{1}{1}25 {255}{354}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{429}MIAMI,|W STANIE FLORYDA {587}{646}Lotnisko jest dobre|45 minut drogi stšd, {647}{774}ale pomylałem, że będzie dobrze,|jeli pójdziesz sobie za dwie minuty. {777}{851}Popraw mnie, jeli się mylę,|ale dałe mi czas do 14.15, prawda? {854}{881}Tak. {882}{959}Teraz masz dwie minuty. {995}{1053}Przychodziłem tutaj,|odkšd byłem dzieckiem, {1055}{1133}kiedy byli tu tylko starzy Żydzi|i starzy Kubańczycy. {1134}{1169}I prawdę mówišc,|uwielbiam to miejsce. {1170}{1217}Naprawdę.|Tak samo wtedy, jak i teraz. {1218}{1306}Także nie pójdę stšd,|więc zjedz razem ze mnš, dobra? {1307}{1347}Jeste głodny? {1350}{1442}Przysięgam, jeli nie skorzystasz...|To najlepsze krabowe placki w miecie. {1443}{1496}Klnę się na Boga... {1498}{1554}dużo lepsze niż ten syf,|który jedlimy w Managui. {1556}{1581}Pamiętasz to? {1582}{1635}Nie pamiętam, czy to było|meksykańskie, czy portorykańskie, {1638}{1687}ale było syfiaste, pamiętasz?|Nie znosiłem tego. {1688}{1724}Dla mnie było w porzšdku. {1726}{1778}Mieli tam niezłš wieprzowinę. {1779}{1812}Jedna minuta. {1813}{1853}Ale chwilę temu mówiłe, że dwie. {1856}{1876}Co tu jest grane? {1877}{1952}Czas szybko leci, co? {1990}{2020}Masz charakterek. {2021}{2126}Rano opowiadałem znajomym,|jak wczoraj do mnie przyszedłe i... {2127}{2223}"Jeli nie opucisz miasta w cišgu doby,|to zastrzelę cię przy ludziach". {2225}{2260}Daj spokój, co to ma być? {2261}{2317}Myleli, że to żart.|Zaczęli się miać. {2318}{2434}Opowiedziałe im o facecie,|którego zabiłe i jak to zrobiłe? {2436}{2501}Bo ja nie widzę w tym nic miesznego. {2503}{2593}Więc może powinienem był zabić ciebie, co?|Może popełniłem błšd. {2594}{2648}Wszyscy czego żałujemy. {2649}{2726}Odpuć mi trochę, dobra? {2743}{2840}Nic nie znaczy fakt,|że pozwoliłem ci żyć? {2841}{2920}Daję ci takš samš okazję. {2930}{2974}Możesz wstać i odejć. {2975}{3031}30 sekund. {3033}{3083}I co zrobisz? {3086}{3159}Na oczach tylu ludzi|wycišgniesz broń {3160}{3238}i zastrzelisz nieuzbrojonego faceta? {3239}{3299}Nie masz broni, co? {3301}{3400}Masz przecież oczy.|Widzisz gdzie spluwę? {3402}{3462}20 sekund. {3479}{3534}Dobra. {3565}{3596}10. {3599}{3653}Wiesz co? {3654}{3720}Przychodzisz tutaj, przerywasz mój posiłek|i nawet ze mnš nie zjesz. {3721}{3781}To bzdura. {3786}{3858}To cholerna bzdura. {4541}{4587}Biały mężczyzna około|czterdziestki opuszcza pokój {4589}{4683}w budynku przy|South Miami Avenue 3445. {4685}{4729}Prokurator będzie miał mnóstwo pytań. {4730}{4765}Na wszystko odpowiem. {4766}{4818}Mogš pomyleć, że go osaczyłe|i nie dałe szansy. {4819}{4858}Miał swojš szansę. {4860}{4885}Jak twój kapelusz? {4886}{4933}Mylałem, że może się skurczył,|zrobił się przyciasny, {4934}{5022}więc go zdjšłe|i teraz doznałe udaru. {5023}{5111}Wiesz, że już nie możemy|strzelać do ludzi na widoku. {5112}{5174}- Nie zrobiłem tego.