{2}{72}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {314}{398}- Niez�a bryka.|- Tak jak i twoja, stary. {420}{494}Kocham zapach przedednia|Bo�ego Narodzenia o poranku. {494}{559}Nie ma nic lepszego,|ni� zapach zdesperowanych, {559}{604}kupuj�cych w ostatniej|chwili klient�w. {604}{669}- Podbijasz ceny o 10%?|- O 15%. Szkoda przegapi� okazj�. {669}{700}Pu�cimy ich z torbami. {993}{1026}ZABIERZ DO DOMU|RODZINNY DUCH �WI�T {1000}{1026}ZABIERZ DO DOMU|RODZINNY DUCH �WI�T {1026}{1098}WPROWADZAMY JOGURT|O SMAKU AJERKONIAKU {1139}{1187}Spokojnie tutaj. {1187}{1218}Przest�pcy �wi�tuj�? {1218}{1278}Nie mam nic przeciwko,|bo Intersektowi {1278}{1343}tak�e przyda�oby si�|troch� wolnego. {1343}{1386}A przy okazji, mamy jutro|udawan� randk�. {1386}{1451}Bo�e Narodzenie u Bartowskich. {1451}{1561}Dzi�kuj� za zaproszenie,|ale nie obchodz� Bo�ego Narodzenia. {1573}{1599}Przepraszam. {1599}{1678}Czy ty w�a�nie powiedzia�a�,|�e nie obchodzisz Bo�ego Narodzenia? {1678}{1769}- Wola�abym o tym nie m�wi�.|- Ale to Bo�e Narodzenie! {1769}{1820}Nie uwierz�, �e jeste�,|jak Ebenezer Scrooge. {1820}{1858}Pod t� pow�ok� szpiega {1858}{1913}jest zwyczajna osoba,|taka, jak my wszyscy. {1913}{1978}Powiedz szczerze, jak dziwaczne|mog�y by� twoje �wi�ta? {1978}{2014}Bo�e Narodzenie u Burton�w {2014}{2105}oznacza�o coroczny przekr�t|w Armii Zbawienia. {2119}{2155}No dobra. {2155}{2203}Jeste� troch� inna,|ni� my wszyscy. {2203}{2254}Ale Bo�e Narodzenie|u Bartowskich {2254}{2311}oznacza ajerkoniak,|pid�amy, {2316}{2362}kominek na gaz, {2374}{2455}i tak, zgadza si�:|maraton "Strefy Mroku". {2455}{2503}Nie przyjmuj� odmowy, Walker, {2503}{2582}wi�c przygotuj si�|na rozgrzanie serca. {2700}{2743}Dobrze, �e jeste�, Chuck. {2743}{2776}Anna nie odzywa si� do mnie, {2776}{2839}po tym, jak wywin��em si�|od wsp�lnego mieszkania. {2839}{2880}Uwa�a, �e jeste� niedojrza�y. {2880}{2925}Boisz si� dorosn��|i wydoro�le�. {2925}{2987}Dok�adnie.|To niedorzeczne! {2987}{3059}Czy ja nie wygl�dam|na doros�ego? {3335}{3405}/Po�cig przez dolin�|/trwa ju� p� godziny. {3405}{3443}Dwie dychy,|�e sko�czy si� to tak, {3443}{3493}�e psy naszpikuj�|go�cia o�owiem. {3493}{3556}Wed�ug mnie rozbije si�|i powstanie sytuacja kryzysowa {3556}{3608}- mo�liwe, �e z zak�adnikami.|- Nie ma szans. {3608}{3673}Ale z was amatorzy.|Od razu wida�, �e b�dzie zadyma. {3673}{3728}No dobra, dawa� kas�.|Dawa�, dawa�. {3728}{3803}Mi�o widzie� u wszystkich z samego|rana ten duch �wi�teczny. {3803}{3855}- Tacy ju� jeste�my.|- Bartowski! {3855}{3884}Otwieramy za godzin�. {3884}{3942}Zbierz tych oszo�om�w,|robimy spotkanie {3942}{4011}w Wiosce �w. Miko�aja.|Raz, dwa! {4244}{4282}Oto nadszed�. {4282}{4318}Dzie� D. {4330}{4378}Gotowi na wojn�? {4388}{4481}Macie to, co potrzebne?|Poci�gnij nosem, Grimes. {4500}{4558}Powiedz tym nieudacznikom,|co czujesz. {4558}{4582}Jasne. Kaw�. {4582}{4615}Orzechy laskowe? {4615}{4671}Lukrowane ciastko z owocami...|i z kremem? {4671}{4733}Nie m�wi� o moim �niadaniu! {4740}{4783}M�wi� o zyskach. {4783}{4819}Ludzie s� leniwi! {4819}{4882}B�d� chcieli kupi� prezenty|w ostatniej chwili. {4882}{4956}Dlatego podnosimy|nasze ceny o 15%. {4985}{5097}Oczekujemy rekordowej sprzeda�y,|o ile czego� nie spieprzycie. {5143}{5196}Wi�c nie spieprzcie! {5337}{5395}- Dzi�ki.