{1}{1}23.976 {13}{81}Trzy odbicia i do szklanki. {94}{125}Trzy odbicia. {126}{190}- Da radę.|- Bez szans. {239}{299}Pożegnaj się z kasš. {363}{458}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {459}{515}Mała umiejętnoć,|której nauczyłem się {516}{582}podczas nocnych zmian|w San Diego. Dzięki. {583}{644}- Jeszcze raz?|- Nie. {649}{696}Tchórzysz? {722}{818}- Van Pelt, O'Laughlin na drugiej linii.|- Dzięki. {849}{889}- miało.|- Co? {890}{949}Zawsze komentujesz,|gdy O'Laughlin dzwoni. {950}{1018}Nie tym razem.|Przeszło mi. {1020}{1065}Kim jeste i co zrobiłe|z Waynem Rigsbym? {1066}{1126}Widział kto Jane'a? {1145}{1174}/Gdzie jeste? {1175}{1212}Podnoszę morale zespołu. {1213}{1261}Ludzie sš znudzeni.|Trzeba temu zaradzić. {1262}{1342}Ludzie sš znudzeni,|bo nie ma zabójstw. {1343}{1407}To dobrze, że nie mamy co robić. {1408}{1463}Więc po co dzwonisz? {1464}{1521}Denerwuję się,|gdy nie wiem, gdzie jeste. {1522}{1582}Co masz na myli mówišc|"podnoszę morale"? {1583}{1612}Kupuję wieże owoce... {1613}{1695}Oczyszczajš umysł,|przeganiajš smutki. {1737}{1815}- Kup mi czerwone jabłko.|- Dobrze. {2050}{2104}Idziemy. Dalej! {3028}{3102}Może być inne,|jeli nie majš... {3176}{3242}Potrzebuję pomocy. {3329}{3398}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3399}{3458}TŁUMACZENIE: Gessle & robpal|KOREKTA: Czekoladowy Blok {3459}{3535}The Mentalist 3x08|"Ball of Fire" {3670}{3704}Ile czasu minęło od telefonu? {3705}{3754}- 35 minut.|- wiadkowie? {3755}{3836}Było kilka zgłoszeń telefonicznych.|Policja ich zbiera. {3837}{3897}- Jane?|- Bez ladu. {3909}{3975}Szeć łusek 9mm.|Trzy w ofierze. {3976}{4035}Mamy też 2 łuski .380.|Jedna chyba trafiła. {4036}{4102}Facet prowadził warzywniak.|Po co mu broń? {4103}{4137}To pewnie nie pierwszy napad. {4138}{4186}Nie tym razem.|Kasa jest pełna. {4187}{4249}lad krwi prowadzi stšd|w tamtym kierunku. {4250}{4305}Napastnik musiał dostać kulkę,|po czym poszedł do stodoły {4306}{4396}- i wyważył drzwi.|- Jane tam był, cigał go. {4411}{4475}Policja zebrała ludzi,|którzy dzwonili na 911. {4476}{4520}To Harold Keel.|Zadzwonił pierwszy. {4521}{4556}Widział pan strzelaninę? {4557}{4631}Nie, tylko dwóch goci na parkingu.|Jeden miał broń. {4632}{4700}Próbował wepchnšć drugiego|do bagażnika. {4701}{4794}- Mógłby pan go opisać?|- Miał bluzę z kapturem. {4820}{4879}Ten drugi był niższy,|w garniturze... {4880}{4959}W samej kamizelce,|dokładnie mówišc. {5010}{5070}- Pani nazwisko?|- Sherry Winger. Słyszałam strzały. {5071}{5143}- Niczego pani nie widziała?|- Tylko przejeżdżałam. {5144}{5211}Minutę póniej minšł|mnie samochód. {5212}{5258}Pędził jak szalony.|Jechał na północ. {5259}{5342}- Co to za auto?|- Sedan, bršzowożółty. {5344}{5428}- Przyjrzała się pani tablicom?|- Chyba fioletowa. {5429}{5478}Zatem Arizona.|Zajmę się tym. {5479}{5509}Sierżancie? {5510}{5565}Ustawcie blokady w odległoci 160 km. {5566}{5597}Szukamy tego auta. {5598}{5639}Z powietrza sprawdcie boczne drogi. {5640}{5738}Sprawdcie też wiadków,|upewnijcie się, że sš czyci. {5739}{5786}Robi się. {5817}{5891}- Potrzebujemy pomocy FBI.|- Zadzwonię. {5892}{5990}Gdyby Jane tu był, marudziłby,|że co przeoczylimy. {6070}{6128}Więc? Cóż takiego? {6464}{6506}Ręce. {6663}{6718}Wyglšda bolenie. {6719}{6789}- Zamknij się.