{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {-6}{93}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{63}/Poprzednio w Pushing Daisies {68}{121}/Młody Ned miał wyjštkowy dar. {128}{210}/Dotykiem przywracał|/martwe rzeczy do życia. {213}{288}/Lecz mógł uczynić|/to tylko na jednš minutę. {290}{346}/Odrobina dłużej|/i musiał umrzeć kto inny. {353}{401}/Była jeszcze jedna rzecz,|/której musiał się nauczyć... {401}{439}/Pierwszy dotyk - życie. {446}{513}/Drugi dotyk - mierć,|/już na zawsze. {514}{567}/Gdy młody Ned wyrósł|/i stał się cukiernikiem, {568}{623}/dar okazał się|/być bardzo pomocnym {625}{692}/przy przedwczesnej mierci|/jego ukochanej z dzieciństwa... {693}{733}/- Charlotte Charles.|- Jeste w niej zakochany? {733}{768}- Masz tylko minutę.|- Wiem. {769}{799}- 60 sekund..|- Wiem. {801}{843}A jeli możesz pozostać przy życiu? {846}{869}Nie możesz mnie dotknšć. {874}{914}Czyli pocałunek nie wchodzi w grę? {916}{957}Dotykasz ofiar morderstw i|pytasz, kto ich zabił. {958}{1002}Dotykasz ich ponownie,|znowu sš martwi, {1003}{1042}a ty odbierasz nagrodę? {1042}{1076}W małym skrócie tak. {1146}{1188}Uratowałe mnie! {1201}{1267}To było przyjacielskie|wyrażenie niewinnej wdzięcznoci. {1298}{1365}- Co w ciebie wstšpiło?|- Co w ciebie wstšpiło!? {1403}{1517}/Tłumaczenie: majster168|/Poprawki: bania6663 {1518}{1588}/Pushing Daisies [1x07] Smell of Success|/Zapach sukcesu {1657}{1736}/W tym włanie momencie,|/w Szkole Longborough dla chłopców, {1741}{1800}/młody Ned miał 9 lat,|/41 tygodni, {1802}{1907}/14 godzin,|/3 minuty i był zmęczony... {1921}{1978}/Pomimo niekończšcych się przebudzeń {1980}{2054}/spędzanych na zapewnianiu się,|/że jego serce leczy rany, {2055}{2113}/Ned odkrył w swoim nie prawdę. {2153}{2225}/Niestety, nie minęła|/jeszcze ani jedna noc {2228}{2273}/od mierci jego mamy, {2273}{2353}/podczas której nie niłby|/o jej powrocie. {2485}{2564}/Zdawszy sobie sprawę,|/że nie może popędzać swego serca, {2571}{2610}/obmylił plan... {2766}{2813}/by połšczyć się z mamš {2823}{2873}/w tylko sobie znany sposób. {2932}{3011}/Gdyż młody Ned nie był|/jak inne dzieci {3016}{3075}/lub inni doroli,|ani jak nikt inny, {3075}{3139}/co w tym przypadku,|zachwyciło go... {3141}{3182}/przelotnie. {3215}{3281}/Pomimo, że młody Ned wiedział,|/że nie może skosztować ciasta, {3282}{3325}/bez ryzyka,|/że owoc zgnije ponownie, {3333}{3372}/nie przejmował się tym. {3403}{3471}/Sam zapach powodował,|/że czuł, {3472}{3565}/nawet jeli tylko przez godzinę,|/dokładnie to co chciałby czuć... {3572}{3652}/bezpieczeństwo, ciepło i miłoć {3659}{3699}/Dlatego też został... {3728}{3763}/cukiernikiem... {3810}{3849}/który w tym włanie momencie, {3857}{3907}/sadził kwiatki,|/chcšc sprawić by Chuck czuła {3908}{4010}/takie same bezpieczeństwo,|/ciepło i miłoć, jak on kiedy. {4018}{4074}- SueBee.|- Jaka pszczoła? {4081}{4116}Mówiłem o miodzie. {4116}{4145}Takim ze sklepu, {4146}{4213}który będę kupował ci na litry. {4215}{4270}Miód, nad którym nie pracujesz,|nigdy nie będzie taki słodki. {4288}{4352}Popatrz.|Tam jest fantastyczny dach {4359}{4402}na ekspansję uprawy miodu. {4405}{4452}Nie będziemy tam sadzić kwiatów. {4457}{4524}- Nie wiesz nawet, który to budynek.