{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{70}/Poprzednio w "Pushing Daisies" {78}{133}/M�ody Ned mia� niezwyk�y dar. {135}{208}/M�g� dotyka� martwe przedmioty|/i przywraca� je do �ycia. {219}{294}/Ale m�g� tylko przywraca�|/do �ycia na jedn� minut�. {297}{358}/Chwila d�u�ej, a kto�|/inny musia� umrze�. {360}{448}/By�o jeszcze co�, czego musia� si�|/nauczy�... pierwszy dotyk, �ycie. {453}{522}/Drugi dotyk... �mier�,|/ponownie, na zawsze. {525}{574}/Ale z czasem, gdy m�ody|/Ned wyr�s� na cukiernika, {575}{623}/jego dar okaza� si�|/nad wyraz u�yteczny {624}{680}/podczas �mierci jego mi�o�ci z dzieci�stwa, {681}{711}/Charlotte Charles. {716}{761}Zakocha�e� si� w niej?|Masz tylko minut�. {762}{788}- 60 sekund.|- Wiem. {789}{841}Co je�li nie musia�aby� by� martwa? {842}{867}/Nie mo�esz mnie dotkn��. {870}{905}Wi�c poca�unek nie wchodzi w gr�? {906}{957}/Wi�c dotykasz ofiary morderstw,|/pytasz si� kto je zabi�, {958}{1004}/dotykasz je ponownie, a|/one na nowo s� martwe, {1005}{1044}/a potem zbierasz nagrody? {1045}{1075}Kr�tko m�wi�c tak to wygl�da. {1094}{1130}Mog� co� powiedzie�? {1140}{1168}Komplement czy krytyczna ocena? {1170}{1238}Neutralne stwierdzenie. To nie jest|krytyczna ocena ani komplement. {1239}{1286}Neutralne stwierdzenie|da mi chwil� przerwy. {1292}{1347}- Wygl�dasz na nieszcz�liw�.|- Do czego zmierzasz? {1348}{1389}Proponuj� napraw�|twego ekspresu do kawy. {1489}{1573}Pushing Daisies [01x08]|"Gorzkie s�odycze" {1580}{1632}{C:$aaccff}T�umaczenie: Lincolm|Korekta: Highlander {1633}{1688}/Mottem lokalnej szko�y dla ch�opc�w {1689}{1771}/by�o "institum superior omnibus" {1772}{1829}/lub "tradycja ponad wszystko". {1837}{1911}/Ale tego poranka,|/g��wnym tematem by�o lotnictwo, {1912}{1970}/lub brandy w pokoju nauczycieli. {1972}{2030}/Pan Gault nie zwa�aj�c na tradycj� {2032}{2112}/pozwoli� uczniom samemu wybra�|/swoich laboratoryjnych partner�w. {2121}{2227}/M�ody Ned, znalaz� swego wybra�ca. {2234}{2278}/Eugene Mulchandani {2279}{2357}/by� uczniem z wymiany, pochodzi�|/z Gorakhpur, w Indiach. {2374}{2467}/M�ody Ned poczu�|/narastaj�cy g��d w �o��dku, {2468}{2504}/co by�o tradycj�. {2550}{2606}/Ale pod nakryciem g�owy Eugene'a {2607}{2659}/rozwija�a si� bujna wyobra�nia {2661}{2746}/i u�yteczny talent do|/budowy modeli lotniczych. {2763}{2847}/Jakkolwiek by�a nadzieja,|/�e kto� mo�e go nie lubi� {2851}{2910}/przez prosty fakt, �e by� inny. {3097}{3181}/M�ody Ned z�ama� w�asne zasady, {3183}{3223}/i w chwili pasji... {3266}{3302}/... odda� im. {3318}{3378}/Po raz pierwszy od czasu,|/gdy ojciec go porzuci�, {3388}{3457}/m�ody Ned zaprzyja�ni� si�. {3471}{3552}/W przyp�ywie emocji, zapomnia�,|/�e jego matka umar�a, {3553}{3586}/ojciec go zostawi�, {3587}{3640}/i przegapi� dziewczyn� o imieniu Chuck. {3648}{3679}/Zapomnia� r�wnie� o tym, {3680}{3743}/�e wskoczy� w kup� martwych li�ci {3744}{3789}/kt�re niegdy� by�y �ywe. {3929}{4021}/Eugene Mulchandani uciek�|/w strachu i ka�u�y �liny. {4063}{4137}/Eugene ostatecznie|/zapomnia� o b��dzie Neda, {4138}{4202}/i przypisa� to magicznym li�ciom. {4225}{4274}/Ale m�ody Ned nigdy nie zapomnia�, {4275}{4369}/�e szcz�cie wywodz�ce si� z|/pasji zawsze szybko si� ko�czy. {4375}{4429}/Mimo wszystkich swoich wad, {4430}{4497}/raz jeszcze