{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{78}/W poprzednich odcinkach: {79}{138}Charlotte była miłš dziewczynkš. {139}{210}A jeli możesz być|znowu żywa? {211}{247}Nikt nie może się dowiedzieć. {248}{306}Dotykasz ofiar morderstw,|pytasz, kto ich zabił. {307}{347}Dotykasz ich ponownie,|stajš się znów martwi {348}{419}- i odbierasz nagrodę?|- W małym skrócie tak. {420}{488}- Cóż to za zabawna osoba?|- Miłoć z dzieciństwa. {489}{534}- Dotykajš się często?|- Chcieliby. {535}{584}Co ona tu robi?|Martwa dziewczyna musi odejć. {585}{617}Nigdzie nie odchodzi. {618}{655}Nie widzielimy się 20 lat. {656}{691}Nie chcesz wiedzieć|co się ze mnš działo? {692}{769}- Chcę wiedzieć wszystko o tobie.|- Wszyscy mamy tajemnice. {770}{865}Sezon 1 Odcinek 3 - Zabawa na pogrzebie {977}{1066}/W tym włanie momencie,|/młody Ned liczy sobie 9 lat, 34 tygodnie, {1067}{1129}/12 godzin|/i 54 minuty. {1130}{1171}/Jest on wielce utalentowany. {1172}{1240}/Ale nie w nauce,|/ani wychowaniu fizycznym. {1241}{1329}/Jest utalentowany w sposób,|/w jaki nikt inny utalentowany nie jest. {1330}{1432}/Młodzieniec Ned dotykajšc martwych istot|/przywraca je do życia. {1433}{1489}/Jeli dotknie martwš istotę|/dwukrotnie, {1490}{1592}/umiera ona ponownie...|/tym razem na zawsze. {1620}{1694}/Konsekwencje niedotknięcia|/ponownie martwej istoty {1695}{1773}/były okrutne jak każde konsekwencje,|/mianowicie {1774}{1852}/kto inny musiał umrzeć. {1879}{1978}/Młodzieniec Ned usprawiedliwiał się|/twierdzšc, że nie ma na to wpływu. {1979}{2033}/Nie czuł się winny. {2034}{2135}/I aby pozostać bez winy,|/musiał zrozumieć. {2312}{2408}/Zdał sobie sprawę z tego, że by dać życie,|/musi je komu odebrać. {2409}{2482}/Jakkolwiek mierć|/można było odroczyć. {2483}{2600}/A młodzieniec Ned nie wiedział|/jak długo ten okres trwa. {2629}{2694}/Jedna minuta. {2728}{2787}/Obawiajšc się konsekwencji swoich czynów {2788}{2858}/Ned poprzysišgł, by nigdy,|/przenigdy nie przywracać {2859}{2938}/do życia na dłużej niż minutę... {2939}{3004}/Aż uczynił to ponownie. {3005}{3125}/Wyrażenie "niebo w gębie"|/stało się popularne w 1911 roku. {3133}{3248}/Odnosiło się do deseru tak słodkiego,|/który mógłby być znaleziony tylko w niebie. {3249}{3320}/Jeli marzysz o czym|/zanim umrzesz, {3321}{3395}/polecam miejsce, gdzie nasz cukiernik|/piecze swoje ciasta. {3396}{3440}/Ale jeli jeste kim jak Chuck, {3441}{3515}/możesz cieszyć się ciastem|/nawet po swojej mierci. {3516}{3569}/Jej 60 sekund upłynęło. {3570}{3667}/Pozostała przy życiu, a w zamian|/musiał umrzeć kto inny. {3668}{3730}/Chuck żyła w błogiej niewiadomoci. {3731}{3770}/Ponownie żyła. {3771}{3805}/Koniec, kropka. {3806}{3843}Które narodziny mam więtować? {3844}{3886}Teraz mam dwa szczególne dni... {3887}{3936}Pierwszy dzień, gdy się urodziłam|oraz pierwszy dzień, kiedy na nowo ożyłam. {3937}{3980}Ten dzień, który wymaga mniej objaniania. {3981}{4052}Pamiętasz moje ósme urodziny,|zaraz przed tym jak zmarł mój tata? {4053}{4098}Pamiętasz, co mi kupiłe? {4099}{4161}- Koszulkę.|- Z bobrem. {4162}{4205}Miał co na kształt buziaka|na policzku. {4206}{4288}Trzymał znak z napisem:|"Bšd miły dla zwierzšt. Pocałuj bobra". {4289}{4353}Powinnam więtować każdš chwilę teraz.