{1}{1}23.976 {314}{409}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {410}{492}Poinstruowałem mojego klienta,|aby nie odpowiadał na żadne pytania. {719}{762}Nie będzie mówił. {767}{798}W porzšdku. {801}{873}Sam nie mam wielkiej wiary w słowa. {897}{1029}Przeciętna osoba kłamie rednio trzy razy|w cišgu dziesięciominutowej rozmowy. {1045}{1112}Przyznaję, że dotyczy to|normalnych ludzi. {1117}{1194}Nie studiowalimy przypadków|podkładania bomb w kociołach dla czarnych. {1199}{1232}Może to inaczej wyglšdać. {1237}{1299}Nie mamy czasu|na gadanie tego jajogłowego. {1304}{1347}Próbowalimy przez cztery godziny i nic. {1350}{1441}FBI wie, że chcesz wielu ofiar. {1453}{1570}Dlatego też ATF włanie przeszukuje|dwa największe kocioły dla czarnych. {1628}{1693}Ale FBI się myli. {1705}{1755}Żaden z tych dwóch kociołów. {1760}{1865}Może chodzi o mniejsze kocioły. {1877}{1911}Na przedmieciach w czarnej dzielnicy. {1913}{1961}-Nawet nie wiesz o czym gadasz.|-Nie odpowiadaj! {2002}{2074}Co by powiedział na to,|aby ATF zaczęło od South Bridge. {2119}{2201}Tylko żartuję sobie.|To też możemy sobie odpucić. {2215}{2266}Skupimy się na Lorton. {2292}{2340}Mylisz, że to dobry pomysł? {2362}{2419}To jest to.|Kociół w Lorton. {2424}{2462}To bezpodstawne oskarżenie. {2472}{2529}Co ty nie powiesz?|Włanie mi powiedział. {2585}{2700}Po godzinie, ATF znalazło bombę|w piwnicy kocioła Lorton. {2702}{2767}Kumpel z departamentu obrony|powiedział, że kole jest pokręcony. {2769}{2817}Facet spędził jakie trzy lata|w afrykańskiej dżungli {2820}{2870}studiujšc zachowania brwii|wród prymitywnych plemion. {2875}{2908}Zauważcie reakcję|na moje stwierdzenie. {2913}{3014}/Dlatego też ATF włanie przeszukuje|/dwa największe kocioły. {3021}{3098}Włanie widzielimy krótkie|wyrażenie radoci na jego twarzy {3100}{3203}które próbował ukryć,|a trwajšce mniej niż ułamek sekundy. {3208}{3263}Takie zachowanie nazywamy|mikro-wyrażeniem. {3268}{3297}Spójrzmy teraz na jego usta. {3299}{3373}Podejrzany markuje swoje zadowolenie z faktu,|że prowadzimy poszukiwania w tej lokalizacji. {3378}{3438}Co jasno wskazuje,|że szukamy nie tu gdzie powinnimy. {3443}{3503}Teraz powiem mu o|nowym planie... {3508}{3551}/Nawet nie wiesz o czym gadasz. {3582}{3625}Klasyczne jednostronne|uniesienie ramienia. {3630}{3685}Co można tłumaczyć jako : "absolutnie|nie jestem pewien tego, co powiedziałem". {3692}{3738}Język ciała zaprzecza słowom. {3740}{3776}Kłamie. {3781}{3836}Jeżeli osšdzasz podejrzanego|na podstawie samego zaskoczenia {3839}{3920}na jakiej podstawie możesz okrelić,|że jest to prawda lub ma na takš wyglšdać. {4011}{4112}To jest prawdziwe zaskoczenie.|Pojawiaja się na twarzy na krócej niż sekundę. {4114}{4189}Jeżeli wasz podejrzany jest zaskoczony|przez dłużej niż sekundę... {4196}{4253}Udaje i kłamie. {4273}{4356}Teraz jako cel wskazuje Lorton. {4361}{4433}Zobaczmy jeszcze raz. {4455}{4507}Ukryta pogarda. {4531}{4601}Moja osobista rada jest taka,|że jeżeli zobaczysz to mikro-wyrażenie {4603}{4678}na twarzy współmałżonka, to możesz mi zaufać,|że twoje małżeństwo dobiega końca. {4702}{4721}Słucham? {4726}{4790}Czy te mikro-wyrażenia nie sš różne|i nie zależš od indywidualnych cech? {4795}{4822}Zostawmy to na chwilę. {4824}{4920}Przejdziemy do materiału|dotyczšcego Kato Kaelina z procesu O.J. {4934}{5018}/Panie Kaelin, sporo pan otrzymał|/za pojawienie się na dzisiejszej sprawie. {5052}{5073}Szyderstwo. {5078}{5107}Szyderstwo. {5126}{5176}Ogromne szyderstwo. {5239}{5308}Zawstydzenie, wstyd...