{1}{90}movie info: DX50 720x480 29.965fps 692.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {116}{175}Wydaje mi si�, �e przyszed�em w sam� por�. {176}{265}- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�kuj� ci, panie. {266}{295}Wybierasz si� na l�d? {296}{415}Tak, do Londynu. Wyp�ywamy dopiero w nast�pnym tygodniu. {416}{594}W�a�nie w tej sprawie przybywam.|Mo�esz wyp�yn�� wcze�niej? {595}{654}No c�, m�g�bym, gdyby by� po temu wa�ny pow�d. {655}{744}Jest bardzo wa�ny pow�d, kapitanie. {727}{816}Przynosz� wiadomo�� od jej wysoko�ci kr�lowej. {817}{866}Ona chce, by� wyp�yn�� natychmiast. {867}{966}Na dworze pewne osoby zadaj� zbyt wiele pyta� {967}{1086}o najnowsz� ekspedycj� handlow� w g�r� Nilu. {1087}{1158}Rozumiem. {1296}{1478}Zawiadom prosz� jej kr�lewsk� mo��, �e wyjdziemy w morze z porannym odp�ywem. {1476}{1564}Wygl�dasz na zadowolonego, wuju. {1535}{1613}Co? Tak. {1705}{1744}Otrzyma�e� dobre wiadomo�ci? {1745}{1804}Wspania�e. {1805}{1834}Czy to tajemnica? {1835}{1960}Z pewno�ci� ci� to nie zainteresuje. {2015}{2133}Prosz� o wybaczenie. Przyby� pan Kroner, Don Alvarez. {2134}{2248}Prosz� go poprosi�, panno Latham. {2464}{2553}- Wasza ekscelencjo, Dona Maria.|- Masz nowiny od naszego lorda? {2554}{2643}Tak, jak najlepsze.|Kapitan Lopez odp�yn�� dzi� rano. {2644}{2703}Przyb�dzie do Panamy przed kapitanem Thorpe. {2704}{2793}Pogratuluj jego lordowskiej mo�ci i przeka� mu moje najlepsze �yczenia. {2794}{2897}Dzi�kuj�, panie. Mario. {2973}{3117}Ten angielski pirat nie ograbi ju� �adnego statku. {3243}{3332}Wuju, co oni z nim zrobi�? {3333}{3422}Piractwo karane jest �mierci�. {3423}{3589}Je�li Hiszpania oka�e �askawo��, sko�czy na galerach. {4352}{4441}- Marto.|- Co si� sta�o, moja droga? {4442}{4501}- Wezwij pow�z i szybki zaprz�g.|- Moje dziecko! {4502}{4591}Jad� do Dover. {4592}{4717}Wezw� go natychmiast, moja droga. {4861}{4950}- Czy dojedziesz do Dover do wieczora?|- Tak, je�li zmienimy konie. {4951}{5010}Jak najszybciej, prosz�. {5011}{5160}- Nie m�w nic wujowi.|- B�d� spokojna, moja droga. {5161}{5270}Je�li spotkasz tego wielkiego zb�ja, Carl'a, przeka� mu �yczenia szcz�cia, {5271}{5310}je�li on w og�le wie, co to znaczy. {5311}{5387}Odje�d�aj. {6509}{6605}Godzina trzecia i panuje spok�j! {7648}{7707}Czy mog� ci pom�c, milady? {7708}{7767}Czy to "Albatros"? {7768}{7857}Tak milady. Odp�yn�� z wieczornym odp�ywem. {7858}{7997}- Czy jeszcze co�?|- Nie, dzi�kuj�. {8367}{8483}P�yniemy kursem zach�d - po�udniowy zach�d. {11883}{11942}Przyp�yn�� kapitan Thorpe. {11943}{12077}Zatoka 10 mil na zach�d od Nombre de Dios. {12093}{12212}Przynajmniej raz przys�ano mi dok�adny raport, {12213}{12242}i to w odpowiednim czasie. {12243}{12301}Pa�skie rozkazy, generale? {12302}{12391}Wyruszysz z niewielk� eskort� do Nombre de Dios {12392}{12481}o zachodzie s�o�ca, zgodnie z planem. {12482}{12511}Ale Anglicy zaatakuj�. {12512}{12601}A ty nie b�dziesz stawia� oporu. {12602}{12721}Kapitan Thorpe przeby� d�ug� drog� dla tego z�ota. {12722}{12781}Nie mo�emy go zawie��. {12782}{12921}Poruczniku, czy widzia�e� kiedy� orchide� w d�ungli? {12932}{13021}To bardzo atrakcyjny kwiat, {13022}{13141}wydzielaj�cy ��ty py�ek. {13142}{13260}Lecz gdy jaki� owad zostanie zwabiony w jego p�atki, {13261}{13359}to zamykaj� si� one, o tak. {13711}{13770}Jeste�my na dobrej drodze, kapitanie. {13771}{13860}Dowiedzia�em si� tego od tubylc�w. Nienawidz� Hiszpan�w jeszcze bardziej ni� my. {13861}{13920}Na ile rozumiem ich j�zyk, {13921}{13980}karawana ze z�otem wyrusza z Ventacruz o zachodzie s�o�ca. {13981}{14099}- Wszystkiego oko�o 20 mu��w.