odda� si� szcz�ciu... {4498}{4522}Dzie� dobry. {4523}{4564}/Kt�re go przera�a�o. {4576}{4600}Dobry. {4606}{4647}Zgadnij jaki dzi� dzie�. {4648}{4681}�wiatowy dzie� m�wienia dzie� dobry. {4712}{4777}W ko�cu wpisa�e� to w m�j kalendarz,|ponurych wakacji. {4778}{4818}Tak. I Hola! {4827}{4858}To po hiszpa�sku. {4860}{4888}Merhaba, {4894}{4941}selamat pagi, o si yo. {4942}{4991}To turecki, indonezyjski i cherokee. {4992}{5027}Po indonezyjsku brzmi to "dobrego dnia", {5028}{5068}co uwa�am znacznie lepsze od "witam", {5069}{5138}poniewa� co to w�a�ciwie m�wi? "Jestem|tutaj. Teraz twoja kolej na rozmow�". {5143}{5172}Troch� samolubne. {5231}{5255}Co? {5257}{5280}Nic. {5281}{5335}/Cukiernik chcia� powiedzie� Chuck {5336}{5408}/co dok�adnie do niej czu�. {5411}{5437}Jestem twoim ch�opakiem? {5481}{5549}I zda�em sobie spraw�, �e "ch�opak" i|"dziewczyna" to banalne nalepki. {5550}{5591}Je�li przekonanie, �e w co� wsi�k�a�, {5592}{5628}okre�lenie "ch�opak" jest tym przepe�nione. {5629}{5659}Ale nigdy tak naprawd�|tego nie okre�lili�my, {5661}{5715}s�dz�, �e powinni�my|zdefiniowa� nasz zwi�zek. Ale... {5725}{5805}to mo�e pom�c, w znajomy, banalny spos�b. {5806}{5870}W ten spos�b, w kt�ry wakacje sta�y si� okazj�|by sprzedawa� kartki z pozdrowieniami, {5871}{5913}wci�� dobrze jest dosta� tak� kartk�. {5921}{5987}A nied�ugo zaprzestaniesz|m�wi�c "tak"? {5988}{6006}Tak. {6180}{6228}Nie powiedzia�a� co|dzisiaj jest za dzie�? {6240}{6263}Dzi�kuj�. {6293}{6357}Dzisiaj s� urodziny mojego taty. {6400}{6466}Wiesz, �e mia�by dzi�|60 lat gdyby wci�� �y�? {6473}{6515}/Wspomnienie o ojcu Chuck {6516}{6577}/sprawi�o, �e my�li|/cukiernika zacz�y wirowa�. {6655}{6689}- Co� nie tak?|- Nic. {6692}{6742}/Znaczenie s�owa "nic" naprawd� oznacza�o: {6753}{6775}/"Nigdy ci nie powiedzia�em, {6776}{6842}/�e nieumy�lnie zabi�em twego ojca". {6873}{6920}/Olive Snook powiedzia�a cukiernikowi, {6921}{6994}/�e cieszy si� z tego, �e jest szcz�liwy|/z dziewczyn� o imieniu Chuck, {7004}{7060}/ale gdy us�ysza�a s�owo "ch�opak", {7064}{7150}/niespodziewanie jej smutek|/zmieni� si� w gniew. {7153}{7236}/To by�a prawda, wypowiedziana prosto|/w twarz, kt�rej nie mog�a znie��. {7269}{7293}Olive. {7379}{7411}Gdzie s� klienci? {7418}{7441}Masz mnie. {7457}{7480}Ja jestem klientem. {7490}{7578}/Jej oszo�omione serce przegapi�o kolejn�|/prawd� patrz�c� jej prost w twarz. {7611}{7635}Fredo. {7705}{7741}Alfredo, kiedy przyszed�e�? {7743}{7787}Wcze�niej, gdy otworzy�a�|dla mnie drzwi, {7788}{7840}a ja zapyta�em si� jak si� masz,|a ty powiedzia�a�, �e dobrze. {7841}{7903}Potem zapyta�em o macchiato,|a ty, �e zaraz b�dzie. {7920}{7970}- Wi�c zgaduj�, �e wci�� je chcesz.|- Tak, poprosz�. {8159}{8201}Ta sprawa to �atwe pieni�dze. {8207}{8272}Ju� mi to m�wi�e�.|To moja wina, �e ojciec Chuck nie �yje. {8274}{8308}Ju� mi to m�wi�e�. {8310}{8339}Powinienem jej powiedzie�. {8345}{8419}To g�upi pomys� na poprawienie|sobie tym humoru. {8425}{8463}Nie mog� wci�� jej ok�amywa�. {8466}{8495}Nie ok�amujesz. {8497}{8565}K�amiesz jedynie wtedy,|gdy ona zada pytanie: {8568}{8630}"Czy zabi�e� mego ojca, gdy|sprowadzi�e� swoj� matk� z powrotem, {8631}{8683}o czym nie wiedzia�am, bo|mi nigdy nie powiedzia�e�?" {8689}{8714}Nie m�w jej. {8791}{8822}Hej. S�yszeli�cie? {8825}{8887}Otwieraj� niesamowity