{1}{1}23.976 {46}{119}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {142}{237}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {238}{282}Nie mogę uwierzyć,|że naprawdę tu jeste. {296}{333}Powiniene był|wczeniej zadzwonić. {335}{393}I zepsuć niespodziankę?|Nie ma mowy. {399}{435}Powiedziałe rodzicom,|że wyjeżdżasz? {461}{481}Żartujesz? {495}{555}Zdałem ostatni egzamin|i zarezerwowałem pierwszy możliwy lot. {557}{590}Zewirujš. {592}{622}Przejdzie im. {641}{701}Pomylałem, że skoro nie możesz|być w domu na wakacje, {703}{737}to wezmę kawałek|domu ze sobš. {749}{772}O czym ty mówisz? {841}{907}Przywitaj się|z moim przyjacielem. {909}{964}Marcus, nie możesz|tu tego zabierać. {1026}{1088}- Co się tak spinasz?|- Natychmiast to wyrzuć. {1090}{1162}Wyluzuj.|Zapalimy to w twoim mieszkaniu. {1272}{1288}Odłóż to. {1290}{1339}- Wsad to do plecaka, natychmiast.|- Czemu? {1346}{1376}Po prostu to zrób, Marcus. {1599}{1626}Nie patrz na nich. {1628}{1655}Zachowuj się spokojnie. {1657}{1690}Bardzo spokojnie. {1934}{1961}Co się dzieje?|Co to za ludzie? {1963}{1983}To jemeńskie wojsko. {1985}{2044}Nie odzywaj się.|Trzymaj swoje ręce na widoku. {2100}{2127}Oni majš broń.|Co robimy? {2198}{2226}Nie odzywaj się. {2434}{2493}- Nicole, co zrobimy?|- Zamknij się, Marcus! {2591}{2619}Nicole, co zrobimy? {2621}{2651}Ani słowa. {2759}{2811}- Co zrobimy?|- Zamknij się, Marcus. {3252}{3284}Nicole, co zrobimy? {3497}{3512}/Ja... {3528}{3566}/Znieważyłem najbardziej... {3581}{3606}/więte prawa. {3629}{3661}/Nie zaprzeczam temu. {3687}{3728}/Bardzo przepraszam|/za moje uczynki. {3753}{3813}/Głęboko...|/Głęboko żałuję. {3847}{3919}/Jestem winna moich zbrodni. {3942}{4005}/Nie zaprzeczam temu. {4054}{4198}/Również przepraszam|/i błagam o wybaczenie. {4303}{4329}Brzmiš strasznie. {4344}{4385}Słyszysz,|jak strasznie brzmiš? {4387}{4442}Diane, musisz...|pozwolić im pracować. {4444}{4537}Mówiłem wam, że negocjujemy z rzšdem Jemenu,|aby uwolnić wasze dzieci. {4539}{4602}Mamy problemy,|żeby rozgryć ich negocjatora {4604}{4646}i dlatego zatrudnilimy|Grupę Lightmana. {4652}{4696}Rozumiemy,|że musi być wam ciężko. {4704}{4763}Możemy powiedzieć, że w zeszłym roku,|Grupa Lightmana pomogła uwolnić {4765}{4811}kilku amerykańskich|zakładników w Kolumbii. {4813}{4838}Musicie być cierpliwi. {4867}{4901}Minęło 29 dni, {4909}{5015}a moje dzieci sš na końcu wiata|i Bóg wie, co się z nimi dzieje. {5040}{5078}Nie mów mi,|że mam być cierpliwa. {5197}{5272}Mogłe być trochę bardziej|dyplomatyczny wobec rodziców. {5274}{5318}Nie mam czasu,|żeby trzymać ich za ršczkę. {5320}{5353}Sytuacja pogarsza się|z każdš minutš. {5355}{5391}Czemu Jemeńczycy|ich przetrzymujš? {5402}{5469}Brat Marcus odwiedzał|siostrę w czasie wakacji. {5471}{5513}Policja zatrzymała|ich za przekroczenie prędkoci. {5515}{5563}Znaleli w aucie|uncję marihuany. {5565}{5659}Zgodnie z islamskim prawem,|handel narkotykami jest karany mierciš. {5661}{5713}Nicole mówiła trochę niewyranie.