|- I to nie możemy od jakich stu lat? {5176}{5197}Pierwszy wycišgnšł broń. {5198}{5270}Nie chodzi o to, kto był pierwszy. {5272}{5331}Pamiętasz tego ćpuna z zeszłego roku,|który wycišgnšł shotguna? {5332}{5377}To wylšdowało na dziewištej stronie. {5378}{5498}Ten bajzel będzie tematem dnia|w wieczornych wiadomociach. {5603}{5679}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|Justified [01x01] Pilot {5680}{5752}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {5807}{5946}Dochodzenie Departamentu Sprawiedliwoci|numer 359826 dotyczšce zastrzelenia {5956}{6087}Thomasa Francisa Buckleya 3 marca 2010 roku|w Miami, w stanie Floryda. {6133}{6168}Chciałby pan złożyć owiadczenie? {6169}{6234}Biuro szeryfa wszczęło wewnętrzne ledztwo {6236}{6308}dotyczšce zdarzeń,|które nastšpiły w hotelu w kwestii... {6310}{6336}Dan. {6337}{6410}Daj spokój.|Nie komplikujmy tego, co? {6411}{6445}Wycišgnšł broń pierwszy. {6447}{6512}Zastrzeliłem go. {6637}{6688}Mylę, że poszło niele. {6689}{6729}Tak uważasz? {6730}{6778}Dzisiaj rano zadzwonił do mnie szef. {6780}{6844}Wczeniej miał telefon|od prokuratora generalnego. {6845}{6873}Ujmę to tak. {6874}{6990}Prognoza pogody przewiduje zajebiste|opady gówna na to biuro ze stolicy. {6991}{7056}Przenoszę cię. {7061}{7090}Do transportu więniów? {7092}{7139}Nie, znikasz stšd. {7140}{7192}Potrzebujš cię we wschodnim|dystrykcie w Kentucky. {7193}{7245}Gadałem z komisarzem dystryktu,|Artem Mullenem. {7246}{7304}Powiedział, że razem uczylicie|strzelania w Glynco. {7305}{7349}Nie, nie, Dan.|Ja dorastałem w Kentucky. {7351}{7398}Nie chcę tam wracać. {7399}{7453}Więc mamy problem,|bo nie chcesz wracać do Kentucky, {7454}{7555}a pod żadnym pozorem|nie możesz zostać tutaj. {7574}{7646}Znasz jaki inny fach? {7701}{7780}LEXINGTON,|W STANIE KENTUCKY {8082}{8183}To pewnie lekka degradacja|po biurze w Miami. {8188}{8237}Nie, kiedy ty tu jeste. {8238}{8292}Dobrze cię widzieć. {8293}{8355}Nie będę cię teraz zarzucał|imionami wszystkich. {8356}{8403}Chcesz skoczyć na drinka? {8404}{8443}Dobry pomysł. {8444}{8537}Chod za mnš.|Spakuję się i pójdziemy. {8538}{8643}Wyglšdasz tak samo jak w Glynco.|Ta sama kamizelka, te same buty. {8646}{8700}Buty sš prawie nowe. {8701}{8742}Nie mów mi, że kapelusz też. {8744}{8799}Nie, on jest stary. {8802}{8857}Usišd. {8912}{8979}W Miami poszukiwałe zbiegów, co? {8981}{9013}Zgadza się. {9015}{9082}Tutaj wszyscy robiš wszystko... {9084}{9172}Poszukiwania, przenosiny wiadków,|ochrona sšdowa, {9173}{9237}konfiskaty, transport więniów. {9238}{9339}W każdym biurze, w którym pracowałem,|transport więniów był gównianš robotš... {9341}{9381}Komisarz zawsze stosował to jako karę. {9382}{9418}Ale tu wszyscy się tym zajmujemy. {9420}{9443}Nawet ty? {9444}{9482}Nie.|Za cholerę. {9485}{9532}Słyszałem o tobie i Winonie. {9533}{9554}Od kogo? {9557}{9592}Od Winony. {9593}{9618}Pracuje tutaj. {9619}{9640}W Lexington? {9641}{9725}W sšdzie.|Jest protokolantkš. {9732}{9811}Wiedziałem, że chce wrócić do Kentucky.|Chyba jej matka zachorowała. {9813}{9865}Mylałem, że to dlatego|wybrałe Kentucky. {9866}{9969}Art, bez obrazy...|To nie ja wybrałem Kentucky. {9979}{10072}Rozmawiałem z twoim|przełożonym w Miami. {10075}{10117}Opowiedz mi o strzelaninie. {10118}{10185}Była uzasadniona. {10231}{10282}Martwi cię mój przyjazd? {10283}{10331}To małe biuro, Raylan. {10334}{10422}Martwię się, kiedy zmieniamy kawę. {10432}{10506}Twój ojciec wcišż mieszka w Harlan? {10509}{10546}Z tego co wiem. {10547}{10589}Tak mylałem, że stamtšd pochodzisz. {10590}{10680}Pytam, bo prokurator próbuje budować|sprawę przeciwko temu facetowi z Harlan. {10681}{10757}Jest mniej więcej w twoim wieku.