{1}{1}23.976 {61}{143}- Ponad tydzień nie jedliśmy mięsa.|- Mięso jest przecenione. {147}{210}Owoce oczyszczają organizm z toksyn. {214}{242}W tym problem. {246}{359}Mój organizm jest oczyszczany|częściej niż bym chciał. {376}{478}Piętaszku, co robisz?|To kolonia mrówek faraona. {482}{565}Potrzebuję kilku do kolekcji. {581}{676}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {677}{755}Gotowe.|Wcale nie bolało. {814}{886}Weszły mi do spodni. {989}{1026}Ostrzegałem, że są zabójcze, {1030}{1090}ale musiałeś wtykać tam|swój nos, co? {1094}{1178}Musi być w tobie coś,|czemu nie mogły się oprzeć. {1182}{1240}Co w nich jest takiego? {1244}{1328}Mają zastosowanie w medycynie. {1521}{1571}Zastanawialiśmy się,|kiedy w końcu się zjawicie. {1575}{1650}Co z ciebie za pies wartowniczy? {1654}{1733}Skończyli naprawiać okręt. {1876}{1937}To Will Atkins.|Zmusił ich do pracy dzień i noc. {1941}{1970}Ile zostało czasu? {1974}{2043}Planuje wypłynąć podczas przypływu|za 48 godzin. {2047}{2114}- A co z pierwotną załogą?|- Nadal są więzieni. {2118}{2163}Przeniósł ich na okręt. {2167}{2218}Są zamknięci w ładowni. {2222}{2279}Jaki masz plan? {2283}{2332}Jeśli kapitan Taylor jest na okręcie,|nie mam planu. {2336}{2394}- Co?|- No co? {2398}{2482}Myślałem, że mamy kilka tygodni.|Widziałaś uszkodzenia. {2486}{2575}Mamy 2 dni na obalenie buntu|i przywrócenie kapitana. {2579}{2655}Zatem lepiej zaczynajmy. {2659}{2691}Pozwól mi pomóc. {2695}{2772}Sadzisz, że chcę być|pod rozkazami buntowników? {2776}{2837}Beze mnie nie dasz rady,|Crusoe. {2841}{2929}Ostatnio nie poszło ci najlepiej. {2965}{3015}2 lata byłam jedną z nich. {3019}{3081}Rozcięłam gardło temu,|kto próbował mnie wykorzystać. {3085}{3158}- Zrobiłaś to?|- Tak. {3207}{3243}Dobrze. {3247}{3295}Najpierw musisz wrócić na okręt. {3299}{3342}A co ty zamierzasz zrobić? {3346}{3410}Pójdę z tobą. {3525}{3613}- Gotowe, kapitanie Taylor.|- Nie goi się, jak powinno. {3617}{3724}- To przez ten klimat.|- Powinniśmy być w Anglii! {3732}{3811}Proszę nie tracić nadziei. {3819}{3916}To może nastąpić wcześniej,|niż myślicie. {3929}{3977}Skończyłem. {3981}{4040}Dziękuję. {5210}{5257}Pan Crusoe. {5261}{5318}Straciłem nadzieję,|że jeszcze się zobaczymy. {5322}{5401}- Nasza umowa nadal jest aktualna?|- Przywróci mi pan dowództwo, {5405}{5490}a gwarantuję bezpieczną|podróż do Anglii. {5494}{5561}- Niech pańscy ludzie będą gotowi o świcie.|- Potrzebna nam broń. {5565}{5633}Zaatakujemy zbrojownię statku. {5637}{5715}Oliver zabierze Atkinsa|i jego ludzi do dżungli. {5719}{5782}Gdy pójdą,|pokonamy resztę jego ludzi. {5786}{5830}Dlaczego nie teraz,|gdy mamy szansę? {5834}{5925}Walczyć z tyloma ludźmi?|Zły pomysł. {5940}{5990}Pojmiemy przywódców|a reszta się podda. {5994}{6068}Chyba stronisz od walki. {6072}{6104}Myśl, co chcesz. {6108}{6176}Jest człowiek, który mógłby|sprawić nieszczęśliwy wypadek. {6180}{6288}Pierwszy raz walczyłem|o życie na podobnym statku. {6335}{6402}/Było to w dniu,|/gdy wypłynąłem z Anglii. {6406}{6453}/Do dziś nie wiem {6457}{6546}/kto i dlaczego chciał mnie zabić. {8443}{8511}Nadchodzi Atkins. {8706}{8819}{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {8945}{9094}{C:$ffff00}Tłumaczenie: M.K.