sklep ze s�odyczami,|tu� po drugiej stronie ulicy. {8889}{8913}Jest niesamowity. {8956}{8975}A ty kto? {8977}{9037}Jestem tylko kolesiem, kt�ry m�wi wszystkim|o tym, poniewa� jest niesamowity. {9038}{9084}Powa�nie, powinni�cie|to wszyscy zobaczy�. {9086}{9120}Pracujesz dla tego sklepu ze s�odyczami? {9130}{9168}Nie. Jestem tylko jakim� kolesiem. {9179}{9203}Jakim� kolesiem? {9207}{9253}Ta. Jakim� kolesiem,|kt�ry kocha s�odycze. {9255}{9309}Pami�tajcie by powiedzie� o tym|ka�demu, kogo znacie. Cze��. {9334}{9384}Nie. Widzisz?|Tak to si� wszystko ko�czy. {9385}{9451}Wchodzi jaki� dziwny kole�, m�wi�c|co� co nie ma �adnego sensu {9453}{9486}i zanim si� zorientujesz: {9488}{9527}"Hej, ten dziwny kole� gada bez sensu" {9530}{9560}a twoje bebechy b�d�|rozrzucone po ca�ym oknie. {9565}{9585}Prosz�. {9592}{9639}Czy Ned powiedzia� ci,|�e jest moim ch�opakiem? {9696}{9714}Taa. {9715}{9763}Oboje pokochacie t� spraw�. {9766}{9799}/Fakty by�y takie: {9807}{9922}/Tony Dinapoli, wiek 26 lat,|/9 tygodni, 2 godziny i 10 minut, {9926}{9998}/zosta� znaleziony w mieszkaniu|/swego kolegi, uduszony na �mier�. {10004}{10094}/Jego dziewczyna, Tina Arongino,|/zosta�a aresztowana na miejscu {10095}{10133}/za morderstwo, kt�re|/policja opisa�a jako {10135}{10197}/typow� zbrodni� z nami�tno�ci. {10198}{10234}Szale�czo kocha�am Tony'ego. {10236}{10292}Musisz mi pom�c, Emersonie Cod.|Nie zrobi�am tego. {10352}{10394}/Dowody �wiadczy�y przeciwko niej, {10396}{10436}/Tina Arongino {10441}{10484}/zatrudni�a Emersona Coda. {10655}{10677}Jak si� masz? {10697}{10728}Wiesz jak sam si� masz? {10731}{10755}Jestem martwy, tak? {10761}{10793}Twoja dziewczyna ci� zabi�a? {10795}{10854}Do cholery, nie.|Szaleli�my za sob�. {10856}{10884}Szale�czo mnie kocha�a. {10887}{10953}To Burly Bruce Carter|mnie udusi�. {10959}{11035}Ten Burly Bruce,|mia� delikatne d�onie? {11037}{11094}Poniewa� pr�gi po duszeniu zosta�y|wykonane ma�ymi kobiecymi d�o�mi {11096}{11147}z okr�g�ymi, szkar�atnymi,|francuskimi tipsami. {11152}{11200}U�y� r�k swojej|dziewczyny by mnie zabi�. {11225}{11261}Nie wiem co mam z tym zrobi�. {11262}{11299}Jego dziewczyna jest lalk�. {11305}{11363}Nie jak ty, laleczko,|ona jest prawdziw� lalk�, {11365}{11405}naturalnej wielko�ci|i do tego z plastiku. {11409}{11439}Chodzi o to, �e nie jest prawdziwa? {11443}{11469}Nie m�wcie tego Bruce'owi. {11470}{11498}/To by� m�j b��d. {11501}{11567}/Bruce zaprosi� mnie i Tin�|/na podw�jn� randk�. {11572}{11628}/Dotar�em do Bruce'a przed Tin�. {11632}{11662}/Gdy pokaza� mi lalk� {11663}{11718}/i powiedzia�, �e to jego|/dziewczyna, odpu�ci�em. {11735}{11767}Wtedy mu odbi�o. {11876}{11949}Wi�c m�wisz, �e narz�dziem zbrodni|by�a lalka ludzkich rozmiar�w? {11950}{11980}To w�a�nie m�wi�. {11981}{12013}Masz numer telefonu, s�odziutka? {12015}{12068}M�g�by�?|A co z Tin�? {12070}{12097}Jestem martwy, czy� nie? {12100}{12120}Nie. {12160}{12202}- Teraz jeste� martwy.|- O rety. {12203}{12249}To by�a zbrodnia pe�na pasji. {12257}{12275}Co? {12281}{12332}Min�a minuta.|Mam ci�ki dzie�. {12481}{12532}/Olive odnalaz�a si� w chmurze {12533}{12586}/gotuj�cego si� mleka i|/rozczulania si� nad sob�, {12589}{12628}/nie�wiadoma gor�cego oddechu, {12629}{12695}/w...
irradiation