|To małe miasto, {10758}{10817}więc może go znasz.|Boyd Crowder. {10818}{10902}Rany boskie, Art.|Chcesz zrzucić na mnie jeszcze jakie gówno? {10904}{10932}Więc go znasz. {10933}{10983}Ano znam go. {10986}{11106}Boyd i ja wykopywalimy razem węgiel,|gdy mielimy po 19 lat. {11108}{11172}Co mylisz, Boyd? {11173}{11246}Mylę, że jest do dupy, Jared. {11247}{11307}Co?|Czemu? {11319}{11393}Doceniam sentymentalne znaczenie {11396}{11463}ataku na federalnš placówkę w budowie. {11465}{11529}Ale potrzebowalibymy całego|pudła Emuleksu, żeby to zburzyć, {11530}{11608}i to zakładajšc,|że ponacinamy stal. {11609}{11652}A mamy tylko wyrzutnię rakiet. {11655}{11769}I mimo iż jest imponujšca,|to tylko porozrzuca trochę mieci. {11770}{11807}Nie przejmuj się tym. {11808}{11855}Wykorzystamy plan B. {11856}{11891}Plan B? {11892}{11920}O tak! {11921}{11993}Zawsze jest plan B. {12165}{12288}Kiedy para białasów w SUV-ie|wywołałaby w tej dżungli piekło. {12295}{12376}Zaprawdę mamy koniec wiata. {12398}{12465}Dobra, to tutaj. {12482}{12563}Wal prosto i zjed na prawo. {12664}{12731}Tutaj może być. {12736}{12820}Mylę, że możemy zaczšć tutaj. {12842}{12887}Chcesz wysadzić kociół? {12889}{12928}Boyd! {12930}{12969}Na ulicy sš ludzie. {12971}{13028}Zobaczš nas.|Zidentyfikujš mojš furę. {13029}{13103}Przejmujesz się furš? {13192}{13290}- Wiesz, włanie wbijam...|- Uwaga, leci! {13326}{13381}Ruchy! {13616}{13683}Boyd został górnikiem strzałowym. {13685}{13761}Wpełzał w dziurę|ze skrzynkš Emuleksu 520, {13762}{13850}wychodził cišgnšc lont,|krzyczał "Uwaga, leci" i oczyszczał szyb. {13851}{13928}Wchodzilimy po wybuchu|i wykopywalimy resztki. {13930}{13959}Nie bylimy zbytnimi kumplami, {13961}{14044}ale gdy pracujesz z kim pod ziemiš,|to pilnujesz jego pleców. {14045}{14110}Potem wstšpił do armii, {14112}{14229}poleciał do Kuwejtu na "Pustynnš burzę".|Kiedy wrócił po kilku latach, {14230}{14357}przestał płacić podatki i dołšczył|do Ruchu Suwerennych Obywateli, {14359}{14436}więc prokurator wysłał go|do więzienia w Alderson. {14438}{14504}Tam zwišzał się|z ruchem narodowociowym {14505}{14624}i tym pieprzeniem o białej supremacji,|nauczył ich robić bomby z końskiego gówna. {14625}{14688}Wiesz, nawóz i olej opałowy. {14690}{14766}Wpadajš do takiej mieciny jak Somerset|i wysadzajš samochód, {14767}{14836}a kiedy gliniarze sš zajęci,|okradajš bank. {14839}{14912}Widziałem to w filmie|ze Stevem McQueenem. {14913}{14978}Ci kolesie to nie aktorzy. {14980}{15038}Bardzo się zmienił? {15040}{15128}Poza tym, że teraz jest|rasistowskim dupkiem? {15129}{15220}Stracił trochę włosów, ale to tyle. {15824}{15888}Dlaczego nie chciałe|wysadzić tamtego kociółka? {15889}{15932}Mówiłem ci. {15934}{15980}Nie chciałem,|żeby zidentyfikowali mój wóz. {15982}{16100}Zaczynam myleć, że może masz awersję|do krzywdzenia ludzi. {16105}{16140}W życiu! {16141}{16197}Tak sobie też mylę, {16198}{16248}że placówka w budowie {16249}{16308}może być takim intratnym celem...|Wiesz, co to znaczy? {16311}{16355}To znaczy opłacalnym. {16356}{16400}To może być tak...
naszedane