|- Jak daleko st�d do Ventacruz? {14100}{14189}Oko�o 20 mil, kapitanie.|Zajmie to mu�om wi�kszo�� nocy. {14180}{14299}Dobrze. Po przygotowaniu zasadzki jeszcze troch� si� prze�pimy. {14290}{14349}Rozstawcie si� wzd�u� drogi co 10 jard�w. {14350}{14469}Burke, zostawiam ci� z ty�u. To bardzo odpowiedzialny posterunek. {14470}{14589}Po przej�ciu ostatniego mu�a dasz nam sygna� gwizdkiem. {14590}{14649}Wszyscy wiecie, co robi�. {14650}{14679}Ja b�d� w tym miejscu. {14680}{14769}Panie Pitt, ty naprzeciwko mnie.|Pan Scott nast�pny wzd�u� drogi. {14770}{14923}Najlepiej zajmijcie swoje pozycje jeszcze przed zmrokiem. {15099}{15188}Tu jest tak g�sto, �e nic nie wida�. {15189}{15278}Id� o zak�ad, �e pe�no tu w�y i krokodyli. {15279}{15398}M�wi�, �e s� tu ro�liny z niby-ramionami, kt�re mog� zadusi� nieostro�nego cz�owieka. {15399}{15581}Sko�czcie to gadanie, bo zobaczycie duchy nim jeszcze przyjd� Hiszpanie. {15678}{15737}Jest takie powiedzenie o marynarzach, wiesz? {15738}{15827}Zawsze s� w stanie walczy�, je�li tylko widz�, z czym walcz�. {15828}{15942}Ale we� takiego moskita... {15948}{16007}Co m�wi�e� o moskitach? {16008}{16097}Tam jest ich ca�a chmara. {16098}{16157}Te bestie maj� uszy. {16158}{16338}Wstrzymaj oddech, panie Pitt, a nie b�d� ci si� naprzykrza�. {16547}{16636}- Lepiej?|- Nie. Ju� raczej wol� Hiszpan�w. {16637}{16724}Wstrzymaj oddech na d�u�ej. {20143}{20232}Zsiadaj, prosz�. {20233}{20292}- Rozbr�j go, panie Pitt.|- Tak jest. {20293}{20382}Sprawd� wzd�u� drogi, Scott, czy wszystko jest w naszych r�kach. {20383}{20502}To przemoc. Dowie si� o tym jego wysoko��, kr�l Phillip. {20503}{20562}Ta wiadomo�� dotrze do niego raczej z op�nieniem, {20563}{20622}jako �e pozostaniesz moim wi�niem. {20623}{20733}Protestuj�, kapitanie Thorpe. {20832}{20951}A wi�c znasz moje imi�.|- No c�, tak, panie. {20952}{21101}Wszyscy Hiszpanie je znaj� - i je szanuj�. {21102}{21221}To mi pochlebia, jednak ostrzegam ci� przed wykonywaniem jakich� fa�szywych ruch�w, {21222}{21281}bo moi ludzie ci� zastrzel�. {21282}{21390}- A teraz wsiadaj na konia.|- Wsiadaj. {21402}{21521}- Wygl�da, �e �atwo posz�o, kapitanie.|- Tak, troch� zbyt �atwo. {21522}{21610}- Scott, czy wszyscy rozbrojeni?|- Tak jest, kapitanie. {21611}{21640}Jeszcze jedno, panie. {21641}{21730}Je�li kogo� spotkamy, {21731}{21800}to ta karawana jest twoja, a my jeste�my cz�ci� eskorty. {21801}{21878}Zrozumia�e�? {21881}{21970}Przeka� wszystkim, �e ruszamy. {21971}{22060}- Gotowi do wymarszu?|- Ruszamy, ludzie. {22061}{22177}Zachowa� cisz�. Ruszamy. Naprz�d, ludzie. {25447}{25518}Teraz!. {26106}{26207}- Cofn�� si�.|- Za tob�! {26316}{26459}- Pochowajcie si�.|- To zasadzka, bez dw�ch zda�, panie. {27634}{27721}W bagna. {28234}{28373}Wychodzi� z bagna.|Tam nikt nie prze�yje. {28953}{29052}Wyno�my si� st�d. {29282}{29365}Jest zbyt gor�co. {29372}{29471}Jest za gor�co, do diab�a. {30331}{30463}Nikt za nami nie idzie. Mo�emy tu odpocz��. {30915}{30974}Poka� mi t� r�k�, Tuttle. {30975}{31121}Mam to w piersi, kapitanie.