|Korekta: patoriku {9173}{9247}{C:$ffff00}Crusoe [1x08] Heroes and Villains|"BOHATEROWIE I ŁOTRY" {9365}{9423}Kapitan Taylor! {9427}{9495}Oczekiwałeś mnie. {9505}{9595}Hodges znalazł to|w twojej kajucie. {9604}{9635}Francuskie? {9639}{9719}Znalazłem też twój płaszcz. {9775}{9852}Dobrze leży, nie sądzisz? {9856}{9933}To rzeczywiście męski płaszcz. {9937}{9985}Ty jednak w jakiś sposób|wyglądasz w nim {9989}{10065}jak małpa kataryniarza. {10104}{10206}Dumne słowa zrujnowanego człowieka. {10220}{10327}Mam rację, prawda?|Zatopiłeś cały majątek w tę wyprawę. {10331}{10382}I dokąd to podprowadziło. {10386}{10447}Spójrz na jasną stronę, Taylor. {10451}{10505}Gdybym nie zamknął cię w ładowni, {10509}{10603}marniałbyś teraz w więzieniu|za długi. {10677}{10731}Ja się tym zaopiekuję. {10735}{10842}On ma być trzeźwy,|gdy będę wyrzucać go za burtę. {10966}{11052}Będziecie tego jutro potrzebować. {11089}{11143}Chcę przeprosić. {11147}{11174}Za co? {11178}{11223}Za moje zachowanie ostatnim razem. {11227}{11302}Powinnam okazać ci więcej szacunku. {11306}{11370}Wybaczysz mi? {11523}{11594}Czego chciał dzikus? {11598}{11656}Niczego. {11681}{11741}To prawda? {11752}{11775}Co? {11779}{11837}Szczytem tych problemów jest, {11841}{11909}że koszta wyprawy|doprowadziły nas do ruiny? {11913}{12023}Jeśli Crusoe zdoła|przywrócić mi dowodzenie okrętem, {12032}{12098}będę mógł znowu handlować. {12102}{12185}Jeszcze możemy uniknąć biedy. {12365}{12417}Nie myśl, że to cię ratuje. {12421}{12488}Wracaj na okręt! {12522}{12550}Czego chcesz? {12554}{12597}Znalazłem coś,|co chciałbyś zobaczyć. {12601}{12663}- Cóż to takiego?|- Dom rozbitka, {12667}{12706}głęboko w dżungli. {12710}{12758}Zbierałem rośliny. {12762}{12818}Hodges! {12833}{12907}Potrzebuję zaufanych ludzi. {12911}{12966}Mamy ostatnią sprawę do załatwienia. {12970}{13029}Tak jest. {13054}{13131}- To raczej wcześnie, jak na ciebie.|- Jeszcze się nie położyłem. {13135}{13199}Masz załadować mój ekwipunek|na tę łódź, {13203}{13240}i to szybko, młodzieńcze. {13244}{13295}- Idę się zdrzemnąć.|- Sam to załaduj. {13299}{13383}Nie kłóć się ze mną, chłopcze. {13404}{13492}Chłopak dzisiaj pracuje dla mnie. {13624}{13678}Olivia wychodzi z Atkinsem. {13682}{13744}Pójdę za nimi. {13748}{13829}Wrócę na okręt|i pomogę Taylorowi. {13833}{13892}Ruszajmy. {14008}{14103}Atkins i jego ludzie|poszli do dżungli. {14117}{14182}Cicho, ludzie. {14302}{14348}Tyle chyba wystarczy. {14352}{14401}Co, do licha, pleciesz, człowieku? {14405}{14480}Obawiam się, że dziś|nie będzie wycieczek na brzeg. {14484}{14536}- Kto tak mówi?|- Ja... {14540}{14595}i oni. {14633}{14696}Nie rozumiem. {14700}{14776}Twój porucznik zdradził nas. {14780}{14832}Powiedziałeś wszystko Atkinsowi? {14836}{14883}Wybacz, ale czekałem na okazję, {14887}{14929}by przejść na zwycięską stronę. {14933}{14992}Dopóki jednak nie opracowałeś planu,|nie miałem co zaoferować. {14996}{15032}Mogłeś być wolny. {15036}{15116}Nie sądzę.|Nie, jeżeli to zależałoby od Crusoe. {15120}{15199}Wyspa uczyniła go miękkim. {15215}{15264}Więc szukałeś roślin {15268}{15339}- i przypadkiem trafiłeś na to miejsce?|- Miałem farta. {15343}{15399}Często szukam ziół. {15403}{15435}Jak on żyje? {15439}{15497}- W domu na drzewie.