{1}{1}25 {623}{722}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {723}{800}Możesz dać tutaj ekran? {804}{905}Troszeczkę.|Jeli... Tak. {930}{991}wietnie. {995}{1077}Spróbuj się położyć. {1081}{1198}Podeprzyj się na łokciach.|Głowa na dół. {1239}{1310}Rozepnij. {1314}{1409}Tylko trochę.|Czy mogę? {1460}{1497}Kurtkę trzeba zdjšć. {1578}{1673}Połóż się na boku.|Jak wczeniej... Tak. {1779}{1845}Spójrz na mnie. {1867}{1984}Więcej dymu.|- Dym. {2004}{2135}Połóż rękę tutaj|Jak wtedy, gdy miała kurtkę. {2139}{2206}Na plecy. {2210}{2238}Spójrz na mnie. {2242}{2317}Wiem, że jest ostre wiatło,|ale spróbuj. {2344}{2404}Przechyl głowę na bok. {2408}{2478}Spójrz na mnie.|Za dużo dymu. {2602}{2684}licznie. Zamknij oczy|i obróć głowę w bok. {2688}{2759}Bardzo dziękuję. {2779}{2857}Jacques, potrzebuję trochę wody. {2896}{2985}- Papierosa?|- Dzięki. {3989}{4177}KOBIETA, KTÓRA PRAGNĘŁA MĘŻCZYZNY {8172}{8275}Przepraszam,|dlaczego pani za mnš chodzi? {8371}{8434}Przepraszam. {8459}{8606}Mylałam, że pana znam,|ale jednak nie. {8610}{8714}Przepraszam.|Przepraszam. {10882}{10960}Witam.|- Czeć. {10964}{11054}Czy mogę się przysišć? {11080}{11152}Tak.|Oczywicie. {11432}{11500}Często ledzi pani ludzi? {11504}{11594}Nie.|Przepraszam za to. {11598}{11681}Nie... {11730}{11829}Tak jak powiedziałam mylałam,|że cię znam. {11833}{11937}Jestem fotografem.|Pracuję tutaj. {11941}{12081}-Jaki rodzaj fotografii?|- Moda. A ty? {12085}{12199}Jestem nauczycielem.|Uczę w szkole ekonomicznej. {12203}{12304}Współpracujemy z Paryżem.|Dlatego tu jestem. {12308}{12432}-Czy to twojš żonę widziałam dzi rano?|- Tak. {12464}{12514}Gdzie jest? {12518}{12622}Odwiedza przyjaciół w południowej Francji,|kiedy ja tu pracuję. {12863}{12919}Ale... {12923}{13005}kogo ci przypomina,|przyjaciela? {13009}{13090}Kolegę?|Wroga? {13150}{13202}Nie... {13406}{13477}Widziałam cię w swoich snach. {13563}{13657}- We nie?|- Tak. {13690}{13791}Mam ten sam sen każdej nocy. {13906}{14008}Jeste w pokoju hotelowym. {14031}{14124}Siedzisz na łóżku.|Jeste nagi. {14128}{14191}Płaczesz. {14323}{14443}Widzę, że jeste|bardzo smutny i samotny. {14479}{14530}I chcę ci pomóc... {14534}{14613}ale... idę wzdłuż korytarza. {14807}{14874}Wracam do pokoju... {14878}{14962}i ciebie nie ma. {14988}{15071}I wtedy widzę cię na balkonie. {16193}{16258}Madame, Monsieur|Czy jestecie gotowi złożyć zamówienie? {16262}{16332}Tak. {16336}{16431}Poproszę sałatkę nicejskš. {16435}{16538}A pan?|- Jeszcze jeden kieliszek wina, proszę. {17415}{17518}No to... tu jest mój pokój. {19506}{19563}Witamy, pani K. {19567}{19683}Klucz do pokoju 210. {19687}{19743}Ten sam pokój co zwykle. {19747}{19811}Dziękuję, Ian. {22505}{22602}- Co jest na poczštku?|- K. a potem R. {22629}{22663}Witajcie! {22679}{22725}Czeć! {22741}{22792}Mamo! {22823}{22906}Nie słyszałem jak wchodzisz. {22922}{22988}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {23012}{23067}- wietnie.|- Popatrz! {23300}{23355}Czyż to nie cudowne? {23402}{23452}Wszystko dobrze? {23485}{23518}Tak. {23584}{23680}- Jeste głodna?|- Nie, jadłam w samolocie. {23723}{23774}Mylę, że... {23804}{23881}Mylę, że pójdę się położyć.|Tak mnie boli głowa. {23944}{24067}Dzi przychodzi Marie.