Cabiria [1914] [napisy pl] cd2.txt

0:00:02 W tym czasie
0:00:05 Scypion, ulubieniec ludu | Zdobywca Iberii, 
0:00:08 wkracza do Afryki
0:00:10 Lelius podtrzymuje go na duchu.
0:00:13 Masynissa, przyw�dca | numidyjskich rozb�jnik�w,
0:00:16 marzy o koronie Certy.
0:00:50 Znany miejscowym,
0:00:52 Fulvio Aksilla
0:00:55 wyra�a ch�� przedostania si� do Kartaginy
0:00:57 aby rozpozna� po�o�enie | linii obronnych.
0:01:32 Pod murami miasta.
0:03:51 Tej te� nocy | Hasdurbal zbiera rad�.
0:04:25 Kartalo, Najwy�szy kap�an, |kieruj�cy si� do Certy,
0:04:27 przekonuje Syfaksa
0:04:29 do atakowania Rzymian.
0:05:57 Wype�niwszy swoja misj�,
0:05:59 Fulvio wspomina
0:06:02 Macest� i Cabiri�,
0:06:05 kt�rzy znajduj� si� we wrogim mie�cie
0:06:08 ju� ponad 10 lat.
0:06:10 Stary ober�ysta wzbogaci� si�.
0:08:06 Fulvio m�wi Bodastoretowi,
0:08:09 �e on tylko chce zobaczy�
0:08:11 swojego wiernego niewolnika Macest�.
0:09:12 Nast�pnej nocy | jak ober�ysta spa�...
0:11:08 Rado�� z bliskiej wolno�ci | pot�guje si�y.
0:12:31 "On umar� | ze strachu."
0:13:03 Macesta nic nie wie | o losie Cabirii
0:13:06 od tej nocy, kiedy przekaza� j� | nieznanej kobiecie.
0:13:59 Kartalo przybywa do Certy.
0:14:22 Syfaks postanawia |skierowa� wojska przeciwko Rzymianom.
0:14:47 "Nie zostawiajcie nikogo przy �yciu, | �eby za morzem nikt nie dowiedzia� si� o rzezi."
0:15:29 Kartalo kieruje sw�j lubie�ny wzrok
0:15:32 na niezwyk�ej urody
0:15:35 ulubion� niewolnic� Sofonisby.
0:15:38 "Nazywam sie Elissa,
0:15:40 na cze�� bogini czystego i wiecznego milczenia" -
0:15:42 odpowiada ona.
0:16:01 Obawiaj�c si� napa�ci | konsul Scypion
0:16:04 przeni�s� ob�z | w dogodniejsze dla obrony miejsce.
0:16:07 Porzuceni Fulvio i Macesta
0:16:10 s� zrozpaczeni,
0:16:13 nie maj�c nadziei na ratunek.
0:16:34 Odwa�ny Numida obiecuje Scypionowi
0:16:37 podpali� ob�z Syfaksa.
0:17:03 Fulvio traci ostatnie si�y.
0:17:32 Ob�z Syfaksa p�onie.
0:18:14 Macesta zauwa�a
0:18:17 po�wiat� dalekiej �uny.
0:18:19 W jego duszy rodzi si� | promie� nadziei.
0:19:11 Fulvio i Macesta
0:19:14 pojmani do niewoli
0:19:17 przez wycofuj�cych si� do Certy
0:19:20 �o�nierzy Syfaksa.
0:20:29 Jak b�yskawica
0:20:31 Masynissa �ciga
0:20:34 wycofuj�c� si� armi�.
0:20:55 W�adca Syfaks dostaje si� do niewoli. | Zemsta dokona�a si�...
0:23:12 Elissa za�uje
0:23:14 nieszcz�liwych je�c�w.
0:23:17 Tylko �mier�
0:23:19 skr�ci ich m�ki.
0:24:12 Certa na razie wytrzymuje ataki,
0:24:15 ale Masynissa z uporem
0:24:17 stara sie z�ama� | op�r obro�c�w miasta.
0:26:26 Wspomnienia o ksi�ycowej nocy | w ogrodzie wsr�d cedr�w.
0:27:01 Macesta umiera z t�sknoty.
0:27:40 Sen Sofonisby.
0:28:13 "Niech przyjdzie Kartalo | i wyja�ni m�j sen."
0:28:22 "Uratowane dziecko...
0:28:24 gniew Molocha... | zniszczenie cesarstwa."
0:28:48 Sofonisba opowiada, co zdarzy�o si� | wiele lat temu
0:28:51 w ogrodach Hasdurbala.
0:28:53 Najwy�szy kap�an
0:28:56 ��da zwrotu ofiary...
0:29:54 �ledz�c Najwy�szego kap�ana
0:29:56 Macesta obmy�la s�odk� zemst�.
0:29:58 On wie, �e �mier� go nie ominie.
0:31:26 Ze s��w Kartalo Macesta rozumie,
0:31:29 �e niewolnica Elissa
0:31:32 to - malutka Cabiria.
0:33:30 Los si� u�miecha:
0:33:32 Obl�ona cytadela nie by�a jeszcze nigdy
0:33:35 lepiej zaopatrzona w �ywno��.
0:34:27 Z bij�cym ze strachu sercem | Cabiria �egna si� z tym �wiatem.
0:35:38 Wstrz��ni�ci widokiem swego wodza w p�tach
0:35:41 obro�cy Certy kapituluj�.
0:35:44 Zwyci�zca daje swym �o�nierzom dob� | na grabie� miasta.
