{1}{1}23.976 {11}{46}/Poprzednio w Justified... {47}{119}Mags Bennett mogła ukryć|pokanš sumę pieniędzy. {120}{156}Zapytasz, czy ja je mam? {157}{211}Chciałem tylko zapytać,|czy wiesz, gdzie je trzymała. {212}{251}Gdzie moja forsa? {252}{316}Będziemy potrzebować kogo|ze szczególnym talentem. {317}{380}Jego inicjały to "Boyd Crowder". {381}{447}Chcę ci co pokazać. {448}{526}Dickie Bennett zapłaci za to. {535}{595}Od jak dawna je bierzesz? {596}{655}Może już czas opucić Kentucky. {656}{699}Nie mam gdzie się podziać. {700}{756}/Załatw Quarlesa i pokaż,|/że potrafisz załatwiać sprawy. {757}{818}/Tamtym dupkom dawałem|/sto tysięcy za martwego {819}{894}i dwiecie,|jeli Sammy będzie miał okazję... {895}{947}pogadać z nim|o broni przystawionej do twarzy. {948}{993}Dziękuję, panie Tonin.|Będę w kontakcie. {994}{1053}Słyszałem, że mój goć|jest wart trochę pieniędzy. {1054}{1156}Byłby pan gotów zabić go,|żeby wyeliminować ryzyko, że się wywinie? {1157}{1196}Chyba sobie z nim poradzimy. {1197}{1288}Okazuje się, że muszę|rozładować gdzie zdobyty łup. {1289}{1362}Jest taki burdel,|ale sprzedajš też prochy klientom. {1363}{1422}Nazywa się Audry's. {1436}{1450}Czeć! {1451}{1491}Chyba zaraz się zabawimy. {1492}{1571}Jaka jest cena za mojš głowę? {1658}{1753}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1754}{1786}Patrz na mnie. {1787}{1841}Wyglšdam jak gangster. {1842}{1907}Ta spluwa jest tak mała,|że wyglšda na babskš. {1908}{1970}Jak mylisz?|Kaliber .25? {1979}{2011}Wyglšda jak małe 9 milimetrów. {2012}{2066}Kaliber .32 ACP. {2098}{2146}Niele. {2160}{2211}Przynajmniej na małš odległoć. {2222}{2256}Amunicja Hollow Points. {2257}{2354}Przebijajš się i szalejš,|póki nie zostanie z ciebie budyń. {2355}{2400}Pewnie nie mogę o niego prosić. {2401}{2450}Albo o moje spodnie. {2455}{2506}Obawiam się,|że nie mogę ci pomóc. {2507}{2588}Mamy dotrzymać ci towarzystwa|do czasu powrotu szefa. {2589}{2659}Mówił, żeby zapewnić ci wygodę. {2674}{2709}"Wygodę"? {2710}{2786}I to jest częć tej wygody? {2805}{2882}Nie, ale ta buteleczka już tak. {3032}{3143}Dużo ich tutaj... Doć, żeby nam|wszystkim było wygodnie. {3144}{3200}Co wy na to, moje panie? {3201}{3260}Zróbmy to. {3261}{3279}Ile? {3280}{3363}200 000 za żywego,|połowa za trupa. {3364}{3387}A on żyje. {3388}{3455}Zwišzałem go jak bezpańskiego psa|w przyczepie Cat i Minervy. {3456}{3496}Jimmy stoi na straży. {3497}{3534}W przyczepie Cat i Minervy? {3535}{3556}Wybacz. {3557}{3619}Chyba powinienem|ustalić to z włacicielkš. {3620}{3654}Jak go dostarczymy? {3655}{3747}W tej chwili jedzie do nas|goć z Frankfortu z powišzaniami w Detroit. {3748}{3832}200 kafli za pozbycie się|tego wrzodu na jajach. {3833}{3871}Dobrze rozegrane, Boyd. {3872}{3934}Musimy oddać połowę|temu gociowi, Duffy'emu, {3935}{3981}ale i tak upieczemy dwie pieczenie. {3982}{4011}Jestem z ciebie dumny, synu. {4012}{4079}Dziękuję, Arlo. Te słowa|w twoich ustach wiele dla mnie znaczš. {4080}{4130}A ile znaczš w moich? {4131}{4214}Kotku...