|- Co si� dzieje? {5395}{5440}Postanowili�my omin��|�wi�teczny szczyt {5440}{5491}i skorzysta� ze zni�ki|dla rodziny i przyjaci�. {5491}{5548}A, nie musisz mi|kupowa� prezentu. Ju� kupi�a�. {5548}{5579}- Tak?|- No tak. {5579}{5642}Sam si� tym zaj��em, bo zawsze|masz problem, co mi kupi�. {5642}{5673}�wietnie.|Co ci kupi�am? {5673}{5733}Tydzie� ze spadochronem|z ch�opakami w Crested Butte. {5733}{5800}Skoki z wysoko�ci 3 kilometr�w.|�wietna sprawa! {5800}{5845}/- Chuck! Do Wioski!|- Ju�, ju�! {5845}{5920}Super. Musz� wraca� do pracy.|Bawcie si� dobrze. {5920}{5965}Czyli moim prezentem|dla narzeczonego {5965}{6023}- jest bilet na �mier�.|- To ca�kowicie bezpieczne. {6023}{6095}Poza tym potrzebuj�|przyp�ywu adrenaliny. {6095}{6169}Poczucia niebezpiecze�stwa|w �yciu. {6179}{6212}No co? {6219}{6287}/Podejrzany w�a�nie zjecha�|/z autostrady nr 5 {6287}{6322}/i kieruje si�|/w stron� Burbank. {6322}{6366}O rany, gliny s�|nie�le wpienione. {6366}{6457}- Wygram zak�ad, jak nic.|- �wi�ta s� do bani. {6471}{6500}/Action New donosi, {6500}{6601}/�e policja kontynuuje po�cig|/przez centrum Burbank. {6608}{6661}/Wygl�da na to,|/�e zwi�kszy� pr�dko�� {6661}{6701}/w tej dzielnicy mieszkalnej. {6701}{6754}/Chcemy ostrzec ka�dego,|/kto jest w tej okolicy, {6754}{6831}/�e to niesamowicie|/niebezpieczna sytuacja. {6831}{6850}/Chwileczk�. {6850}{6936}/Przest�pca w�a�nie skr�ci�|/w kierunku kompleksu handlowego. {6936}{6963}/Nie zwalnia. {6963}{7018}/W og�le nie zwalnia! {7231}{7325}/Niewiarygodne zako�czenie|/prawie godzinnego po�cigu. {7325}{7368}/B�dziemy dalej informowa�|/pa�stwa na bie��co, {7368}{7428}/czy nikomu w �rodku|/nic si� nie sta�o. {7428}{7466}Nikt si� nie rusza! {7466}{7502}P�a�cie, frajerzy. {7502}{7536}Cze��. {7545}{7596}Witamy w Buy More. {7620}{7668}I Weso�ych �wi�t. {7706}{7797}{y:b}CHUCK|2x11 {7802}{7891}/Chuck kontra �wi�ty Miko�aj {7895}{8085}/T�umaczenie:|pablocoo {8094}{8226}/Korekta:|Highlander {8471}{8521}.:: Napisy24.pl ::. {8526}{8610}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8734}{8766}Niedobrze. {8766}{8818}O rany...|Niedobrze. {8818}{8833}Dobra, Ned. {8833}{8883}Spokojnie.|My�l... {8900}{8933}Cze��. {8950}{9022}Nazywam si�|Nathan Edward Rhyerson. {9037}{9075}Ludzie m�wi� do mnie Ned. {9075}{9132}Przepraszam za wej�cie. {9140}{9197}Powie mi kto�,|kto tu rz�dzi? {9197}{9245}- Chuck!|- Chuck! {9269}{9331}Tak w�a�ciwie to wcale|tu nie rz�dz�... {9331}{9372}Nie chc� nikogo|skrzywdzi�, Chuck. {9372}{9427}Je�li nikt nie b�dzie bawi� si� w bohatera, {9427}{9490}to nikt nie zginie.|Jasne? {9492}{9526}Jasne. {9562}{9631}W takim razie|nic nam nie grozi. {9636}{9710}Nasz regulamin zabrania|zabaw w bohatera. {9710}{9744}Dobrze. {9765}{9873}Niech wszyscy id�|do Wioski �w. Miko�aja. {9878}{9926}No ju�! Idziemy! {10005}{10039}Chuck? {10041}{10106}Gdzie macie system alarmowy? {10142}{10185}Chod� ze mn�. {10238}{10279}Tutaj jest. {10295}{10367}S� jakie� inne|wyj�cia ze sklepu? {10367}{10391}Tak. {10391}{10468}Ale s� zamkni�te, bo w�a�ciwie|jeszcze nie otworzyli�my sklepu. {10468}{10523}To dobrze.|Zamknij je. {10885}{10928}Co si� dzieje? {10979}{11060}�wietnie, raz wychodz� z pracy|i omija mnie ca�a zabawa. {11060}{11108}/Podejrzany nazywa si�|/Nathan Rhyerson. {11108}{11178}/To cywil. Nie jest notowany.