{2655}{2696}Dawaj moj� zapalniczk�. {2700}{2751}Przez takie zachowanie... {2755}{2799}Pieprz si�! {2803}{2845}Ty tu decydujesz? {2932}{2958}Chwila. {2999}{3024}Tak? {3028}{3066}Nie kapujesz, Waldo? {3070}{3114}Nie chce ci da� zapalniczki, {3118}{3197}bo zn�w podpali�by� bibliotek�. {3252}{3304}Jestem Walter. {3308}{3344}Zabi�a� kogo� ostatnio? {3348}{3420}Potr�ci�a� kogo� samochodem? {3479}{3523}To oni? {3527}{3580}Tak. W ko�cu. {3585}{3619}Chyba nie dasz jej prowadzi�? {3623}{3681}Ka�dy odpowiada za siebie. {3687}{3748}- To tw�j ca�y baga�?|- Tak. {3752}{3807}Nigdy nie da�a� mi swojego numeru. {3811}{3861}To by� b��d. {3865}{3923}Dobrze, �e nie zwolnili mnie.|Rozmawia�y�my ju� o tym. {3945}{4000}Cze��. {4004}{4047}My�la�am, �e zostawisz mnie|na tym odwyku. {4051}{4092}- Sk�d�e.|- Mia�e� tu by� p� godziny temu. {4096}{4133}Musia�am czeka� z jakim� �wirem. {4137}{4166}�wietnie wygl�dasz. {4170}{4199}Ty te�. {4203}{4247}Paul Buchman. Witam. {4251}{4294}Rosa. Ju� si� poznali�my. {4298}{4356}- Mi�o zn�w pani� widzie�.|- Jed�my ju�. {4360}{4405}- Jasne.|- Super. {4459}{4486}Powodzenia. {4490}{4513}Dzi�kuj�. {4517}{4600}Kym. Powodzenia. {4637}{4684}Dzi�kuj�. {4688}{4735}Dobra.|Gdzie reszta? {4739}{4771}- Cze��, Carol.|- Cze��. {4775}{4805}Gdzie reszta?|Gdzie Rachel? {4809}{4859}Przygotowuje si� w domu. {4863}{4921}Tyle si� tam dzieje ostatnio,|g�owa boli. {4925}{5011}Twoja siostra wszystko robi sama. {5015}{5079}No co ty? {5083}{5124}Nie zatrudni�a nikogo. {5128}{5165}Jest tylko ona, {5169}{5264}Sidney i jej znajomi.|Bardzo prze�ywa to, �e wracasz. {5268}{5309}Wszystko zabrane? {5313}{5350}Tak. Jed�my ju�. {5354}{5422}Czy jest kto� z kim|chcia�aby� si� po�egna�? {5426}{5456}W �yciu. {5707}{5813}Czy ci wszyscy �ywio�owi|pomagierzy �lubni {5817}{5861}mieszkaj� u nas? {5865}{5923}Bo po dziewi�ciu miesi�cach|dzielenia celi z innymi, {5927}{5951}obcowania ze �wirami i... {5955}{6025}Nie mieszka�a� w celi. {6029}{6104}Chcia�abym teraz mie�|odrobin� spokoju. {6108}{6183}B�dzie tylko Emma. {6187}{6244}Rachel i Emma. {6248}{6281}Och jak dobrze. {6322}{6399}To jak mieszkanie z Hannibalem. {6403}{6460}I to w przeddzie� �lubu.|Nachtmahr. {6464}{6488}Nachtmahr? {6492}{6539}Nie znasz tego okre�lenia? {6543}{6580}Co� jak koszmar, tylko gorzej. {6584}{6618}Rozumiem. {6622}{6649}Rachel pewnie odwala. {6653}{6694}Czy ona nie jest zbyt spi�ta? {6698}{6738}Czy�by jej problemy �ywieniowe|dawa�y si� we znaki? {6742}{6786}Nadal chowa pod ��kiem|batony i �mietan� w sprayu {6790}{6815}jak za czas�w liceum? {6819}{6877}Nie mog�a z tego wyrosn��. {6881}{6938}To nic takiego. {6942}{7020}Dla ciebie to zawsze by�o nic takiego. {7075}{7147}Nie mog� si� doczeka�|spotkania z mam�. {7151}{7242}Zobaczysz si� z ni� i z Andrew|na pr�bie wesela. {7246}{7339}Mo�e odwiedz� j� po tym,|jak zobacz� si� z Rachel. {7343}{7397}Zobaczymy. {7576}{7634}Mo�emy si� zatrzyma�? {7638}{7699}�le si� czuj�.|Musz� si� czego� napi�. {7703}{7751}Mog� ci da� Coca Col� Light. {7755}{7806}Wol� Pepsi. {7915}{7977}Gra�a� mo�e w 997? {8100}{8121}Olive. {8125}{8169}Jest nasz Olive. {8173}{8255}Wypo�yczone krzes�a,|mn�stwo ludzi. {8446}{8471}Sama je wezm�. {8704}{8738}Witam pan�w. {8818}{8848}Cze��. {8965}{9054}Przepraszam.|Zobaczy�em ducha. {9679}{9702}Za kr�tka? {9706}{9776}Bo�e!