|i wstyd. {5323}{5423}Pogarda.|Te wyrażenia sš uniwersalne. {5426}{5500}Emocje wyglšdajš identycznie,|nie ważne czy jest to gosposia z przedmiecia, {5505}{5538}czy samobójca z bombš. {5541}{5615}Cała prawda wypisana jest|na naszych twarzach. {5644}{5752}Lie to me - S01E01 - Pilot|Tłumaczenie: -+theben+- {5761}{5831}Poprawki inspirowane w/g kolejnoci przez:|carlos, fineart, priemek77, ruls7, tarkus, zorza {6004}{6047}Włanie cię szukałam. {6052}{6090}Dzisiaj jest włanie ten dzień.|Powiedz to. {6092}{6143}To ty jeste psychiatrš.|Nie jestem najlepszy w samo-potwierdzaniu. {6147}{6234}Chcę ci powiedzieć, że nie możemy|dłużej czekać z zatrudnieniem kogo nowego. {6246}{6303}Znalazłam kogo.|I mam go tutaj. {6332}{6363}Użyj własnych słów. {6368}{6394}Dlaczego musimy kogo zatrudniać? {6399}{6466}Mamy nowe wnioski|z DEA i Homeland Security. {6469}{6509}Dzwonił kto|z biura premiera Uzbekistanu. {6514}{6565}Chcieli, żeby kto od nas|porozmawiał z ich szefem policji. {6569}{6627}Nie oddzwaniaj, aż będš mieli konstytucję.|Ale takš prawdziwš. {6632}{6673}Mam wyniki analizy eksperymentu. {6689}{6740}- Wchodzisz w to Locker?|- Tak. {6742}{6778}Schlałem się wczoraj z kumplem z pokoju. {6780}{6898}A dzisiaj rano leżšc w łóżku mylałem,|jak niegrzeczna i napalona jest Nancy Grace. {6903}{7003}I zastanawiałem się nad byciem samotnym|jeżeli nie ma o kim fantazjować.# {7018}{7049}Nie izoluj się.# {7054}{7099}Nie biorę się za mężatki.# {7186}{7234}Cal! {7238}{7296}Doktorze Lightman,|burmistrz na drugiej linii. {7301}{7334}W porzšdku. {7365}{7404}Panie burmistrzu. {7447}{7476}Rozumiem. {7481}{7516}Oczywicie. {7538}{7569}W każdej chwili. {7584}{7603}O co chodzi? {7605}{7718}Zawierucha w ministerstwie sprawiedliwoci|w sprawie morderstwo nauczyciela w Northwest. {7749}{7771}Co to jest? {7773}{7804}Budyń czekoladowy. {7814}{7867}Kto jada budyń o 10:00 rano? {7886}{7922}Ci, którzy lubiš budyń. {8044}{8123}Burmistrz dziękuje tobie i doktor Foster|za szybkie zajęcie się tš sprawš. {8128}{8202}Sprawa jest delikatna.|Mamy młodocianego przestępcę. {8209}{8305}Pochodzi z rodziny wiadków Jehowy.|Będzie nam potrzebna wzmożona ostrożnoć. {8332}{8411}Trzy dni wczeniej, James Cole|16-letni uczeń szkoły Jackson High {8418}{8466}zamordował swojš nauczycielkę,|Susan McCartney. {8478}{8538}Pan Cole, po dostaniu się|do domu pani McCartney, {8545}{8600}roztrzaskał jej głowę|o szklany stół kawowy. {8610}{8679}Został ujęty przez patrol przed domem. {8713}{8768}Siedzi w areszcie od tego czasu. {8953}{9034}Co dokładnie burmistrz chce wiedzieć w sprawie|morderstwa pani McCarthy. {9041}{9092}Pełnomocnicy oskarżycieli|Hutchinson oraz Estin. {9096}{9180}Chłopak był widziany na miejscu przestępstwa,|miał motyw i stawiał opór przy aresztowaniu. {9190}{9240}- Test na poligrafie wskazuje, że kłamie.