|- Wiem, że to nie ten. {4524}{4593}Mylę, że w interesie miejskiego|pioniera miodu, {4602}{4657}jest zachować powcišgliwoć. {4661}{4714}- Tajemniczš powcišgliwoć.|- Tajemniczš w dobrym sensie, {4715}{4777}jak zazwyczaj to ma miejsce.|Martwię się o pszczoły. {4781}{4847}Powinnimy trzymać kwiaty blisko,|by czuły się one bezpiecznie. {4848}{4907}Tak naprawdę, to pszczoły|majš niesamowity węch. {4907}{4963}Jeli więc będziemy|dalej sadzić kwiatki, {4963}{5006}to pszczoły na pewno je znajdš. {5007}{5052}W zasadzie to dlaczego|potrzebujemy tyle miodu? {5052}{5084}To niespodzianka. {5085}{5136}Niespodzianka nigdy nie znaczyła|dla mnie nic dobrego. {5138}{5170}Cóż, ta ci się na pewno spodoba. {5175}{5199}Chciałam jeszcze dodać, {5200}{5257}że pszczoła musi|odwiedzić setki kwiatów, {5265}{5314}by zebrać wystarczajšcš iloć nektaru|i móc zanieć go do ula, {5315}{5383}więc im więcej kwiatów,|tym bardziej radosne pszczoły. {5453}{5503}/Olive Snook miała złamane serce {5507}{5598}/i czuła, że porusza się|/po własnym polu minowym. {5617}{5661}To jest to co mylę, prawda? {5668}{5739}Chyba, że to co masz|pod fartuchem to nie wałek? {5822}{5852}Przepraszam. {5871}{5913}Czy to nie wspaniałe,|że możemy żartować? {5921}{5963}Teraz, gdy wiemy już,|że nic między nami nie ma {5963}{6014}i nigdy nie było,|to może być miesznie. {6017}{6059}Założę się, że tego typu|sytuacje zdarzajš się {6060}{6108}dorosłym cały czas.|Takie romantyczne pomyłki. {6109}{6140}Niedługo będziemy to wspominać {6141}{6182}i miać się,|aż do zmoczenia dywanu, {6186}{6223}który póniej będziemy musieli wyprać. {6224}{6261}Kilka razy, może trzy, {6263}{6309}w zależnoci od tego, co wypijemy. {6370}{6413}Może powinnam mieć dzwonek. {6422}{6469}- W zasadzie...|- Nie będę go nosić! {6484}{6545}/Chuck wcišż utrzymywała specjalny dodatek {6547}{6583}/do ciast w sekrecie. {6591}{6661}/Nawet Olive Snook nie wiedziała,|że wypieki, które dostarczyła {6661}{6713}/zawierały homeopatyczny poprawiacz nastroju, {6720}{6788}/majšcy pomóc jej ciotkom przezwyciężyć strach. {6792}{6856}Moje ciotki, były w dobrym nastroju? {6863}{6916}Nie, to liczba mnoga,|nie wszystkie w dobrym. {6920}{6969}Dobrze. Może już czas,|by przejć do etapu drugiego. {6977}{7027}To cały czas bylimy na pierwszym etapie? {7034}{7070}Ile jest wszystkich etapów? {7078}{7120}Cztery, o których wiem, ale może pięć. {7124}{7159}Teraz jeste na etapie drugim, {7161}{7211}co znaczy, że musimy je|z powrotem zacišgnšć do wody. {7213}{7244}To jest dla nich jak tlen. {7250}{7288}Ponieważ sš byłymi syrenami. {7294}{7338}Tylko zawodowo, a nie mitologicznie. {7341}{7383}Wiem wszystko o ich syrenowatoci. {7383}{7427}Co to sš?|Formy do babeczek? {7436}{7467}Niespodzianka. {7506}{7569}To słodka dziurka z ciastami,|a nie babeczkami. {7570}{7616}Ale to nie babeczka.|To jest cias-teczko. {7624}{7661}pojedyncze ciasto z miodem... {7661}{7702}moim miodem,|spieczonym żeby był kruchy. {7705}{7731}A jeli to wcišż jest ciasto, {7733}{7784}to z definicji|może być u nas podawane. {7786}{7827}Jestem purystš.|Lubię, to że serwujemy {7828}{7894}tylko tradycyjne ciasta,|a nie te hybrydy. {7900}{7947}Wiesz co, mógłby trochę wyluzować. {7948}{7997}Ja nie luzuję.