{1}{1}23.976 {28}{123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{190}/RZEKA SACRAMENTO|/SACRAMENTO, KALIFORNIA {643}{687}Miło, że wpadłe, guzdrało. {688}{745}Przepraszam za spónienie,|korek na 50. ulicy. {746}{829}Koroner włanie kończy,|sprawd, co ustalił. {830}{893}- Twój korek ubrudził cię szminkš.|- Co? Gdzie? {894}{972}Mam nadzieję, że dała ci niadanie.|Laboratoryjni zjedli wszystkie bajgle. {973}{1025}Drugi spónialski.|Jakš masz wymówkę? {1026}{1073}Życie to cišgła podróż, Lisbon. {1074}{1123}Tutaj została napadnięta|zeszłej nocy. {1124}{1181}Jaki biegacz znalazł jš|rano i zgłosił to. {1182}{1266}Jedyny charakterystyczny znak|to tatuaż. {1273}{1339}Koroner mówi, że została uduszona,|zanim wpadła do wody. {1340}{1406}Ma tkankę pod paznokciami.|Mogła podrapać zabójcę. {1407}{1457}Nie ma ladów gwałtu. {1520}{1579}- Obejrzyj jej stopy.|- Dlaczego? {1580}{1634}Bo ja nie chcę. {1666}{1694}lady po igłach. {1695}{1728}Była uzależniona? {1729}{1771}Ma zrobiony manicure,|ale nie ma pedicure. {1772}{1836}Nie chciała, żeby ludzie|widzieli jej stopy. {1837}{1912}Nakłucia nie wyglšdajš|na wieże. Może rzuciła? {1913}{1960}Jak tylko patolog jš zidentyfikuje, {1961}{2013}dowiedz się, czy była|aresztowana za posiadanie {2014}{2061}i sprawd kliniki odwykowe|w okolicy. {2062}{2117}Robi się. {2205}{2270}/Agent Vint Molinari|/z Wydziału Osób Zaginionych. {2271}{2339}/Zajmuję się sprawš Kristiny Frye. {2340}{2371}Były klient pani Frye {2372}{2461}słuchał w radiu pogadanki|o nadprzyrodzonych zdolnociach. {2462}{2531}Usłyszał kogo, kto według niego|brzmiał jak Kristina. {2532}{2591}/Mamy nagranie tej audycji. {2592}{2648}Może mi pan powiedzieć,|czy to jej głos? {2649}{2727}/Rozmawiałam ze zmarłš matkš|/poprzedniego uczestnika. {2728}{2780}/Powiedziała mi,|/że jest szczęliwa {2781}{2864}/i chce, by jej córka wiedziała,|/że jest z niej dumna. {2865}{2917}To ona.|Namierzylicie numer? {2918}{2953}/Dzwoniono ze stacjonarnego, {2954}{3037}z domu na Dellmore Road,|północne Femont Landing. {3038}{3100}/Dam znać,|/jeli co tam znajdziemy. {3647}{3701}Jane. Jak leci? {4909}{5005}{C:$0099fa}{Y:B}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {5010}{5085}TŁUMACZENIE: Gessle & robpal|KOREKTA: Czekoladowy Blok {5105}{5185}{Y:B}The Mentalist - 3x03|"The Blood on His Hands" {5217}{5334}Analiza DNA wykazała,|że krew na cianie to krew pani Frye. {5342}{5382}Dom był czysty. {5383}{5449}Żadnych odcisków ani innych poszlak. {5450}{5501}Nie ma ladu ciała ani grobu. {5502}{5523}Ona żyje. {5524}{5591}Jeli by jš zabił,|to zostawiłby zwłoki na widoku. {5592}{5679}Wyglšda na to, że ta sprawa|to więcej, niż zwykłe zaginięcie. {5680}{5768}Poproszę szefa wydziału,|żeby przekazał nam tę sprawę. {5769}{5844}Dlaczego? Bo to robota Red Johna,|a wy się nim zajmujecie? {5845}{5909}Jego akta też czytałem. {5910}{5957}Frye zaginęła 4 miesišce temu. {5958}{6021}Red John nigdy nie utrzymywał|ofiar przy życiu dłużej, niż kilka dni. {6022}{6125}Nigdy nie zostawił ladu|na miejscu zbrodni, poza namalowanš twarzš. {6126}{6194}A ten telefon od Frye|nie brzmiał, jak błaganie o pomoc. {6195}{6214}Do czego zmierzasz? {6215}{6274}Skšd wiadomo, czy Red John|ma z tym cokolwiek wspólnego? {6275}{6336}O ile wiem, Frye sama|namalowała tę twarz. {6337}{6399}Dlaczego miałaby to zrobić? {6400}{6483}Kobieta myli,|że rozmawia ze zmarłymi. {6490}{6528}Wariatka, jak się patrzy. {6529}{6580}Lisbon, agent Molinari ma rację. {6581}{6663}Sprawa Kristiny powinna zostać|w jego doskonałych rękach. {6664}{6722}Nie wtršcajmy się. {6843}{6922}Nie rozumiem.