|Kawa�ek kuli z muszkietu. {31285}{31344}Wyjmiemy to, gdy wr�cimy na statek. {31345}{31421}Dobrze, panie. {31465}{31584}Sk�d Hiszpanie o nas wiedzieli?|Nie mog� tego poj��. {31585}{31674}Kiedy� si� dowiemy. {31675}{31763}Ciekawe, czy inni si� uratowali, kapitanie. {31764}{31883}Je�li tak, to p�jd� do statku. {31884}{31991}Lepiej ju� ruszajmy, ch�opcy. {32064}{32123}Ze mn� nigdy tam nie dojdziecie, kapitanie. {32124}{32232}Dojdziemy z pewno�ci�, William'ie. {32873}{33001}Czujecie t� bryz�? To od morza. {33293}{33407}- Jeste�my na brzegu.|- To morze. {33442}{33522}Odsu�cie si�. {34971}{35060}Przynosimy z sob� z�e wiadomo�ci. {35061}{35179}B�d� si� zastanawia�, dlaczego wraca tylko jedna ��d�. {35180}{35299}Niekt�rzy z pozosta�ych mogli ju� tu dotrze�, prawda kapitanie? {35300}{35389}To cud, �e my tu dotarli�my, Burke. {35390}{35479}Nie widz� wachty. {35480}{35539}Nie spodziewaj� si� nas tak wcze�nie. {35540}{35629}To jednak dziwne, �e nie wystawili wartownika. {35630}{35749}Mo�e stoi po drugiej stronie. {35750}{35809}St�d go nie zobaczymy. {35810}{35899}Mam nadziej�, �e nie w�amali si� do magazynu. {35900}{36018}Sam wzi��bym kubek, je�li te szympansy wszystkiego nie wypi�y. {35989}{36128}Wszystko, czego pragn�, to spa� przez 1000 lat. {36199}{36309}Jest tu jeden, kt�ry ci� wyprzedzi�. {36319}{36453}On ju� si� nigdy nie obudzi, kapitanie. {36584}{36673}Chcia� wr�ci� na morze. {36674}{36847}- Czy zauwa�yli�cie kogo� na statku?|- Ani �ywego ducha. {36868}{36957}Czy mo�esz ich okrzykn��, panie Scott? {36958}{37047}Gdy dobijemy, to potrzebna b�dzie ich pomoc. {37048}{37130}Ahoy, hej tam! {37138}{37248}Ahoy, koledzy. Pom�cie nam. {37348}{37437}Poka�cie si�, lenie. {37438}{37527}Tu jest kapitan. {37528}{37615}Czy mnie s�yszycie? {37767}{37826}Dlaczego ci g�upcy si� chowaj�? {37827}{37916}- Nie podoba mi si� to. Co� jest nie tak.|- Zamknij si�, albo... {37917}{38007}Spokojnie, panie Pitt. {38187}{38274}Od�o�y� wios�a. {38307}{38385}Po�pieszcie si�. {38516}{38626}Zostaniesz w �odzi, Burke. {41303}{41453}Witam, kapitanie Thorpe.|Radz� nie stawia� oporu. {41693}{41812}Zapewniam ci�, �e te muszkiety znajduj� si� w do�wiadczonych r�kach. {41813}{41931}Poza tym, to moja kolej, by ci� ugo�ci�, kapitanie. {41932}{42051}�a�uj�, �e nie na moim statku, ale z pewno�ci� to rozumiesz. {42052}{42171}Je�li dob�dziesz miecza, kapitanie, nie dost�pimy przyjemno�ci {42172}{42316}dostarczenia ciebie i twoich ludzi do Hiszpanii... �ywych. {42502}{42591}Jeste�my twoimi wi�niami, kapitanie. {42592}{42651}Punkt 37: {42652}{42740}Pos�uguj�c si� czarami i innymi bezbo�nymi praktykami {42741}{42860}wdarli�cie si� potajemnie noc� do hiszpa�skiego miasta Cartegena, {42861}{42920}obezw�adnili�cie garnizon i zmusili�cie gubernatora {42921}{43040}do zap�acenia 30.000 dukat�w okupu. {43041}{43100}Punkt 38: {43101}{43220}Zaatakowali�cie tak�e pod Valparaiso kr�lewski galeon "Madre Dolores", {43221}{43310}z kt�rego zabrali�cie 8.000 funt�w w z�ocie, {43311}{43400}trzyna�cie skrzy� srebra {43401}{43490}i 1.770 bary�ek wina. {43491}{43550}Punkt 39: {43551}{43669}Spl�drowali�cie te� i zatopili galeon "Santa Eulalia del Monte" {43670}{43699}w Kanale Angielskim, {43700}{43819}profanuj�c jego wysoko�� w osobie jego ambasador...
NYGP