{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{124}# The way you love {198}{276}# Have you got a name for it? {333}{396}# Cos I don't understand {438}{482}# It {603}{703}# The language is an annoying necessity {723}{825}# And I depend on all the regular things {873}{971}# Got a list tattooed on my memory {993}{1100}# Of how our tryst should unfold {1293}{1330} Hej. {1338}{1407} Jestem Ben. Mieli�my razem algebr�|w ubieg�ym roku? {1443}{1525} przepraszam, t�umi� wi�kszo�� wspomnie�|powi�zanych z matematyk�. {1563}{1673} panna Jackson? Drugi semestr? Mia�a� miejsce 3 w bok i 1do ty�u. {1698}{1791} Och! Teraz pami�tam. To jest to pomieszczenie|z biurkiem, tablic� i o��wkami, prawda? {1818}{1883}- To jest to.|- Jak stalowa pu�apka. {1893}{1969} Wi�c, zastanawia�em si�, czy wiesz, �e jutro jest zabawa? {1968}{2015}- Wybierasz si�?|- Zabawa Sadie Hawkins? {2028}{2090}- Sprawa typu dziewczyny prosz� ch�opc�w?|- Tak. {2103}{2201} I my�la�em, �e by� mo�e,|je�li nie jeste� zaj�ta, mog�aby� zaprosi� mnie. {2238}{2283} Och, ojej... {2283}{2314}- Ja...|- Nie martw si�... {2328}{2376}Nie, wydajesz si� by� naprawd� �wietnym facetem. {2373}{2417} To... przeze mnie... Ja... {2448}{2505} nie widuj� si� z nikim. {2523}{2636}- Nigdy wi�cej, w�a�ciwie.|- Och. To jest...wielka szkoda. {2688}{2736} ok, dobrze, mo�e ja lepiej... {2808}{2852} Przepraszam. {2913}{2964}# I'm falling from the opposite {2973}{3017}# What good is it? {3048}{3107}# Fight the map with no key attached {3123}{3195}# My heart's enlarged and I charge {3378}{3435} Hej. Uciekasz? {3453}{3562} Tak. Zatrzymam si� przy bibliotece i zobacz�|czy Giles chce, �ebym patrolowa�a i pl�drowa�a. {3573}{3644} Robi�a� to cz�sto -|patrol i pl�drowanie. {3663}{3742} W�a�ciwie, by�a� "Buffy pracuj�ca, bez zabawy". {3753}{3842} Bawi� si�. Mam du�o zabawy.|Przysz�am tutaj dzisiaj, prawda? {3858}{3929} przysz�a�, zobaczy�a�, ... odrzuci�a�. {3963}{4049} Masz na my�li tego faceta?|Nie jestem teraz w nastroju do randek. {4068}{4172}- Mo�e potrzebujesz randki, �eby nabra� nastroju na randki.|- Nie jestem na to jeszcze gotowa, Will. {4188}{4267} Za du�o my�lisz.|Mo�e powinna� by� spontaniczna. {4278}{4384} Spontaniczna? Pami�tasz mojego by�ego ch�opaka,|wampira? Spa�am z nim, on straci� dusz�,... {4398}{4476}..teraz on odszed� na zawsze a demon|z jego twarz� zabija moich przyjaci�. {4488}{4552} Moja nast�pna spontaniczna decyzja|to b�dzie wyb�r sztucznej szcz�ki. {4563}{4687} ok, z Anio�em posz�o �le|- jestem tego �wiadoma -|ale to nie twoja wina. {4713}{4789} I zreszt�, mi�o�� nie zawsze jest taka. {4803}{4857} Mi�o�� mo�e by�... mi�a. {4878}{4940} Wracaj tutaj! Nie sko�czyli�my jeszcze! {4953}{5036}-Ju� o to nie dbasz, czy tak?|- Nie ma znaczenia co ja czuj�! {5043}{5099} Wi�c powiedz mi, �e mnie nie kochasz. Powiedz to! {5118}{5183} Czy to pomo�e? Potrzebujesz to us�ysze�? {5193}{5250} Nie kocham ci�! Teraz pozw�l mi odej��. {5253}{5351} Nie! Cz�owiek nie budzi si� pewnego dnia,|nagle przestajac kocha�. {5538}{5595} Mi�o�� jest na zawsze. {6882}{6940} Nie boj� si� tego u�y�. Przysi�gam! {6957}{7001}- Je�li nie mog� by� z tob�...|- Hej! {7002}{7050} Och, m�j Bo�e! {7077}{7132} nie odchod� ode mnie, suko! {7467}{7512}- Co si� sta�o?