|Nie chcesz tej sprawy? {6960}{7026}- Co ty wyrabiasz?|- Nic. {7051}{7110}Może pomiń tę częć,|w której mnie okłamujesz {7111}{7170}i powiedz mi od razu,|co planujesz. {7171}{7233}Red John pozwolił|na namierzenie numeru. {7234}{7300}- Pogrywa sobie.|- Z kim? {7373}{7426}Do zobaczenia. {7495}{7544}Brzmi wietnie.|Mogę być o 19:00. {7545}{7611}Muszę lecieć.|Pogadamy póniej, pa. {7612}{7659}Jeli masz dzisiaj spotkanie|z "korkiem na 50. ulicy", {7660}{7732}to moglibycie nastawić budzik|na trochę wczeniejszš godzinę? {7733}{7765}Rozumiem. {7766}{7851}Ostatni raz musiała|słuchać o moich romansach. {7852}{7899}Nie obchodzš mnie twoje romanse. {7900}{7939}Tylko niech nie wpływajš|na twojš pracę. {7940}{7969}Moje romanse nie... {7978}{8055}- Cokolwiek o wyłowionej dziewczynie?|- Nazywa się Celia Jovanovich. {8056}{8108}Parę wyroków za posiadanie|narkotyków, brak rodziny. {8109}{8192}- Co w sprawie odwyku?|- Żadnej wzmianki w aktach. {8193}{8220}Musiała jako rzucić. {8221}{8269}Brak aresztowań przez ostatnie 2 lata. {8270}{8333}Ten tatuaż to znak członków Visualize. {8334}{8400}- Visualize? Tego kultu?|- Pomagajš uzależnionym. {8401}{8441}Tam mogła rzucić. {8442}{8501}Skrzydła sš jak "v" w "Visualize". {8502}{8554}Jak nazywa się facet,|który to prowadzi? {8555}{8615}Stiles. Bret Stiles. {8626}{8693}/SIEDZIBA VISUALIZE|/DAVIS, KALIFORNIA {8694}{8721}Agentko Lisbon, {8722}{8767}jestem brat Steven Wench. {8768}{8803}Panie Jane... {8804}{8873}To jest Warner Vander Hoek,|szef naszej ochrony. {8874}{8932}- Julius Coles, nasz prawnik.|- Jak leci? {8933}{8995}Twoje akta w CBI|robiš wrażenie, Lisbon. {8996}{9076}Jeli kto może znaleć|zabójcę Celii, to tylko ty. {9077}{9153}Doceniam pańskie zaufanie,|panie Vander Hoek. {9154}{9191}Skšd pan wzišł moje akta? {9192}{9254}11 lat w Wydziale Zabójstw w Seattle, {9255}{9328}7 lat w Departamencie Wywiadowczym. {9329}{9386}Kawał policjanta,|jak na ochronę grupy samopomocy. {9387}{9437}Mamy wrogów. {9442}{9501}Jak to mówi pan Stiles, {9502}{9566}"Prawda zawsze ich ma". {9576}{9628}Gdzie jest Bret? {9629}{9673}Obawiam się, że brat Stiles {9674}{9721}jest w tej chwili zajęty|sprawami kocioła. {9722}{9796}- Czego się pan tak boi?|- To jaka figura retoryczna? {9797}{9880}- Tak. Idziemy?|- Idziemy. {9890}{9915}Proszę przodem. {9916}{9978}/Nazywam się Celia Jovanovich. {9979}{10043}/To zdjęcie zrobiono,|/kiedy byłam uzależniona od heroiny {10044}{10086}/od dziewięciu lat. {10091}{10134}/Nie miałam pracy, ani domu, {10135}{10220}/przyszłoci, ani nadziei. {10228}{10309}/Ale pokonałam nałóg|/i zmieniłam swoje życie, {10310}{10383}/kiedy dołšczyłam do Visualize. {10410}{10481}Nasi opiekunowie znaleli jš,|gdy żyła na ulicy. {10482}{10552}Trzykrotnie próbowała|popełnić samobójstwo. {10563}{10618}Przyprowadzili jš tutaj {10619}{10666}i oto, kim się stała. {10667}{10733}Na pewno stała się lepsza|w robieniu makijażu. {10734}{10824}Pańska zła opinia o Visualize|została odnotowana. {10825}{10889}Spróbujmy ograniczyć|naszš rozmowę do faktów. {10890}{10958}Oczywicie. Nie należy pan|do kocioła, prawda? {10959}{10987}Nie należę. {10988}{11045}To ciekawe, że pan|Stiles zatrudnił prawnika {11046}{11113}spoza swojej więtej wspólnoty, prawda? {11114}{11196}- Czym Celia się zajmowała?