|Byli torturowani? {5715}{5753}Mogła być pozbawiona snu, {5755}{5840}ale Jemeńczycy nie sš słynni|z ludzkiego traktowania zagranicznych więniów. {5918}{5946}To ich negocjator? {5948}{5970}Tak. {5972}{6031}Facet mówi monotonnie,|ma niekończšcš się listę żšdań {6034}{6107}i nie mamy zielonego pojęcia,|co on chce naprawdę osišgnšć. {6109}{6134}Więc jeli możecie wyłapać... {6149}{6235}cokolwiek w jego mowie|albo języku ciała, rozgryć go. {6237}{6276}Przejrzymy materiał|z negocjacji... {6278}{6300}Nie potrzebuję szczegółów. {6315}{6332}Jasne? {6334}{6358}Potrzebuję odpowiedzi. {6369}{6418}Nicole i Marcus|zostanš skazani za dwa dni. {6442}{6507}Jeli nie zrobimy postępów,|będzie groziła im egzekucja. {6602}{6663}Lie to Me [01x07]|The Best Policy {6665}{6736}Tłumaczenie: Yungar {6738}{6824}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7656}{7678}Doktor Buchanan? {7680}{7692}Tak. {7699}{7743}- Czeć, Ria Torres.|- Czeć. {7745}{7797}- Dr Lightman włanie kończy rozmawiać.|- wietnie. {7815}{7875}Musisz być tym cudownym dzieckiem,|o którym tyle mi opowiadał. {7897}{7924}Ile razy cię okłamał? {7926}{7992}- Słucham?|- Mówił, że masz naturalny talent. {7994}{8038}Musiała go przyłapać|na jakim ciemnianiu? {8055}{8102}- Może raz czy dwa.|- Raz czy dwa? {8104}{8128}Widać wymiękł. {8130}{8173}W dawnych czasach,|był niereformowalny. {8187}{8204}Serio? {8206}{8226}Poważnie. {8240}{8275}W dniu moich 25. urodzin, {8281}{8329}patrzę przez okno akademika,|a tam stoi zaparkowany {8331}{8394}Vintage Harley|zarejestrowany na moje nazwisko. {8396}{8454}Nie mam pojęcia,|skšd go wytrzasnšł. {8456}{8491}- Bez jaj.|- Mówię poważnie. {8493}{8582}Ten chłopak kłamał, oszukiwał i kradł,|żeby poradzić sobie na Oxfordzie. {8593}{8614}Nigdy nie kradłem. {8616}{8635}To ty tak twierdzisz. {8679}{8728}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {8777}{8812}- Wszystko gra?|- Tak, w porzšdku. {8814}{8852}Ufam, że Jeffrey|się już przedstawił. {8854}{8912}- Tak.|- Były naczelny lekarz wojskowy. {8914}{8942}Był dosyć ważnym facetem. {8944}{8999}Niech cię nie zwiedzie.|Nadal jestem dosyć ważny. {9043}{9058}Tak. {9097}{9121}Co nie tak, Jeffrey? {9142}{9169}Potrzebuję twojej pomocy, Cal. {9199}{9220}/On ma 27 lat. {9232}{9279}Kto ma zawał w tym wieku? {9281}{9348}Pani Coleman, Ribocore|zrobi wszystko, żeby państwu pomóc. {9350}{9378}Wszystko? {9380}{9439}Co robicie, żeby odnaleć ludzi,|którzy zrobili to mojemu mężowi? {9466}{9487}To Erica Vandeman. {9489}{9551}Jest szefowš|Ribocore Pharmaceutical. {9577}{9634}To jedna z firm,|które rzucajš ci forsę? {9682}{9731}Biorę ich pienišdze,|tylko jeli im wierzę. {9743}{9787}Erica była mojš|studentkš w Georgetown. {9789}{9814}Jest dobrym człowiekiem. {9832}{9894}6 tygodni temu, kto włamał się|do laboratoriów Ribocore, {9909}{9956}wykradł formułę Prioxu. {9976}{10009}To ich nowa|tabletka z insulinš. {10034}{10098}Ostatnio, tańsza podróbka|zalała sklepy. {10142}{10178}I zabija ludzi, Cal. {10265}{10316}Drew Coleman jest trzecim|znanym przypadkiem. {10318}{10352}Wszyscy zażyli podróbkę. {10362}{10420}Priox jest|skomplikowanš mieszaninš. {10422}{10452}Nieprawidłowo odczytaj formułę, {10454}{10492}a skutki uboczne|mogš być zabójcze. {10494}{10539}Czemu nie powiadomicie|Agencji ds. Żywnoci i Leków? {10541}{10591}Ich ledztwo|zajmie miesišce. {10608}{10674}Nasi informatycy mówiš,|że to była wewnętrzna robota. {10676}{10711}Tylko trzech chemików|miało tam