|Nieprawdaż? {4354}{4412}Mogę być kimkolwiek.|Kimkolwiek chcę być. {4413}{4455}Podoba mi się ten pomysł.|Muszę oddać się rozmylaniom na ten temat. {4456}{4575}/Cukiernikowi odpowiadał ten pomysł tak|/długo, aż jej myli nie skierowały się na... {4576}{4616}Dlaczego włanie minuta? {4617}{4656}Minuta wydaje się|ogromnie bezwzględna. {4657}{4712}Minuta to całkiem sporo.|Wiele się może stać w cišgu minuty. {4713}{4781}Poza tym, im dłużej kto przebywa,|a nie powinien, {4782}{4850}tym bardziej co może się wydarzyć... {4851}{4905}niekoniecznie bezporednio,|ani nie z winy tego kogo, {4906}{4964}ale, sama wiesz,|efekt motyla i takie tam. {4965}{5009}- Co z nimi?|- Powodujš huragany. {5010}{5060}Prawda. Czy jestem huraganem? {5061}{5147}Odrobinkę, ale ja|kocham pogodę. {5285}{5366}Nie powinna była tego robić. {5367}{5484}/Tego wieczoru Chuck nie była jedynš burzš|/nadchodzšcš w "Słodkiej dziurce". {5485}{5565}/Niewinny front niskiego cinienia|/formował się, by wkrótce {5566}{5630}/powstać pod nazwš|/Huragan Olive. {5631}{5702}/Obserwowanie pocałunku cukiernika|/i kobiety innej niż ona spowodowało, że {5703}{5745}/Olive wstrzymała oddech. {5746}{5797}/Jakby cały tlen został|/odessany z pomieszczenia. {5798}{5845}Proszę o espresso. {5846}{5881}Mamy tylko kawę. {5882}{5923}- Macie przecież ekspres do kawy.|- Zepsuty... {5924}{5983}Ładnie wyglšda,|ale nie działa. {5984}{6032}- Bezkofeinowa? Zwykła?|- A smakowa? {6033}{6138}- Orzechowa? Waniliowa?|- A cukier już nie wystarcza? {6139}{6187}Oto cukier. {6188}{6256}Wstrzymałam oddech. {6257}{6312}Czy miałe kiedy wrażenie,|że cały tlen został odessany z pokoju? {6313}{6339}Och, oczywicie. {6340}{6375}/W tej jednej chwili, {6376}{6471}/Alfredo Aldarisio rozpoznał|/w Olive Snook pokrewnš duszę. {6472}{6553}/Także żył w nieustannym lęku,|/że zabraknie tlenu w pokoju, {6554}{6617}/ale jego fobia sięgała znacznie głębiej. {6618}{6680}/Przeladowała go myl, że|/w pewnym momencie, {6681}{6726}/ziemia straci swš atmosferę, {6727}{6842}/a on sam zostanie wessany|/w niedostępnš przestrzeń. {6942}{6974}Przepraszam. {6975}{7019}/Handlarz obwony, {7020}{7093}/pan Aldarisio sprzedawał|/farmaceutyki, {7094}{7163}/których także używał,|/by panować nad swoimi słabociami. {7164}{7207}Lekarstwo. {7210}{7266}Nie mylisz się co do tlenu|odessanego z pomieszczenia. {7269}{7317}Nasza planeta traci atmosferę.|Oddziaływuje na grawitację. {7318}{7358}Jednostki objętoci nie sš już|takie jak kiedy. {7359}{7396}Musieli na nowo ustalić kilogram. {7397}{7428}Jeli by mnie pytać, {7431}{7475}kilogram powinien być|trochę mniejszy. {7476}{7530}- Bezkofeinowa czy normalna?|- Normalna, {7532}{7617}dużo cukru,|więcej niż potrzeba. {7688}{7790}/Emerson Cod, prywatny detektyw,|/robił interes na morderstwie, {7792}{7840}/ale zanim zasiadał do interesów... {7842}{7899}Mam ochotę na lody. {7902}{7959}Dumanie nad tym, by|kogo podpalić nie oznacza, że {7962}{8004}chcesz pod kogo naprawdę|podłożyć ogień. {8006}{8044}Ale ta myl powoduje,|że czujesz się dobrze, {8045}{8091}ale tylko na sekundę.