|- Jak pomysłowo. {15501}{15566}Zatrzęsę tym jego drzewem. {15570}{15624}Z zaskoczenia będzie go łatwiej pojmać. {15628}{15693}Już ja go zaskoczę. {15697}{15831}Jego śmierć będzie moim sposobem|na pożegnanie się z tą przeklętą wyspą. {15876}{15947}Dusi się.|Zrób coś! {16019}{16087}Co tu się dzieje? {16107}{16201}Mam informację.|Robisz ze mnie głupka? {16210}{16239}Chłopcze, {16243}{16323}lepiej mów, gdzie naprawdę|jest kryjówka Crusoe. {16327}{16404}Mam dzikusa do złapania. {16452}{16556}- Zawiśniesz za to.|- A z tobą bym miał lepiej? {16564}{16627}Nawet nie myśl o odpłynięciu. {16631}{16723}Powinni już być przy twojej kryjówce. {16734}{16809}Jak myślisz, ile jest wart|twój wykształcony dzikus {16813}{16866}- na targu niewolników?|- Nim to się skończy, {16870}{16927}ty i ja policzymy się. {16931}{16997}Nie możesz mi grozić. {17001}{17097}- Związać ich!|- Jeszcze krok a strzelę. {17154}{17239}Podziwiam pani odwagę, pani Taylor. {17243}{17319}Ma pani jedną próbę,|by mnie trafić. {17323}{17413}Stawiam 5 gwinei, że pani spudłuje. {17706}{17766}Chodźmy... {17770}{17875}Ratuj Piętaszka i chłopaka!|Uciekaj, póki możesz! {18025}{18101}Poddaj się bo zginiesz! {18588}{18670}Miło, że do mnie dołączyłeś. {18931}{19023}Jestem pod wrażeniem twojej kryjówki. {19054}{19105}To prawie zamek. {19109}{19199}Co zrobiłeś z Oliverem i Piętaszkiem? {19203}{19292}Bez obaw,|niczego nie przegapiłeś. {19311}{19392}W marynarce mamy tradycję karania. {19396}{19449}Hodges jest w tym ekspertem. {19453}{19523}Często był karany. {19527}{19612}Masz swoją łódź.|Czego jeszcze chcesz? {19616}{19676}Twojego niewolnika, Piętaszka. {19680}{19758}- Jeszcze go nie znaleźliśmy.|- Nie jest moim niewolnikiem. {19762}{19851}Twoim nie jest, ale naszym będzie. {19911}{19947}Piętaszku! {19951}{20020}Jeśli życie Crusoe|coś dla ciebie znaczy, {20024}{20071}oddaj się w nasze ręce! {20075}{20141}Nie słuchaj go! {20480}{20556}Wytrzyma góra 40 batów. {20841}{20907}Szybciej niż myślałem.|Znajdźcie go. Jest w pobliżu. {20911}{21017}- Prawie urwało mi palec!|- Ruszać się bo wszystkich wychłostam! {21021}{21077}Zawiń ranę i przestań jęczeć. {21081}{21164}Zabrać go do domu na drzewie! {21235}{21299}Wiecie, że on was znajdzie {21303}{21379}i zacznie zabijać|jednego po drugim. {21383}{21473}- Mnóstwo czasu, by zmienić strony.|- Idziemy! {21477}{21532}Dalej! {21780}{21848}- Tak mi przykro.|- To nie twoja wina. {21852}{21887}Zdradzono nas. {21891}{21950}Zabierzcie wszystkie|wartościowe rzeczy. {21954}{22031}A potem puśćcie z dymem. {22188}{22231}I gdzie on jest? {22235}{22303}Miałeś go pojmać! {22644}{22699}Będzie tak robił,|aż wszystkich nas ukatrupi, {22703}{22768}tak jak ostrzegał rozbitek. {22772}{22820}Trzeba było odpłynąć,|gdy była okazja. {22824}{22902}To jeden człowiek,|nie armia! {22906}{22988}Odpłyniemy, gdy go pojmiemy,|ani chwili wcześniej. {22992}{23069}Czy wyraziłem się jasno? {23163}{23235}Myślisz, że ile jeszcze|damy się zastraszać {23239}{23298}pustymi groźbami? {23302}{23351}Tchórze twego pokroju, {23355}{23429}tak długo, jak zechcę. {23940}{24006}Jest na moście! {24607}{24665}Rzuć to! {24796}{24862}Nie ruszaj się! {24889}{24963}Rzuć łuk bo go zabiję. {24978}{25066}Lepiej...
naszedane