|- Pracowała w dziale ochrony. {11197}{11229}Nazywamy to strażš. {11230}{11289}Zapewniamy osobistš ochronę|starszynie wspólnoty. {11290}{11376}- Byłem jej zwierzchnikiem.|- Jaki jest jej adres? {11377}{11469}Mieszkała tutaj. Zapewniamy|domy zainteresowanym członkom. {11470}{11551}Celia wiele przeszła.|Kociół był dla niej schronieniem. {11552}{11606}Będziemy musieli porozmawiać|z jej przyjaciółmi, {11607}{11678}- znajomymi, współpracownikami.|- W porzšdku, ale zawsze {11679}{11754}ma przy tym być obecny|jeden z moich współpracowników. {11755}{11810}Czy była z kim szczególnie blisko? {11811}{11870}Miała narzeczonego, Davida Herrena. {11871}{11974}Jest członkiem kocioła,|ale nie wiem, gdzie teraz jest. {12019}{12092}Jestem pewna, że go znajdziecie. {12093}{12155}Zakładam, że będziecie szukać|podejrzanych także poza kociołem. {12156}{12222}Mam nadzieję, że nikt nie ucierpi|z powodu innych poglšdów. {12223}{12312}Podšżymy tam,|dokšd zaprowadzi nas ledztwo. {12391}{12423}Przepraszam. {12424}{12482}Tec, ciekawe imię. {12491}{12550}Wyglšdasz na młodego,|uczciwego człowieka. {12551}{12594}Wiesz, gdzie jest teraz brat Stiles? {12595}{12632}Nie, proszę pana, nie wiem. {12633}{12668}Bardzo uczciwy.|Beznadziejny kłamca. {12669}{12706}Jest tam? {12707}{12761}A może tam? {12767}{12817}Nie sšdzę, żeby pan... {12818}{12898}- Wydu to z siebie.|- Nie rozumiem, co pan robi. {12899}{12934}Nie chcesz powiedzieć,|gdzie jest Stiles, {12935}{12989}więc gdy idę w jego|kierunku, zaczynasz oponować. {12990}{13071}- Patrzę, jak oponujesz.|- Będę miał przez pana kłopoty. {13072}{13114}Tędy? {13216}{13270}Proszę tam nie wchodzić. {13273}{13320}Dziękuję. {13417}{13438}/Widzicie, {13439}{13580}/jeli umysł jest wolny,|/możecie osišgnšć wszystko. {13585}{13667}/Ponieważ ludzki umysł|/nie ma granic. {13669}{13756}/To statek kosmiczny,|/który może podróżować pomiędzy {13757}{13830}wszystkimi szecioma wymiarami, {13837}{13857}podróżujšcy... {13858}{13941}Przepraszam, Bret? Mam pytanie. {13942}{14016}Co?|Przepraszam, kto co mówił? {14019}{14065}Tak, ja. {14115}{14154}Patrick? {14155}{14205}Jak miło cię widzieć. {14206}{14255}Dlaczego tylko szeć wymiarów? {14256}{14352}Chowasz kilka,|żeby wcisnšć im je póniej? {14390}{14447}Mylę, że szeć wystarczy. {14448}{14531}Kiedy ostatni raz widziałe|Celię Jovanovich? {14532}{14560}Celia... {14561}{14625}Niech się zastanowię... {14640}{14706}Zdaje mi się,|że pomagała przy ochronie, {14707}{14766}na poczštku tygodnia. {14767}{14843}Seminarium dla kandydatów w Hyatt. {14844}{14874}Kandydatów? {14875}{14958}Tych, którzy jeszcze|nie dojrzeli prawdy. {14959}{15028}Ty by się nadawał. {15038}{15092}Biedna Celia. To straszne. {15093}{15159}Tak ciężko walczyła z nałogiem. {15160}{15221}Kiedy dowiedziałe się o jej mierci? {15222}{15...
naszedane