|Za chwilę znowu czujesz się le, {8092}{8122}ale ta sekunda jest tego warta. {8123}{8169}Chcesz kogo podpalić? {8171}{8199}Mówiłam tylko obrazowo. {8201}{8235}Ale mówišc obrazowo, {8236}{8292}kto powinien ciebie podpalić za to,|że wrzuciłe me serce pod koła autobusu, {8295}{8332}kiedy powiedziałe mi,|że on mnie nie chce. {8334}{8374}- To był autobus prawdy.|- Nieprawda. {8375}{8414}To był złoliwy ekspres międzystanowy. {8417}{8457}Poprzez "złoliwy," chcesz powiedzieć:|"otwarty i szczery"? {8459}{8507}Jeli chciałabym otwartoci i szczeroci... {8510}{8551}Cóż nie chcę szczeroci. {8552}{8656}Nigdy jej nie chciałam,|więc sobie jš odpućmy. {8687}{8735}Jeli jestemy w temacie|otwartoci i szczeroci, {8737}{8827}nie lubię tej dziewczyny|ani trochę. {8970}{9035}/Emerson Cod lubił jš nawet mniej, {9036}{9065}/na tyle, {9067}{9153}/że chciał rozmawiać|/z cukiernikiem sam na sam, {9156}{9202}/ale rzeczywistoć okazała się inna. {9204}{9255}Kto umarł?|Jak umarł? {9257}{9301}Tajemniczo. {9303}{9343}On-kto czy ona-kto? {9344}{9396}On. Mówiłem,|że chcę porozmawiać sam na sam. {9398}{9430}Chuck jest moim sam na sam... {9432}{9470}- Częciš mojego sam na sam.|- Ale nie mojego. {9472}{9504}Nie znam jej. {9506}{9576}Co w tym jest tajemniczego,|sposób w jakim zmarli czy okolicznoci? {9578}{9618}Czy znaleli go z pętlš|uwišzanš wokół szyi {9619}{9657}i nie wiadomo skšd się wzięła, {9658}{9707}a może utonšł w swoim łóżku,|choć przecieradła były suche? {9708}{9747}- Masz obsesję.|- Naprawdę? {9749}{9793}Czy umieranie spowodowało,|że jestem niezdrowo ciekawa? {9794}{9826}No mówcie. {9827}{9878}- Jak umarł?|- Mówi się, że życie po prostu {9880}{9926}go opuciło, podobnie|jak ja wstanę i opuszczę was. {9927}{10035}Może to jaka niewykrywalna trucizna,|jak trucizna czteroetapowa: {10037}{10072}musisz dotknšć czterech rzeczy, {10075}{10158}aby cię zabiła.|To może być to. {10162}{10226}Co powiedziałe poza tym,|że jest ona tajemnicza? {10228}{10272}Nie wyraziłem jeszcze mojego zdania. {10274}{10310}Czy mógłby wyrazić jš w tym momencie? {10312}{10346}Moim zdaniem musisz|nacisnšć guzik, wzišć bilecik {10348}{10406}i umówić się na tę rozmowę|w innym czasie. {10407}{10479}- Chcę jš przeprowadzić teraz.|- Niech będzie jutro. {10481}{10599}W miejskiej kostnicy jest kto,|z kim musisz porozmawiać... {10691}{10745}Na osobnoci...|mojej osobnoci... {10748}{10867}Ona się do niej nie zalicza,|więc lepiej niech jej tam nie będzie. {10930}{10996}Mógłbym napisać ksišżkę|o kremie do ršk. {10998}{11043}Któżby chciał, by ostatni dotyk {11046}{11122}nosił znamiona suchoci.|Rzuć okiem. {11124}{11156}Gładziutkie. {11159}{11228}Twoje dłonie sš niele popękane. {11229}{11297}Dawaj je. {11413}{11463}Czołem. {11465}{11559}A mówiłe, że wpadłe,|bo byłe w pobliżu. {11561}{11600}Nawet nie zauważysz, że tu jestem. {11602}{11633}Opuszczasz nas? {11635}{11665}- Nie.|- Daj spokój. {11668}{11698}Czuje się dzięki temu szczęliwa. {11699}{11748}Pamiętasz jak to szczęcie wyglšda. {11749}{11811}We bilecik. {11828}{11872}O, teraz zaczynasz mnie słuchać. {11873}{11907}Nie, nie, nie, nie, nie, nie. {11908}{11942}Nie powiem już ani słowa. {11943}{11985}Natomiast "moje przyszłe ja"|wypowie: "A nie mówiłem?" {11987}{12031}z jednej strony cię podnoszšc na duchu,|a...
irradiation