|Pi�knie wygl�dasz! {9780}{9809}Kymmie! {9862}{9911}Przepraszam.|Wsz�dzie mam pe�no szpilek. {9915}{9938}Czuj�. {9942}{9996}Mog�aby� tu nie pali�? {10000}{10048}- �wietnie wygl�dasz.|- Raczej grubo. {10052}{10092}Na odwyku wszyscy tyj�.|Przez te s�odycze. {10096}{10144}- Nie przesadzaj.|- Za to ty! {10148}{10219}Wygl�dasz, jakby� zn�w|zacz�a z wymiotowaniem. {10223}{10265}- Cze��, Kym.|- Cze��, Emma. {10269}{10333}Chuda jak szkapa. {10532}{10566}Jeste� ju� tym psychiatr�? {10570}{10614}Mimo, �e zachowujesz si�|jak 12-latka. {10618}{10673}Rachel studiuje psychologi�,|nie psychiatri�. {10677}{10709}Powinna� zna� r�nic�. {10713}{10788}Przepisz Emmie co� na uspokojenie.|Mo�e Vicodin. {10792}{10865}B�d� mia�a tytu� za p�tora roku. {10869}{10929}Poza tym psycholodzy|nie daj� recept. {10933}{10961}W Guamie chyba daj�. {10965}{11018}Mog�aby� to zgasi�?|Emma zaprojektowa�a t� sukni�, {11022}{11052}tu jest ze 40 metr�w materia�u, {11056}{11097}kt�re mo�e si� spali�|jak Hindenburg. {11101}{11124}Przepraszam.|Ju� gasz�. {11128}{11153}Dzi�kuj�. {11332}{11378}Angela Paylin b�dzie na �lubie. {11382}{11412}�artujesz! {11416}{11440}- Serio?|- Tak. {11444}{11478}O Bo�e! {11482}{11556}Tyle z ni� r�nych �rodk�w pr�bowa�am... {11560}{11588}Wiem. {11592}{11683}I wyzna�a ci swoj� fantazj�|o Elvisie Stojko. {11687}{11721}- Sk�d...|- Co? {11725}{11798}- Szpiegowa�am ci�.|- Stojko, ten �y�wiarz? {11815}{11944}Fantazjowa�a, �e ma w�osy|spi�te w kok {11948}{12003}- i nosi te wa�niackie...|- Bardzo, bardzo {12007}{12054}- wa�niackie okulary, bo...|- bardzo wa�niackie. {12058}{12098}Bo jest s�dzi� olimpijskim. {12102}{12157}�wiatowej s�awy s�dzi�|na m�skich... {12161}{12205}Na fina�ach olimpiady zimowej. {12209}{12257}A Elvis Stojko walczy�... {12261}{12290}O z�oto. {12294}{12376}W fina�ach do rytmu|Could This Be Magic. {12380}{12444}Barry'ego Manilowa. {12448}{12524}Jak Barry �piewa... {12652}{12735}...Stojko przeskakuje przez st�|i zatrzymuje si� przed ni�. {12739}{12826}Patrz� sobie w oczy,|a on wyci�ga do niej d�o�. {12830}{12864}A ona j� chwyta. {12868}{12908}Odpina w�osy! {12912}{12959}I je�d�� razem do ko�ca piosenki. {12963}{13008}- Stojko zostaje zdyskfalifikowany.|- Ale ma to gdzie�! {13012}{13062}- Ale ma to gdzie�.|- Bo�e! {13066}{13113}P�jd� na d� do Olive'a {13117}{13151}po odrobin� bezwarunkowej mi�o�ci. {13155}{13189}�licznie wygl�dasz. {13193}{13221}Witaj w domu. {13227}{13259}Dzi�kuj�. {13648}{13676}Skoro rozmawiamy o psach, {13680}{13741}kiedy zobacz� twojego narzeczonego? {13745}{13812}Pojecha� po par� rzeczy z Kieran. {13816}{13851}Nied�ugo wr�ci. {15784}{15829}Robi� hot dogi i hamburgery. {15833}{15860}Co dla kogo? {15864}{15887}Jest za gor�co. {15891}{15928}Nie jem nic z glutenem. {15932}{15974}Mog� jednego? {15978}{16032}Tak. Czego nie jesz, skarbie? {16036}{16067}Glutenu. {16087}{16111}Gdzie Kym? {16115}{16139}Poza tym jestem w sukni. {16143}{16180}Tak? Poka�. {16184}{16217}Nie! {16234}{16262}No dobra. {16266}{16295}Chod�, Olive. {16334}{16368}Chcesz co� zje��? {16372}{16412}Jestem sp�niona na spotkanie. {16416}{16490}Musz� odda� mocz do analizy|i wpisa� si� na list� zagro�e�. {16494}{16521}Podwioz� ci�. {16525}{16599}Nie trzeba. Poka� mi tylko,|kt�rym autem mog� pojecha�. {16603}{16632}- Mog� hamburgera?