|/Nie dosta� nawet mandatu {11178}{11226}/za przekroczenie pr�dko�ci|/przez ostatnie 10 lat. {11226}{11324}Nathan wybra� sobie nieodpowiednie|miejsce, �eby by� niegrzecznym. {11324}{11396}B�d� m�g� pobawi� si� zabawk�,|kt�r� sobie kupi�em pod choink�. {11396}{11451}Je�li wkroczymy do akcji,|Chuck zostanie zdekonspirowany. {11451}{11535}Facet wygl�da na strachliwego,|lokalna policja poradzi sobie z nim. {11535}{11571}/Co chcesz powiedzie�? {11571}{11621}W sklepie jest rodzina|i przyjaciele Chucka. {11621}{11705}Je�li prawda wyjdzie na jaw,|nie tylko Chuck b�dzie musia� by� chroniony, {11705}{11760}ale tak�e ca�a reszta. {11770}{11820}/Spr�bujemy pomys�u|/agentki Walker. {11820}{11902}/Dosta�cie si� z Zamku do Buy More|/i spr�bujcie zabra� Chucka {11902}{11983}/nie przykuwaj�c uwagi|/do siebie ani atutu. {11983}{12022}/Zrozumiano? {12022}{12058}Tak jest. {12079}{12146}/Wszystko w porz�dku, majorze? {12213}{12242}Zaci��em si� papierem. {12242}{12300}Zajmuj� si� obecnie|pakowaniem prezent�w. {12300}{12379}/To sklep z elektronik�,|/a nie Basra. {12388}{12436}/Zapanuj nad tym. {12575}{12631}M�wi Maureen Mitsubishi|z KPFW NEWS. {12631}{12674}Relacjonuj� z Burbank,|ze sklepu Buy More, {12674}{12750}gdzie pechowi pracownicy|sp�dzaj� wigili� {12750}{12849}z uzbrojonym napastnikiem|zamiast ze swoimi bliskimi. {12858}{12885}Kto tu dowodzi? {12885}{12947}To ja. Al Powell.|Policja Burbank. {12947}{12976}A pan kim jest? {12976}{13036}Porucznik Mauser.|Negocjator policji Los Angeles. {13036}{13081}Jak wygl�da sytuacja? {13081}{13146}Wszystko wskazuje na to,|�e zak�adnicy s� bezpieczni. {13146}{13192}Go�� to amator. {13192}{13264}Na szcz�cie menad�erem|jest m�j kuzyn, Mike. {13264}{13383}Na tyle dobrze go znam, �eby wiedzie�,|�e ma wszystko pod kontrol�. {13482}{13534}Czemu akurat dzisiaj? {13534}{13578}Wiesz, ile trac� pieni�dzy? {13578}{13628}Wszyscy nasi klienci|p�jd� do Large Mart. {13628}{13674}Spokojnie, wielkoludzie.|Jedz sobie. {13674}{13733}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Tak? {13733}{13765}Oczywi�cie. {13765}{13817}Na zewn�trz roi si�|od dziennikarzy. {13817}{13880}Niewa�ne, jak o tobie m�wi�.|Wa�ne, by m�wili. {13880}{13911}Fakt. {13918}{13985}Poza tym, m�j kuzyn, Du�y Al,|jest policjantem. {13985}{14028}B�dzie tu po�owa|policji Los Angeles. {14028}{14095}Jeszcze przed lunchem uda si�|otworzy� sklep, no nie? {14095}{14136}Mo�e i tak. {14309}{14345}Hej, Ned. {14364}{14407}To ja, Chuck. {14462}{14527}To moje zdj�cie|jest okropne. {14568}{14613}Mo�esz opu�ci� r�ce. {14613}{14707}Naprawd� nie jestem z�ym facetem,|kiedy si� mnie pozna. {14707}{14788}Kiedy nie wje�d�asz|w sklep z elektronik� {14791}{14848}- i nie machasz broni�?|- No w�a�nie. {14848}{14927}Wiem, �e to marna wym�wka,|ale w�a�nie straci�em prac�. {14927}{15019}Chcia�em tylko zdoby� kilka|prezent�w dla dzieci po choink�. {15019}{15076}A za chwil� robi si�|ze mnie nast�pnego O.J.'a. {15076}{15114}Co ja teraz zrobi�, Chuck? {15114}{15170}Wsadz� mnie do wi�zienia, prawda? {15170}{15213}Nie, mo�e nie. {15232}{15290}Mo�e nie wsadz�.|Wiesz... {15290}{15349}Nikogo jeszcze|nie skrzywdzi�e�, no nie? {15349}{15429}Mo�e je�li si� poddasz,|przystan� na ugod�. {15429}{15536}- Dadz� ci wyrok w zawieszeniu.|- Czemu mieliby to z...
Mawlen