0:36:27 " Massynisso,
0:36:29 wielki rzymski wodzu!
0:36:31 Je�li Sofonisba jest cz�ci� �up�w -
0:36:34 we� j�!
0:37:24 "Nie ty, cesarzowo, nale�ysz do mnie, | ale ja nale�� do ciebie.
0:37:27 W imieniu Gurzila | boga walki,
0:37:29 w imieniu wszystkich naszych bog�w, | ofiaruj�
0:37:33 m�j miecz tobie!"
0:37:54 Kr�lowa-kusicielka
0:37:57 namawia nieposkrominego Numida
0:38:00 do zdrady Rzymu.
0:38:37 "�ona Massynissy nie b�dzie ozdob� | w triumfie rzymskiego konsula!"
0:39:04 Fulvio i Macesta
0:39:06 kontynuuj� bohatersk� walk�,
0:39:08 walcz�c z t�sknot� przy pomocy
0:39:11 wina i marze�.
0:40:36 W�ciekli stra�nicy, |pr�buj� ich wykurzy�.
0:41:10 W ko�cu bogini "skrycie okazuj�ca sw� przychylno��,
0:41:13 ��cz�ca �mierlelnik�w |niewidzialn� lini� pragnie�"
0:41:16 odpowiedzia�a na modlitwy Sofonisby.
0:42:11 Massynissa pragnie spotka� si�
0:42:13 z dwoma nieustraszonymi bohaterami,
0:42:15 kt�rzy wytrzymali bezprzyk�adne obl�enie.
0:42:38 Massynissa obiecuje Sofonisbie
0:42:40 darowa� zycie jej je�com.
0:42:43 Fulvio Aksilla, boj�c si� o los Cabirii
0:42:46 namawia Sofonisb�, by wzi�a dziewczyn� | pod swoj� ochron�.
0:43:12 "Jej nie ma wsr�d �ywych". | Ona zgin�a
0:44:03 W tym czasie, Scypion |staje obozem obok Certy.
0:44:05 Lelius uprzedza go o tym, | �e Sofonisba, c�rka Hasdurbala,
0:44:08 pr�buje sk�onic Massyniss� | do zerwania sojuszu z Rzymem,
0:44:11 pobobnie jak to zrobi�a ju�
0:44:14 z Syfaksem.
0:44:52 "Publiusz Scypion, |konsul rzymski,
0:44:54 wita Massyniss�, |w�adc� Numidii,
0:44:56 i natychmiast czeka na niego w swym obozie."
0:47:07 W�adca nie zgadza si� odda� sw� �on�
0:47:10 w r�ce konsula.
0:47:12 Ale konsul uwa�a j� za wojenne trofeum.
0:47:25 "Wiedz: m�wi� w imieniu Rzymu!"
0:47:52 Konsul og�asza w�adczyni� Kartaginy |jako cz�� zdobyczy wojennych.
0:48:41 "Ja nie neguj� twojej wierno�ci Rzymowi.
0:48:44 Ale prosz� zrobic przys�ug� w�adczyni,
0:48:47 kt�ra by�a mi�osierna,
0:48:50 i mo�e podarowa� inne nieoczekiwane dobra..."
0:49:03 "Przy�lij do mnie Macest�. | Tajnie."
0:51:34 "W�adca Massynissa wysy�a | w�adczyni Sofonsibie
0:51:39 podarunek, w sam raz odpowiedni
0:51:42 sercu w�adczyni."
0:52:19 "O m�j w�adco, przyjmuj� |tw�j weselny dar"
0:52:59 "Przyjmuj� �mier� | ze swej woli.
0:53:02 I ani pro�by, ani p�acze | nie zmieni� mego
0:53:05 ostatniego wyboru.
0:53:08 Matysmanie, bogu �mierci, |tym napojem przynosz� tobie ofir�."
0:55:01 "Zwiastun rzymskiej ha�by...
0:55:04 sp�ni�e� si�!
0:55:06 Ale Sofonsiba jest jeszcze w�adczyni�
0:55:09 i ona da ci dar | swej przed�miertelnej mi�o�ci.
0:55:12 Abdal... zbli� sie i s�uchaj mnie.
0:55:15 Id�... i r�b jak nakazuj�."
0:55:22 Obiecana zach�annemu bogu,| uratowana,
0:55:26 i zn�w zar�czona ze �mierci�,
0:55:29 Cabiria jednak unikn�a | z�ego losu.
0:56:32 "Daruj� j� tobie. |Uchodz�c w cie�, przelej� �wiat�o �ycia na jej oblicze".
0:57:24 Po wielkiej kl�sce pod Zam�, | Kartagina by�a zmuszona do kapitulacji.
0:57:29 Rzymskie okr�ty zn�w przecinaj� morze, | gdzie odnios�y pierwsze zwyci�stwo w bitwie morskiej.
0:57:34 To by�o zwyci�stwo, s�awi�ce imi� Rzymu | od rostralnych kolumn Duillus do najdalszych kraj�w.
0:58:41 "Kto teraz opiewa |wojny punickie?
0:58:46 Kto teraz pami�ta bitwy pod Capu� i Mataur, |pod Utyk� i Zam�?
0:58:48 Mnie nie mogli pokona� ani je�d�cy, ani piechota, | ani okr�ty bojowe,
0:58:53 ale zosta�em pokonany niezwyk�� si�� strza�,
0:58:58 lec�cych z oczu mojej ukochanej..."
0:59:23 T�umaczy� w oparciu o tekst rosyjski - Starykinomaniak
0:59:54.29,0:59:57.55 KONIEC