|- Cholera! Zapomniałam! Dzisiaj? {24075}{24182}- Mam zadzwonić, żeby to odwołać?|- Nie, muszę się tylko położyć. {24289}{24316}- Witaj, Rikke.|- Czeć, K. {24321}{24373}Czy jest Marie?|- Będzie za chwilę. {24378}{24482}OK.|Czy moglibycie naładować akumulatory? {24487}{24581}Chciałbym to zabrać ze sobš.|Jutro znowu będę wyjeżdżać. {24769}{24891}- Naprawdę doskonałe plenery.|- Widzę dlaczego. {24912}{25006}Ona ma to co.|Wybiorę najlepsze. {25011}{25078}Z tego jestem bardzo zadowolona. {25083}{25159}Dam ci plan podróży,|zanim zapomnę. {25189}{25286}Gdzie ja do cholery go włożyłam?|Jacques spotka się z tobš w hotelu. {25428}{25510}"... Olby..."|"Olby Bank..." {25538}{25564}"To był {25569}{25641}Olby Bank... " {25679}{25786}Johan, widziałe mój rozpinany sweter? {25791}{25841}Tak, jest w łazience. {25843}{25935}"... uciekł. Mężczyzna... " {28088}{28211}Proszę zapišć pasy.|Zaraz lšdujemy w Paryżu. {28507}{28564}Wszystko dobrze, dziękuję. {28599}{28713}Bonjour.|- Pani K. Miło paniš znowu widzieć. {28717}{28793}Jak się pani miewa?|- Dziękuję, dobrze. {28797}{28882}Ten sam pokój, co zawsze. {34792}{34878}Muszę ić teraz do pracy. {34882}{34953}Muszę cię znowu zobaczyć. {35003}{35079}O pištej na mocie.|Dobrze? {35379}{35490}Fantastycznie. Skończylimy na dzi.|Dziękuję wszystkim. {35614}{35723}K. załatwić ci bilety na dzisiaj?|Da się załatwić. {35727}{35831}Nie, zostanę jeszcze na jednš noc. {36993}{37063}Maciek Kohanski. {37067}{37147}Ciemne włosy, takiego wzrostu, {37151}{37233}i mieszkał tu z żonš. {37237}{37334}Nie kojarzę nazwiska.|Kiedy się wymeldował? {37338}{37391}Nie wiem. {37395}{37475}Może rano?|Albo póniej w cišgu dnia. {37479}{37559}W tej chwili padnięty jest komputer, {37563}{37700}ale mogę zadzwonić do recepcjonisty,|który pracował dzi rano. {37733}{37805}- Nie|- Na pewno? {37809}{37941}- Czy zostawić mu wiadomoć?|- Nie. Dziękuję. {38662}{38743}- Halo?|- Jest pani taksówka na lotnisko. {38747}{38808}Będę za dwie minuty. {40116}{40219}Pani K. taksówka czeka.|Czy możemy pomóc z bagażem? {40223}{40271}Tak. {40275}{40367}Dziękuję. Mam nadzieję,|że miał pan tu przyjemny pobyt. {40690}{40786}- Do widzenia.|- Miłej podróży do domu. {41368}{41436}Pani K. tu jest pani taksówka. {42130}{42198}"Chyba że jaki człowiek pokocha cię tak, {42203}{42277}że staniesz mu się droższa od ojca i od matki, {42282}{42343}przywišże się do ciebie|wszystkimi mylami i całš duszš, {42348}{42436}ksišdz zwišże wasze ręce przysięgš wiernoci|na ziemi na całš wiecznoć, {42441}{42542}Obdarzy cię wówczas duszš,|a zatrzyma jednak swojš własnš.". {42547}{42632}"Pierwszego ranka|po zalubinach księcia z innš {42637}{42755}pęknie ci serce|i zamienisz się w pianę morskš. ". {42768}{42893}"Tak chcę - powiedziała mała syrena|i zbladła jak trup." {43035}{43090}Teraz czas spać. {43095}{43199}Poczytaj mi jeszcze trochę!|To takie ładne. {43289}{43374}Tatu ci jutro poczyta. {43417}{43477}- Dobranoc, mamusiu.|- Dobranoc, kochanie. {43723}{43796}Czy to K z Paryża?|Zadzwoń! Maciek {44304}{44387}Skšd masz mój numer? {44391}{44520}Twoja strona internetowa.|Piękne zdjęcia. Jeste dobra. {44524}{44595}Czemu zadzwoniłe? {44599}{44711}Aby wyjanić.