšda na żywe.|- Tak. {24851}{24895}Jest większe niż 2 mikrony. {24898}{24997}Co znaczy, że infekcja jest wywoływana|przez mniejszš czšstkę tego czego. {25000}{25041}Uruchamiam dodatkowš kamerę. {25044}{25107}Przełšcz na inny skaner. {25227}{25364}- Stone do kontroli. Potrzebuję skanu Mic-T.|- Zrozumiano. {25367}{25430}Przełšcz na x1500. {25433}{25484}Więcej się nie da. {25487}{25558}Możemy uzyskać x1500|w labolatorium chemicznym. {25561}{25610}Przelę tam skałę. {25666}{25736}/Uwaga C.L.T.S na poziomie 4 i 5. {25739}{25844}/Główny komputer wykazał czas dostępu {25847}{25905}/od 10 do 12 bitów. {25908}{25968}/Każda zmiana konfiguracji pamięci, {25971}{26104}/C.L.T.S musi zostać|/sprawdzona przez operatora. {27219}{27263}Doskonale, sir. {27266}{27316}Jestem Mic-T.|wietnie posługuje się pan ramionami. {27319}{27381}Dzięki. {27384}{27429}Teraz musimy zbadać,|co sprawia, że to ronie. {27432}{27507}Potrzebujmy próbek|do hodowli i izolacji. {27510}{27591}Zrozumiano, sir.|Już się robi. {27650}{27712}Dobry Boże! {28154}{28214}To ronie. {28596}{28641}Niedobrze. {28644}{28734}Ma kwasicę. Krew ma pH|o 9 pkt niższe niż normalnie. {28737}{28836}Ale dlaczego? Głupia maszyna!|Co sprawia, że ma tak kwanš krew? {28839}{28893}Zapytaj pacjenta. {29263}{29349}/Bio-zabezpieczenie do S.L., sektory 3 i 6. {29352}{29457}/Proszę podać kod 3|/kiedy pan wejdzie. {29570}{29617}Panie Jackson? {29725}{29830}Niech się pan ...
swepper