|- Jest mordercš. {9243}{9276}Dlatego tutaj jestemy. {9295}{9351}Kto chce poznać prawdę,|kto chce być pewien i my. {9367}{9403}Aroganci, którzy utknęli porodku. {9408}{9478}Prokurator generalny chce|sšdzić Cole'a jak dorosłego. {9483}{9569}Ale burmistrz przed wysłaniem 16-latka|do więzienia na całe życie, {9574}{9665}chce być absolutnie pewien, że mówimy|o morderstwie zaplanowanym z zimnš krwiš. {9672}{9727}Pragnie abycie dostarczyli|niezależnš ocenę jego intencji. {9732}{9789}Będziemy potrzebowali zdjęć z miejsca zbrodni|oraz raport z autopsji. {9794}{9857}Mylałem, że możecie powiedzieć,|że kto kłamie tylko spoglšdajšc na niego. {9864}{9919}Pytanie nie zawsze|jest proste czy kłamie, {9928}{9964}ale dlaczego. {10008}{10075}Wszystko już powiedziałem policji. {10084}{10135}Powiedz nam dlaczego tutaj jeste. {10187}{10264}Wyszedłem pobiegać a policja mylała,|że uciekam przed nimi. {10269}{10288}Więc mnie aresztowali. {10326}{10386}Słyszałem, że w szkole|założyłe klub quadowy. {10394}{10485}Nie założyłem.|Nie majš sprawdzianów. {10504}{10552}Jaki był twój najlepszy wycig w tym roku? {10641}{10674}Nie wiem. {10681}{10765}Prawdopodobnie przeciwko Jeffersonowi|w zeszłym tygodniu. Dlaczego? {10770}{10849}Sam biegam przez płotki.|110 metrów. {10861}{10909}Jak sprawował się quad w trakcie wycigu. {11031}{11075}Raczej dobrze. {11079}{11149}A jak to było w trakcie biegu|w nocy gdy cię aresztowano. {11221}{11269}Czułem się dobrze. {11307}{11396}Twoja nauczycielka, pani McCartney,|została znaleziona martwa w swoim domu. {11417}{11465}Byłe już kiedy u niej w domu? {11477}{11525}Nie, nie byłem wczeniej w jej domu. {11530}{11597}Pani McCartney uważała, że powiniene być|przez jeszcze jedne rok odsunięty od zajęć, {11602}{11703}ze względu na odkryte problemy|z rówienikami z klasy. {11707}{11775}Nie chciałem być odsunięty. {11787}{11849}Co poczułe kiedy dowiedziałe się,|że nie żyje. {11911}{11966}Modliłem się za niš. {11993}{12038}Nie znam Bożego planu. {12053}{12117}Ale nie zabiłem jej. {12542}{12573}Bieg przez płotki? {12595}{12633}Mogę biegac przez płotki. {12643}{12674}Proszę cię. {12681}{12722}Jakie macie odczucia|co do jego intencji? {12729}{12770}Kiedy zapytałem go najlepszy wycig, {12777}{12806}przerwał kontakt wzrokowy. {12808}{12854}Zrobił to w celu udzielenia|prawdziwej odpowiedzi. {12858}{12909}Ale gdy zapytałem go o bieg w noc|kiedy morderstwo miało miejsce, {12916}{12942}nie przerwał kontaktu wzrokowego. {12952}{12995}Nie cofał się pamięciš wstecz. {13000}{13024}Kłamał. {13031}{13086}Wydaje mi się, że większoć ludzi|unika kontaktu wzrokowego gdy kłamie. {13091}{13120}Nie, to mit. {13132}{13180}Osobicie nawišzuje|silniejszy kontakt wzrokowy. {13194}{13254}Chcę zobaczyć,|czy uwierzš w moje kłamstwa. {13261}{13350}Analiza zapisu może wskazywać,|że James był wczeniej w domu pani McCartney. {13357}{13391}Na pytanie:|Byłe już kiedy u niej w domu? {13395}{13446}Odpowied:|Nie, nie byłem wczeniej w jej domu. {13455}{13503}Sztywna odpowied tego typu|wskazuje na kłamstwo. {13506}{13573}Przekażecie do biura burmistrza,|że morderstwo było zaplanowane? {13580}{13611}Tak to wyglšda. {13616}{13712}Ale gdy zapytałem o jej mierć,|to możemy zobaczyć... {13741}{13765}Pochylenie brwi. {13779}{13808}Smutek. {13822}{13873}Dlaczego ukrywałby za...
naszedane