|- Mogę pomóc. {6839}{6879}Jasne. {6880}{6954}O co chodzi?|Dlaczego tu jestem? {7404}{7449}Blokady nic nie dały. {7450}{7496}Sprawdzaj, nie czekaj|na ich raporty. {7497}{7537}Zaraz dostaniemy bilingi Jane'a. {7538}{7622}Przeled je. Musimy wiedzieć z kim|i o czym rozmawiał. {7623}{7675}Dziwnie się z tym czuję.|Jane by tego nie chciał. {7676}{7730}Ale chciałby zostać odnaleziony. {7731}{7783}- Nie czas na media, Brendo.|- Chodzi o Jane'a. {7784}{7872}- Co?|- Blokada autostrady przycišga uwagę. {7874}{7928}Kršżš plotki,|że zabito agenta CBI. {7929}{7984}- Na litoć boskš.|- Daj mi co, by ich uciszyć. {7985}{8066}- Nic nie wiemy. Nic nie mów.|- To pogorszy sprawę. {8067}{8147}ledztwo jest w toku.|Bez komentarza. {8163}{8221}Pamiętasz agenta O'Laughlina. {8222}{8314}- Jeste naszym łšcznikiem?|- Służę pomocš FBI. {8320}{8369}- Mylisz, że to Red John?|- Nic na to nie wskazuje. {8370}{8435}Red John jest czysty i skuteczny.|Ten jest niechlujny. {8436}{8483}Może to celowe, by nas zmylić. {8484}{8533}Red John już raz porwał Jane'a|i nic mu nie zrobił. {8534}{8590}- Po co miałby to robić ponownie?|- To szaleniec. {8591}{8622}Kto wie, czym się kieruje? {8623}{8691}Jeli porwie Jane'a drugi raz,|pewnie już go nie zobaczymy. {8692}{8786}Przyjmijmy, że to nie on,|dopóki nie znajdziemy dowodu. {8787}{8881}- Rigsby, co z tablicami?|- Sprawdzam listę aut z Arizony, {8882}{8936}które zatrzymano w Kalifornii.|Czekam na nazwiska. {8937}{8980}- Cho, balistyka?|- lepa uliczka. {8981}{9025}Porównanie łusek nic nie dało. {9026}{9085}- Pomóż Rigsby'emu z tablicami.|- Już to robię. {9086}{9181}- Tereso, potrzebuję owiadczenia.|- Już je masz. {9196}{9311}- O co chodzi?|- Jeli będziemy milczeć, plotki nieustanš. {9320}{9373}- Nie mam nic przeciwko.|- Ja mam. {9374}{9458}- Czy Jane jest bogaty?|- Tyle, by przeżyć. Nie dba o pienišdze. {9459}{9566}Więc porwanie dla okupu odpada,|to musi być co osobistego. {9577}{9632}Złoć, zemsta... {9657}{9741}Więc dobrze byłoby opublikować nazwisko|i zdjęcie Jane'a w mediach. {9742}{9796}Nadać mu ludzkich cech. {9797}{9827}Powiedzmy im, że go szukamy. {9828}{9936}- Zaczekajmy, aż się czego dowiemy.|- To nie twoja decyzja. {9975}{10103}Konsultant CBI Patrick Jane|został porwany przez nieznanego sprawcę. {10104}{10211}Prowadzimy ledztwo|i dokładne poszukiwania w okolicy. {10212}{10259}Może być. {10288}{10359}- Pracujesz nad sprawš?|- Wybacz, nie miałem czasu zadzwonić. {10360}{10448}- W porzšdku, znajdę cię póniej.|- Dobrze. {10544}{10639}- Nie musielimy tego upubliczniać.|- Musielimy. {10655}{10740}Milczenie nie sprawi,|że problem zniknie. {10757}{10799}Wiem. {10813}{10884}Otrzymam listę wrogów Jane'a? {10896}{10978}Masz na myli kryminalistów,|gliniarzy czy prawników? {10979}{11035}- Aż tak naraził się glinom?|- Tak. {11036}{11123}Ale glina nie zabiłby człowieka,|by dorwać Jane'a. {11124}{11204}A co z jego życiem prywatnym?|Rodzina, przyjaciele? {11205}{11278}Jest samotnikiem.|My jestemy jego rodzinš. {11279}{11323}Sprawdziłam jego połšczenia|z ostatnich 3 tygodni. {11324}{11371}Wszystkie zwišzane ze sprawami.|Nic więcej. {11372}{11429}Sprawd starsze połšczenia. {11430}{11499}Pracował jako medium.