|Nie miałem czasu. {44715}{44801}- Muszę się z tobš zobaczyć jeszcze raz|- Nie. {44805}{44886}Nie mogę się z tobš spotkać.|To był błšd. {44890}{44984}Proszę uszanuj to|i nigdy więcej się ze mnš nie kontaktuj. {44988}{45076}- Jeste pewna?|- Tak. Do widzenia. {45806}{45906}Przepraszam.|Czy może mi pan powiedzieć, gdzie ja jestem? {45996}{46114}W holu Hotelu Europejski, pani K. {46156}{46246}To znaczy gdzie. {46311}{46367}W Warszawie. {46524}{46588}Dobranoc. {47665}{47708}- Witaj, K.|- Czeć. {47788}{47883}- Czeć, K! Czujesz się lepiej?|- Tak, dziękuję. {47893}{47948}Fajnie było ostatnim razem. {47953}{48051}Musimy to powtórzyć.|Josefine jest taka słodka! {48080}{48131}- Trzymaj.|- Co to jest? {48136}{48294}Proponowana lokalizacje na pojutrze.|Warszawa zamiast Mediolanu. {48326}{48420}Wylot jest chyba z terminalu 3. {49692}{49821}Nie chcę wyjeżdżać.|Wolę zostać tutaj z tobš i Josefine. {49826}{49902}Chociaż, zdaję sobie sprawę,|że mogš być z tego problemy. {49925}{49986}Nie, kochanie. {49991}{50052}Może wzišć sobie do tego kogo innego. {50057}{50111}Spokojnie. {50140}{50201}Naprawdę nie mogę jechać. {50206}{50280}Cały czas tylko podróżuję. {50285}{50355}Nie mam pomysłów.|Boję się, że nie mogę już pracować. {50377}{50429}Kiedy wyjeżdżasz?|Za 2 dni? {50434}{50510}- Tak.|- Nie będzie cię tylko tydzień. {50551}{50681}Powiem w szkole Josefine, że wyjeżdżamy.|Ja jadę z wami. {50683}{50769}- Nie|- Tak! Będzie fajnie. {50774}{50823}- Kochanie.|- Nie! {50828}{50899}Będziecie z Tomkiem, mieć nas przy sobie. {50904}{50981}Możemy cię wspierać i pomagać. {50986}{51060}Oczywicie pojedziemy.|Wemiemy nasze najlepsze ciuchy {51065}{51128}i będziemy jadać w najlepszych restauracjach. {51133}{51219}Josefine może zabrać swoich nowych trenerów.|Spodoba jej się to. {51224}{51275}Tak zrobimy. {51524}{51575}Hotel Victoria w Warszawie. {51757}{51844}- To moje łóżko?|- Tamto. Jakie fajne! {51889}{51967}Widać stšd Pałac Kultury, {51972}{52067}dar towarzysza Stalina dla Polaków. {52072}{52109}Kto to jest Stalin? {52163}{52223}To był zły dyktator. {52228}{52307}Zabił ponad sto milionów ludzi. {52312}{52359}Ale teraz też nie żyje. {52469}{52548}Oni to wszystko odbudowali po wojnie. {52600}{52659}To jest Hotel Europejski. {52663}{52728}Był zamknięty przez kilka lat {52732}{52815}ale wkrótce go otwierajš. {55373}{55479}Znajd ubrania do następnego zdjęcia. {55483}{55566}We szlafrok.|Skończylimy z tym. {55570}{55648}Tomek wyszuka meble|i będziemy kontynuuować. {55676}{55782}Jak trafić do Szkoły Głównej Handlowej? {55786}{55895}To niedaleko.|Moment. {58175}{58337}- Jeli to nie były ziemniaki, to co to było?|- Polskie kluski. {58350}{58408}Dobry wieczór. {58467}{58559}Ma 4 gwiazdki.|To luksusowa polska restauracja. {59208}{59270}Dobranoc, kochanie. {59298}{59390}- Nie chcę ić jeszcze do łóżka.|- Umyj zęby. {59395}{59486}- Nie, nie chcę ić do łóżka.|- No, myj zęby. {59491}{59535}OK, tatu. {59662}{59715}Wyskoczę na dół do recepcji. {59718}{59739}Dlaczego? {59741}{59809}Tomek powiedział,|że zostawi trochę zdjęć. {59814}{59930}- Popro, żeby przysłali je na górę.|- Wyskoczę po ni i już. {60897}{60949}Czy to twój mšż? {60953}{61014}Tak. {61018}{61098}- I twoja córka?|- Tak. {61102}{61185}Jak mnie znalazłe? {6...
kbks023a