|- Jeden hamburger. {16636}{16670}- Ja te� mog�?|- Dwa hamburgery. {16674}{16704}Kt�re? {16708}{16734}Wy�wiadcz mi przys�ug�. {16738}{16767}Przepraszam. {16796}{16837}- Mam prawo jazdy.|- Wiem. {16841}{16927}Ale firm� ubezpieczeniow�|nie b�dzie to obchodzi�. {16952}{17002}Mo�e poszukamy innego wyj�cia? {17228}{17284}Cze��.|Przysz�am nasiusia� do kubka. {17288}{17325}Przysz�a pani na siusianie. {17329}{17362}Zaraz kto� przyjdzie do pani. {17366}{17424}Za nied�ugo mam spotkanie. {17428}{17454}Spotkania s� w innym budynku. {17458}{17498}Wiem. {17502}{17562}Kto� zaraz przyjdzie.|Prosz� usi���. {17890}{17922}Jestem uzale�niony. {18048}{18082}Lachoci�g! {18110}{18136}- Tylko raz.|- Przepraszam. {18140}{18182}Tylko raz, mojemu dilerowi. {18240}{18265}By�o krucho z fors�. {18269}{18302}Ju� dobrze. {18306}{18332}Dzi�kuj� i przepraszam. {18336}{18401}Tak czy siak, urodzi�em si�|na Hawajach. {18405}{18463}Jestem tu pierwszy raz. {18467}{18508}Nast�pny. {18531}{18576}Jestem Steve i jestem uzale�niony. {18580}{18607}Cze��, Steve. {18625}{18682}Cze��. To moja... {18686}{18744}Jestem tu pierwszy raz,|wi�c jestem troch�... {18748}{18833}Dzi�ki, �e przyszed�e�. {18837}{18935}"Pierwsze. Przyznajemy, �e jeste�my|bezsilni wobec naszego uzale�nienia, {18939}{19004}"oraz �e przestali�my kierowa�|w�asnym �yciem. {19008}{19087}"Drugie. Uwierzyli�my, �e Si�a Wi�ksza|od nas samych..." {19091}{19138}Cokolwiek si� ze mn� dzia�o,|dzi�ki temu zapomina�em. {19142}{19186}To mi dawa�o nadziej�|na lepsze jutro. {19190}{19244}Teraz �yj� tera�niejszo�ci�. {19248}{19327}Co by�o, to by�o.|A co b�dzie, to b�dzie. {19331}{19423}Mog� jedynie pomy�le�,|jak to jutro uczyni� lepszym. {19427}{19515}By�y takie chwile, �e my�la�em,|�e mog� jednego, {19523}{19580}�e nic mi on nie zaszkodzi. {19584}{19679}Mo�na wypi� z tysi�c,|a wpadniesz przez tego jednego. {19683}{19772}Mia�em ju� tego do��. {19776}{19821}Wszystko, co osi�gn��em|z moj� rodzin�, {19825}{19858}dos�ownie wszystko... {19862}{19945}Oraz z lud�mi, kt�rzy, co mi pomagali... {19949}{20007}Spr�bujesz jeszcze raz,|a wszystko runie. {20011}{20077}Mam ju� do�� zaczynania od nowa. {20081}{20108}To by�o okropne. {20112}{20188}W �yciu jest wiele|wzlot�w i upadk�w... {20216}{20304}Ale ostatnio mam wra�enie... {20308}{20376}Czuj�, jakbym nie zauwa�a�|tych okropie�stw. {20380}{20408}Jakbym... {20412}{20514}Jakbym si� tym znudzi�. {20616}{20664}Kiedy� nie uwa�a�am si�|za uzale�nion�. {20668}{20733}Dopiero po latach|to do mnie dosz�o. {20737}{20832}Potem d�ugi czas...|Nie mog�am si� zmieni�. {20836}{20897}By�am zwyk�� �punk�. {20901}{20967}Gdyby mo�na by�o w pewien spos�b|przyj�� to za fakt, {20971}{21037}jeden po�r�d wielu, {21041}{21092}�e mog� by� kim� zupe�nie innym. {21096}{21128}Zgadza si�. {21132}{21172}Fakty, kt�re ci� podbuduj� {21176}{21233}w podr�y, jak� jest �ycie. {21237}{21309}Ka�dy z nas to czu�. {21313}{21364}Chcia�bym was pocieszy�.|Dobrze wam idzie. {21368}{21487}Bo�e, u�ycz pogody ducha, bym godzi� si�|z tym, czego nie mog� zmieni�, {21491}{21549}odwagi, abym zmienia� to,|co mog� zmieni� {21553}{21597}i m�dro�ci, abym odr�nia�|jedno od drugiego. {21601}{21645}Samo przychodzenie tu|wam nie pomo�e, {21649}{21678}wy sami musicie sobie pom�c. {216...
Worang