dostęp. {10713}{10761}Wszyscy zaprzeczajš,|że mieli z tym co wspólnego. {10763}{10798}Gdyby nam powiedział,|który kłamie, {10800}{10873}moglibymy dowiedzieć się,|kto robi podróbki i ich zamknšć. {10875}{10939}Jeli szybko nie usuniemy|z rynku tych fałszywek, {10941}{10994}możemy spodziewać się|setek zgonów. {11124}{11220}Kradzież w Ribocore|miała miejsce o 2:27 w nocy, {11233}{11291}w laboratorium testowym nr 290. {11321}{11339}Jedno z was... {11359}{11441}wyłšczyło czytnik, więc nie mógł|zidentyfikować waszej karty. {11443}{11498}Jestem chemikiem,|a nie inżynierem. {11500}{11551}Tej nocy,|nie byłem nawet w budynku. {11561}{11640}Uniknęlicie kamer ochrony, ale... {11642}{11662}To jest mieszne. {11664}{11699}Pracuję dla Ribocore od 15 lat. {11701}{11742}Ale jedno z was, {11744}{11790}podczas cišgania|formuły Prioxu... {11818}{11884}zostawiło odcisk palca|na klawiaturze. {11902}{11932}Możesz sprawdzić moje. {11942}{12005}Daj spokój.|Cišgle używam tego komputera. {12007}{12045}Ja też.|Nie możesz uważać... {12047}{12070}Nie, nie mogę. {12089}{12118}Wy dwaj możecie ić. {12181}{12195}Więc... {12224}{12264}dlaczego wykradła|formułę Prioxu? {12266}{12288}To nie ja. {12298}{12338}No dalej.|Sprawd moje odciski. {12340}{12366}Nie zostawiła żadnych. {12375}{12395}Zmyliłem to. {12420}{12448}O czym ty mówisz? {12450}{12484}Złodziej nosił rękawiczki. {12492}{12522}Ale ty o tym wiedziała, prawda? {12524}{12577}Dlatego chwyciła się szansy,|żeby udowodnić swojš niewinnoć. {12579}{12613}Tylko winna osoba... {12642}{12712}wiedziałaby, że odcisk palca|nie może należeć do niej. {12763}{12834}Dobra, dzwoń do Vandeman,|że odkrylimy, kto ukradł informacje. {12870}{12891}To nie tak,|jak mylisz. {12893}{12936}Nie, to nie tak,|jak ty mylisz. {12938}{12996}Ta formuła, którš sprzedała,|twoja podróbka Prioxu, {12998}{13032}- zabija ludzi.|- Mylisz się. {13048}{13102}Nie włamałam się tam,|żeby wykrać formułę. {13126}{13140}Więc po co? {13169}{13216}Dwa miesišce temu,|natknęłam się na wyniki testów, {13218}{13295}według których zawał|był możliwym skutkiem ubocznym Prioxu. {13301}{13345}Vandeman zniszczyła|cały raport, {13347}{13406}ale był jeszcze w bazie danych|w laboratorium 290. {13424}{13490}Chciałam zbudować sprawę|przeciwko lekowi. {13509}{13581}Problemem nie jest|podróbka Prioxu. {13583}{13627}To prawdziwy lek,|to on zabija. {13936}{13958}To co nowego. {13983}{14041}Prosiłem Grace,|żeby nikogo nie wpuszczała. {14043}{14098}Będę opowiadał u Larry'ego Kinga|o nowej szczepionce na grypę, {14100}{14171}więc teraz tylko|oszczędzam czas. {14173}{14237}Twoja pani wie,|ile wydajesz na makijaż. {14239}{14302}Jeli nie chcesz, żeby Larry|King wiedział, jak się upiłe {14304}{14340}i przegadałe ochronę|z Białego Domu... {14342}{14379}- To nie miało miejsca.|- Nie miało miejsca? {14381}{14420}Więc to też|nie miało miejsca. {14428}{14473}Muszę pogadać z tobš|o Erice Vandeman. {14475}{14543}Derek, zostaw nas na chwilę.|Dzięki. {14653}{14714}Odkryłe, kto się włamał|i wykradł formułę? {14746}{14806}Chemiczka, która się włamała,|nie szukała formuły. {14808}{14829}Serio? {14854}{14913}"... wczesna faza|testowania Prioxu..." {14921}{15020}"... zakrzep krwi|prowadzšcy....
naszedane