|Czy jeden z klientów go nie cigał? {11500}{11585}Sprawdzamy listę klientów,|ale dlaczego teraz? {11586}{11715}- To było dawno.|- Więc zostaje tylko jedno. {11751}{11810}To zemsta kogo,|kogo Jane wsadził do więzienia. {11811}{11868}Może został wypuszczony.|Może kieruje z więzienia. {11869}{11954}Musimy przeledzić|jego wszystkie sprawy. {11971}{12011}Van Pelt, zacznij kopać. {12012}{12091}Sprawca musiał od dawna|żywić urazę. {12474}{12523}W porzšdku? {12548}{12668}- Mówiłe, że możesz pomóc.|- Pewnie. {12687}{12740}W jaki sposób? {12794}{12893}Ból pochodzi z umysłu,|a ten jest mojš specjalnociš. {12900}{12971}- Masz jakš tabletkę?|- Nie. {12994}{13066}Zrelaksuj się. Spójrz na mnie. {13082}{13150}Niech mój głos zastšpi ból. {13169}{13233}Ból staje się mniejszy. {13238}{13324}Ustępuje. Odchodzi. {13353}{13402}Odchodzi... {13408}{13501}Jeste zrelaksowany i spokojny. {13752}{13807}Witaj, Patricku. {14039}{14105}- Pamiętasz mnie?|- Może. {14178}{14238}Czyli nie pamiętasz. {14244}{14333}Po prostu mam trudnoci| z rozmawianiem z kim, {14334}{14387}kto celuje we mnie. {14388}{14435}Dlaczego? {14439}{14530}- Boisz się?|- Tak, nie lubię być zastraszany. {14540}{14593}Proszę, odłóż to. {14594}{14642}Za bardzo podoba mi się|widok twojej twarzy. {14643}{14714}Zrób zdjęcie, ale odłóż broń. {14729}{14769}Już by mnie zabiła,|gdyby chciała. {14770}{14868}Nic ode mnie nie uzyskasz,|jeli nie odłożysz broni. {14976}{15023}Dziękuję. {15050}{15146}- Nie pamiętasz mnie?|- Co w tym dziwnego? {15197}{15248}Bioršc pod uwagę to,|jak się prowadzisz, {15249}{15315}pewnie nawet matka|by cię nie rozpoznała. {15316}{15389}Moja matka zmarła przy porodzie,|więc pewnie masz rację. {15390}{15451}Wybacz, zły przykład. {15519}{15634}- Ostro potraktowała kolegę.|- To bez znaczenia. {15687}{15762}Nie mogę w to uwierzyć.|Jeste tu. {15763}{15807}Naprawdę tu jeste. {15808}{15852}Jestem. {15899}{15963}Jaki jest plan, Rachel? {16014}{16066}Więc mnie pamiętasz. {16067}{16153}Mylisz, że ile znam|osieroconych 23-latek {16168}{16249}z akcentem wywodzšcym się|z Nowej Anglii? {16250}{16337}Więc to była sztuczka...|Uwaga o mojej matce. {16338}{16385}Cwaniak z ciebie. {16386}{16417}Chodzi o twojego ojca, prawda? {16418}{16467}Nie będziemy o tym rozmawiać. {16468}{16513}Możemy porozmawiać,|o czym tylko chcesz. {16514}{16564}Nie będziemy rozmawiać w ogóle. {16565}{16611}Znam twoje sztuczki... {16612}{16685}Ręka na ramieniu,|długie spojrzenie prosto w oczy. {16686}{16738}Na mnie to nie zadziała. {16739}{16753}Nie rozumiem. {16754}{16808}- Mylisz, że jestem głupia?|- Nie. {16809}{16856}Każdego uważasz za głupca. {16857}{16899}- Mylisz się.|- Nie. {16900}{16974}Nie masz pojęcia,|co tu się dzieje. {16975}{17024}Zabiję cię. {17091}{17164}Ale najpierw trochę pocierpisz. {17317}{17373}Muszę wzišć leki. {17641}{17774}/Wszyscy w CBI pracujš|/nad bezpiecznym powrotem naszego kolegi. {17789}{17870}/Składamy także kondolencje|/rodzinie Norberto Rivery, {17871}{17926}/który zginšł podczas|/próby ratowania pana Jane'a. {17927}{17987}/CBI wyznacza nagrodę|/w wysokoci 10000 dolarów {17988}{18064}/za informację, która przyczyni się|/do powrotu pana Jane'a. {18065}{...
naszedane