|Wolę raczej obcisłoć. {7998}{8049}Nie lubię przestrzeni|z miejscem na niespodzianki. {8056}{8094}Ja byłam niespodziankš. {8111}{8191}- Zrobiłe dla mnie miejsce. Trochę.|- Tak, zrobiłem. {8198}{8272}Cały dach z miejscem dla ciebie i pszczół. {8278}{8313}Wiem, uwielbiam to. {8323}{8370}Nie jestem jak Quasimodo|w dzwonnicy. {8375}{8411}Quasimodo miałby się o wiele lepiej {8414}{8463}gdyby został w swojej dzwonnicy,|gdzie czuł się bezpiecznie {8464}{8499}i komfortowo,|no i miał dzwon. {8500}{8542}Nie jestem pewien|czy on by się z tym zgodził. {8544}{8572}Quasi pragnšł przygody. {8572}{8605}Quasi pragnšł zobaczyć wiat. {8606}{8656}Quasi pragnšł ciasteczek. {8695}{8752}/Prywatny detektyw|Emerson Cod {8753}{8830}/cieszył się ostatnim wydaniem magazynu|/"Robię na drutach z umiechem", {8841}{8898}/wypełnionego wysublimowanym humorem, {8909}{8969}/kiedy zadzwoniła do niego matka {8973}{9013}/pewnej Anity Gray. {9070}{9105}/Fakty były następujšce... {9116}{9191}/Anita Gray miała|22 lata, 11 tygodni, 2 dni, {9200}{9250}/9 godzin i 33 minuty {9252}{9331}/i pobierała prywatne lekcje|z nauki węchu {9334}{9389}/kiedy doznała objawienia. {9399}{9466}/Objawienia, że jej instruktor, {9467}{9533}/Napoleon LeNez,|był geniuszem. {9542}{9591}/Takie samo objawienie|Napoleon LeNez {9594}{9681}/przeżył wiele,|/wiele lat wczeniej. {9692}{9777}/Pokazał jej jak bodce węchowe|/mogš przywołać wspomnienia, {9784}{9848}/uwalniać potok endorfin i feromonów, {9858}{9933}/oraz powodować biologiczne|i psychologiczne reakcje, {9942}{10030}/majšce ogromny wpływ|/na zachowanie i uczucia ludzi. {10053}{10113}/Wykorzystujšc zapach|/papierosów bez filtra {10116}{10180}/by przywołać miłe|/wspomnienia o jej babci, {10183}{10266}/otworzył jej oczy|/i serce przez nos. {10361}{10455}/Powięciła więc|/jego pracy swoje życie. {10464}{10519}/Ze swojš nowš|/uczennicš Anitš u swego boku, {10522}{10580}/LeNez stworzył samopomocowy|przewodnik dla tych, {10583}{10641}/którzy pragnęli nie tylko|/okiełznać swojš przeszłoć {10647}{10697}/ale i zainspirować|/oraz uformować swojš przyszłoć {10703}{10745}/dzięki potędze węchu. {10755}{10811}/Anita nie dożyła publikacji ksišżki. {10811}{10845}/Podczas samotnej pracy, {10849}{10933}/zginęła w tajemniczym|/wybuchu w laboratorium LeNeza. {10958}{11013}/Co dokładnie spowodowało tš eksplozję {11022}{11114}/było pytaniem, na które wydaje się|/tylko Anita Gray mogła odpowiedzieć. {11177}{11208}Ten jest gryzšcy. {11217}{11280}Gryzšcy jak kurczak|grillowany na łóżku z włosów. {11281}{11316}Na co czekasz? {11447}{11489}- Kto pali?|- Ty. {11500}{11538}Niegrzecznie z mojej strony. {11544}{11574}Jest mi okropnie przykro. {11583}{11622}To nie może być|dobre dla twoich płuc. {11623}{11689}Anita, masz mniej niż minutę|na powiedzenie ostatnich słów. {11689}{11736}W temacie co spowodowało wybuch. {11736}{11783}Wybuch?|To stšd ten błysk. {11789}{11841}Pamiętasz cokolwiek przed błyskiem? {11844}{11919}Zapach papierosów|bez filtra mojej babci. {11927}{11956}/Nieszczęliwie, {11959}{12047}/pragnienie Anity by dowiadczyć kolejnych|/wywoływanych zapachem wspomnień {12055}{12128}/o jej ukochanej babci,|/zmarłej dawno na raka, {12134}{12173}/spowodowało, że zajr...
irradiation