|Chyba wiesz ile. {4334}{4381}Macie otwarte? {4386}{4500}Errol... przebyłe taki kawał,|żeby się napić? {4501}{4537}Nie do końca. {4538}{4582}Nic z tych rzeczy. {4584}{4635}Co możemy dla ciebie zrobić? {4636}{4717}Mam człowieka, który szuka słuchaczy,|jeli go przyjmiecie. {4718}{4772}Przyjmujemy każdego. {4773}{4824}Dawaj go. {5219}{5265}O kurna. {5819}{5870}Zaczekaj. {6016}{6067}Wstawaj! {6068}{6123}On nie może oddychać. {6130}{6165}Musisz oddychać, Dickie? {6166}{6190}- Chcesz oddychać?|- Forsa! {6191}{6233}Forsa? {6275}{6309}Powiem ci co. {6310}{6371}Nie ma jej tyle|na całym wiecie, rozumiesz? {6372}{6395}Rozumiesz to?! {6396}{6430}Słuchaj.|Jego mama zmarła. {6431}{6506}Zmarła, trzymajšc przy sobie|3,2 miliona w gotówce. {6512}{6650}Jedyna nadzieja na to, że kiedykolwiek|dorwiesz tę forsę stoi między nami. {6699}{6740}Boyd. {6743}{6825}Wiedział, w co się pakuje,|przychodzšc tutaj. {6826}{6913}Chętnie wysłucham,|co go opętało. {7008}{7096}Boyd, jak nie wykończysz tej góry gówna,|to sam to zrobię. {7097}{7158}Nie, wysłuchamy go,|a potem zdecydujemy. {7159}{7221}Ava, ten młody zabił Helen. {7222}{7301}Nie wybaczymy mu tylko dlatego,|że nagle znalazła w sercu Jezusa. {7302}{7361}Nie zapomniałam|i nie wybaczyłam mu. {7362}{7414}A on jeszcze|nie wyszedł stšd żywy. {7415}{7480}Mówisz, że macie jakš forsę. {7481}{7588}To dobra chwila, by zaczšć gadać,|gdzie ona jest. {8201}{8280}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {8281}{8403}Justified [03x12]|/Coalition {8451}{8478}Szeryfie Napier. {8479}{8552}Wcišż mogę tak mówić?|Widzę, że nadal nosisz mundur. {8553}{8652}Wygrałem wybory.|Biuro cały czas funkcjonuje. {8669}{8725}Nie przyłaziłby, gdyby czego nie chciał.|Czego chcesz? {8726}{8766}Szukam Roberta Quarlesa. {8767}{8796}Nie słyszałem o nim. {8797}{8870}Jest z Detroit.|Finansował twojš kampanię. {8871}{8928}Skoro tyle wiesz,|to czemu sam go nie znajdziesz? {8929}{8967}Jeste szeryfem.|To nie twoje zadanie? {8968}{9021}Owszem, i tak je wykonujemy. {9022}{9125}Masz pojęcie, jak to jest|startować na stróża prawa w tym hrabstwie? {9126}{9156}Chyba jakie mam. {9157}{9180}Nie masz. {9181}{9259}Na koniec dnia wracasz do Lexington,|czy cholera wie gdzie, {9260}{9313}i zostawiasz to za sobš. {9314}{9350}Ja mam dom w tej dolinie. {9351}{9377}I powiem ci co, synu. {9378}{9448}Ten syf cišgnie się za mnš|jak trzynożny kundel. {9449}{9523}Już długo w tym siedzisz. Powiniene|wybierać lepszych wspólników. {9524}{9576}Więc ty też to zaczniesz. {9577}{9676}Wcišgniesz moich sponsorów,|zaczniesz ten księgowy mętlik. {9677}{9722}To sprawa FBI i skarbówki. {9723}{9772}Szeryfowie majš gdzie,|kto zapłacił komu. {9773}{9815}To po kiego że tu przylazł? {9816}{9877}Mówiłem ci.|Szukam Roberta Quarlesa. {9878}{9941}Próbuję wysłać cię do domu|z jednym problemem mniej. {9942}{10016}Wiesz, gdzie on jest czy nie? {10017}{10081}Ostatnio jechał do baru Audry's, {10082}{10154}próbujšc sprzedać trochę piguł. {10183}{10229}Dziękuję. {10230}{10331}Szeryfie, gdyby miał okazję wpakować|kilka kulek w tego tlenionego sukinsyna... {10332}{10411}byłoby miło, gdyby wiedział,|że jedna jest ode mnie. {10530}{10562}Dawaj czadu, Catty! {10563}{10665}- Przytrzymaj to!|- Babeczka nie dała rady. {10666}{10728}Dam radę ze wszystkim,|co mi rzucisz, blondasie. {10729}{10760}Oglšdała kiedy "Pluton". {10761}{10849}O tych starych ludziach,|którzy lecš w kosmos? {10850}{10877}To "Kokon". {10878}{10932}"Pluton" to ten...