|- Co si� sta�o?! {7527}{7580} Chcia�e� zastrzeli� swoj� dziewczyn�. {7587}{7664} To jakie� szale�stwo. Ja - ja...|Nie wiem, co mi odbi�o. {7677}{7736}- Poniewa� jeste� kretynem?|- nie jest. {7737}{7820}- nie k�ucili�my si� kilka minut temu.|- Nie k�ucili�my si�. Przysi�gam na Boga. {7842}{7886} Wi�c dlaczego masz pistolet? {7887}{7965}Ja nie... Nie wiem.|Nawet nie wiem sk�d go mam. {8007}{8058} nie widz� �adnego pistoletu. {8202}{8256} jestem pewny, �e wiesz, dlaczego zaprosi�em cie tutaj. {8262}{8345}- podzi�kowa� mi?|- Zgadza si�, chc� ci podzi�kowa�. {8367}{8480} Co Liceum w Sunnydale zrobi�oby bez ciebie|prowokuj�cej okaleczenia i nieporz�dek? {8502}{8607} nie prowokuj�! Powstrzyma�am tego ch�opaka od zabicia|dziewczyny. Spytaj go. Spytaj wo�nego. {8622}{8728} Ludzie mog� zosta� ustawieni, Summers.|Nie jest mi obca konspiracja. Widzia�em JFK, {8742}{8833} jestem poszukiwaczem prawdy.|Mam zaginiony pistolet i dwoje|zdezorientowanych dzieciak�w. {8847}{8942} Kawa�ki �amig��wki.|B�d� ogl�da� te kawa�ki ostro�nie i racjonalnie,... {8967}{9061}..i b�d� ogl�da�, a� dowiem si�|dok�adnie jak to wszystko zrobi�a�. {9102}{9172} Mr Snyder, Crandle przyku� si�|do automatu z przek�ski, {9177}{9239} �a�osny pomiot. {9342}{9411} Nie tak szybko, panienko.|Nie sko�czy�em z tob� jeszcze. {9432}{9484} Twoje k�amstwa czu� na kilometr. {10135}{10225} Wi�c, na nast�pne zaj�cia przeczytajcie rozdzia�y|o grupowaniu informacji i kodzie dw�jkowym. {10240}{10301} za�o�e si�, �e kodowanie wyda wam si� ca�kiem fajne. {10315}{10428} Je�li uznacie tablice konwersji|i wyk�adniki binarne za bardzo zajmuj�ce! {10570}{10638} Giles! Roz�mieszy�am ich. S�ysza�e�? {10645}{10720}- Uda� mi si� �art!|- Tak, tak, na to wygl�da. {10735}{10819} mam na my�li, erm... er... zrobi�a� to naprawd�.| Dobro... dobry pokaz. {10855}{10926} Zatrzyma�em si� tylko...|zobaczy�, czy nie potrzebujesz pomocy,... {10945}{11018}..ale wydajesz si� mie� rzeczy|ca�kiem pod kontrol�. {11020}{11084} No c�, mia�am... dobry plany zaj��. {11095}{11161} Panna Calendar mia�a ten plan w komputerze. {11200}{11282} Tak, tak, ona by�a bardzo, erm... oddana. {11335}{11434} I znalaz�am kilka plik�w i stron internetowych|o poga�stwie i magii i takich rzeczach. {11455}{11509}- Och?|- Tak. To naprawd� interesuje. {11560}{11651} I, uh... Znalaz�am to w jej szufladzie. {11695}{11802} M�wi�a mi, �e to kwarc r�any.|Ma moc uzdrawiania. {11830}{11878} Pomy�la�am, �e mo�e ona chcia�aby by� to mia�. {12085}{12137} Och, dzi�kuj�, Willow, to jest erm... {12160}{12204}...to mi�o z twojej strony. {12475}{12577} Przed 1935, Nowa Umowa skupi�a si� na|uzdrawianu gospodarki... {12580}{12624}..i rolnictwa. {12640}{12716} Pr�bowa�o r�wnie� uregulowa�|�ycie r�nych warstw spo�ecznych... {12730}{12835}..aby unikn�� kolejnej katastrofy|jak ta w 1929 krachu na rynku akcji. {12850}{12932} Nie zapomnijcie o zadaniach na pi�tek. {12970}{13047} powiedzia�am pannie Hall, �e pomo�emy|ozdabia� sal� gimnastyczn�. Kogo poprosisz? {13060}{13144}- David powiedzia� tak.|- Och, cudownie! On jest cudowny! {13180}{13224} dzi�kuje. {13315}{13406} dzi�kuje, James. Jak ci si� podoba�a|ta ksi��ka, kt�r� ci po�yczy�am? {13420}{13489}- Hemingway.