|Czekaj. {10933}{10977}Podejd tu. {10984}{11047}Przyłóż usta. {11088}{11117}Nie bój się. {11118}{11170}Podejd. {11265}{11306}Ukruszyłe mi zęba, dupku! {11307}{11348}Wybacz.|Zaraz poczujesz się lepiej. {11349}{11420}Obiecuję.|Zaufaj mi. {11569}{11640}Włanie tak. {11661}{11710}Skšd on wzišł shotguna? {11711}{11766}- Nie przyniosłymy naboi.|- Bez jaj. {11767}{11840}- Kto następny do stacji "Dwururka"?|- Mam bilet przy sobie. {11841}{11906}Następny przystanek:|"Park Upalonych". {11959}{12031}- Koniec imprezy, dupku.|- Koniec? Dopiero się zaczęła. {12032}{12089}Skieruj się w dowolnym kierunku|i częstuj się, synu. {12090}{12188}Mamy w rodku płacšcych klientów,|którzy czekajš, aż jakie gęby im obcišgnš. {12189}{12239}Musisz być takim fiutem? {12240}{12275}Nie możesz zostawić|jednej dla mnie? {12276}{12329}Mam ci przypomnieć,|skšd się wzišł ten łańcuch? {12330}{12415}Może przegryzę go jak kojot, wrócę tu,|znajdę cię i strzelę ci w gębę. {12416}{12460}Jest tu doć Oxy,|że pewnie by tego nie poczuł. {12461}{12567}I wtedy nie musiałbym|dłużej ciebie niańczyć, wirze. {12771}{12794}Pięć minut. {12795}{12826}Dobra, pięć minut. {12827}{12872}Macie pięć minut,|żeby cišgnšć z lufy. {12873}{12960}Potem włazicie do rodka|i cišgniecie co innego. {12961}{13015}Cholerne dziwki. {13016}{13067}Pięć minut. {13087}{13127}Pa. {13203}{13302}Jedno słowo z twojej plugawej gęby,|a urwę jej łeb tym łańcuchem. {13303}{13360}Rozumiesz? {13386}{13473}Jimmy, chod tu.|Chyba ma jaki atak. {13474}{13519}Ruchy! {13658}{13714}Mówię wam tylko, co wiem. {13715}{13846}Mówisz, że po tym czasie Limehouse|trzyma forsę w skrytce bankowej? {13847}{13893}Gdzie jš musi trzymać, nie? {13894}{13923}Mamy XXI wiek. {13924}{13996}Już od dawna nie zakopujemy|forsy pod kociołami. {13997}{14034}Czemu teraz? {14035}{14100}Pan Limehouse cały czas|przenosi forsę. {14101}{14148}Co jak gra w "Znajd kulkę". {14153}{14204}Słyszałem, jak mówił,|że jutro znów jš przenosi. {14205}{14224}Który bank? {14225}{14292}Gallatin.|Przy Benham. {14302}{14317}Kojarzysz? {14318}{14388}- Znam go trochę.|- Czyli napadłe na niego. {14389}{14432}Nie mam skrupułów,|żeby to powtórzyć. {14433}{14564}- Więc musimy wejć do rodka i...|- Nie mamy ekipy, żeby uderzyć na bank. {14565}{14655}Załatwmy ich obu... {14678}{14712}i miejmy ich z głowy. {14713}{14772}Widok naszej krwi na podłodze|jest wart 3,2 miliona? {14773}{14822}Dla mnie tak. {14823}{14902}Errol, daj nam chwilę. {14928}{14995}Nie pieszcie się. {15079}{15162}Ava, zabierz Arlo|i wybadajcie bank. {15163}{15223}Spróbujcie zdobyć dostęp|do tej skrytki. {15224}{15279}- Zobaczcie, z czym walczymy.|- Czemu ja muszę jechać? {15280}{15374}Ponieważ...|to nie twoje pierwsze rodeo. {15375}{15438}I potrzebuję twoich oczu|tak samo jak jej. {15439}{15460}A co ty zrobisz? {15461}{15509}Spróbuję zdobyć trochę Emuleksu, {15510}{15559}gdyby zadzwoniła i powiedziała,|że to wypali. {15560}{15573}W porzšdku. {15574}{15644}W międzyczasie dostarczę|tego bobasa do Detroit. {15645}{15665}Brzmi niele. {15666}{15719}Chodmy, Arlo. {15838}{15900}Na pewno to ci pasuje? {15901}{15948}3,2 miliona. {15949}{16031}Jako to sobie dopasuję. {16664}{167...
naszedane