|- Podoba�a mi si�. {13495}{13545} Bardzo. {13585}{13626} Jest uczciwa. {13690}{13736} Tak, jest, um... {13735}{13797}...w�a�ciwie, jest oparta na faktach. {13840}{13892} On zakocha� si� w swojej... {13915}{13950}..nadgodziny,... {13960}{14041}..dzieci... pracuj�ce... {14065}{14145}..i zbiorowe negocjacje handlowe. {14150}{14210}"Nie zostawisz mnie, suko" {14245}{14307}- Och, m�j Bo�e!|- Widzia�a� co on napisa�? {14440}{14497} m�wi� ci, co� dziwnego si� dzieje. {14500}{14573}"Co� dziwnego si� dzieje" -|czy� nie jest to motto naszej szko�y? {14590}{14680} Prawie. Ale nie wiem.|Tym razem... to mnie gryzie. {14695}{14773} Nie chc� bagatelizowa� twojego przeczucia,|ale prowadz�c domow� dysput�... {14785}{14887}..ten popis przed tablic�?|Dla mnie brzmi jak wp�yw Piekielnych Ust. {15505}{15600} Xander, co si� sta�o?|Czy Cordelia wygra�a kolejn� rund� w schowku? {15625}{15690} Boki zrywa�, Will! {15700}{15813} �eby� wiedzia��, �e w�a�nie zosta�em zaatakowany|przez jakiego� um... szafkowego potwora. {15820}{15879}- Potw�r Loch Ness?|- On powiedzia�, szafkowy potw�r. {15895}{16003} Nie potw�r, rami�, kt�re wysz�o|z szafki. Kiedy otworzyli�my j� zn�w - nic. {16015}{16094} Zaraz po tym, jak nauczyciel Buffy nieco zmieni� temat lekcji. {16120}{16184} Ooh! Brzmi jak zjawiska paranormalne. {16195}{16267}- Duch? Super!|- Och, nie, nie. Nie super. {16270}{16367} To nie by�o niewinne. To by�o raczej |"Nie �yj� i nie znios� tego wi�cej." {16390}{16472} wbrew temu, co powiedzia� Xander,|dok�adna definicja z�o�liwego ducha domowego. {16480}{16554} co� zdefiniowa�em? Dok�adnie? {16570}{16672}- Chyba za du�o siedz� w ksi��kach.|- Wi�c mamy tu z�� energi�? {16720}{16793}- Tak.|- Dlaczego to jest tutaj? Czy chce przestraszy� ludzi? {16795}{16864} Pewnie nie wie dok�adnie czego chce.|To jest problem. {16885}{16971} Widzisz, bardzo cz�sto duch jest n�kany|przez wszelkie ziemskie sprawy. {16975}{17046} Bycie martwym nie powoduje...|zaznania spok�j. {17065}{17170} Wi�c, to si� wzmaga,|coraz bardziej...zagubiony, coraz bardziej... {17185}{17268}- ..rozgniewany.|- Wi�c to jest normalny nastolatek. Tylko martwy. {17290}{17341} Co mo�emy zrobi�?| Jest jaki� spos�b, by to powstrzyma�? {17350}{17458} Jedyny wypr�bowany i prawdziwy spos�b|to znale�� pow�d jego pozostania tutaj... {17470}{17518}..i, erm... rozwi�zanie go. {17530}{17647}- Bajecznie! Jeste�my psychoanalitykami dla nieboszczyka.|- Tylko, je�li odkryjemy, kim jest duch. {17710}{17757} Albo by�. {17992}{18062}- Praca do p�na, panno Frank?|- Pozwoli�am sobie na ty�y. {18067}{18136} czy mog� t�dy przej��, George?|George, prawda? {18142}{18206}- Tak, prosze pani. �mia�o.|- Dzi�ki. Mi�ego wieczoru. {18217}{18300}- Wzajemnie. Bezpiecznej jazdy. Och, panno Frank?|- Tak? {18382}{18441} Nie sprawisz, �e znikn� m�wi�c, �e to ju� koniec. {18442}{18506} nie ma sposobu, �eby�my byli razem. {18517}{18580} Ludzie nigdy tego nie zrozumiej�.|Zaakceptuj to. {18592}{18660} Czy to o to chodzi?|Co inni ludzie my�l�? {18667}{18764} Nie! Chc� tylko, by� m�g� prowadzi� narmalne �ycie. {18787}{18881}- My nigdy go nie bedziemy mie�. Nie widzisz?|- Nie dbam o normalne �ycie. {18892}{18938} Szalej�, kiedy ci� nie widz�. {18952}{19042}- my�l� o tobie w ka�dej minucie.|- Wiem... ale... {19102}{19156} Ale to jest koniec. {19162}{19209} Tak musi by�. {19237}{19283} Wr�� tutaj! Jeszcze nie sko�czyli�my! ...
cirelly