{1}{45}movie info: dvdrip by fov 25fps 347.29MB|T�umaczenie: Technopagan {46}{95}{y:i}W poprzednich odcinkach... {97}{218}Spike. Siedzisz na Piekielnych Ustach.|Masz dusz�? �wietnie. Poka� mi j�. {220}{295}-Wyno� si� z tej piwnicy.|-Nie mam dok�d p�j��. {297}{414}Demony zemsty b�d� zawsze. Ale|od teraz ty, Anya, ju� ni� nie jeste�. {416}{497}Cokolwiek jest pomi�dzy nami...|to nie ma ju� znaczenia. {499}{578}-Nie powinna� by� teraz sama.|-W�a�nie, �e powinnam. {676}{753}Zamieszkasz w tamtym pokoiku.|Wygl�da jak szafa, ale teraz to pok�j. {755}{874}Nie dotykaj mojego jedzenia. Pierwszy bior� prysznic.|Je�li zu�yj� ca�� ciep�� wod�, to ju� tw�j problem. {876}{913}I nie podoba mi si� ten plan. {915}{1022}Nad��asz, czy potrzebujesz czasu,|�eby zrozumie� m�j angielski? {1024}{1058}Zaproszenie? {1060}{1173}Czy co� b�dzie wymowniejsze ni�|"nienawi��". Mog� "zbluzga�" ten plan? {1175}{1219}Dobra. {1221}{1300}Zapraszam ci�. Paso�yt. {1302}{1371}I tak nie ruszy�bym twego|paskudnego �arcia. {1373}{1458}Rozumiesz, �e teraz jego problemy staj� si�|w ten spos�b twoimi? A w�a�ciwie moimi. {1460}{1545}Szkolna piwnica przyprawia go o wariactwo.|Nie mo�emy go tam zostawi�. {1547}{1650}Dlaczego nie? Niech ju� lepiej wariuje w piwnicy|ni�by mia� ca�y czas za tob� chodzi�. {1652}{1710}To prawda. Wy nie jeste�cie...? {1712}{1822}-Nie zaczynasz chyba znowu z tym...?|-Nie. Ogromne i zdecydowane nie. {1824}{1923}Teraz wszystko jest inaczej.|On ma dusz�. {1925}{2014}To na pewno b�dzie pociecha, kiedy|tak bezdusznie znowu ci� zaatakuje. {2016}{2143}I co to w og�le znaczy,|�e Spike znowu ma dusz�? {2145}{2244}Nie wiem. Ale wiele|przeszed� i nikt nie ataku... {2246}{2289}Buffy... {2291}{2328}Och, przepraszam. {2330}{2408}-Nie, to moja wina. Ja tylko...|-P�jd� lepiej, to nie wypali. {2410}{2476}Wypali. Ju� nawet dzia�a. {2478}{2604}Jeste� poza piwnic� od p� godziny i ju�|przesta�e� rozmawia� z niewidzialnymi lud�mi. {2606}{2639}Bzdura. {2641}{2721}-Pomijaj�c t� scen� w samochodzie.|-Nie. To wszystko, to bzdura. {2723}{2815}-Nie potrzebuj� twojego nia�czenia.|-To nie jest nia�czenie. {2832}{2897}A teraz id� do swojej szafy. {2946}{3014}-Wi�c co to jest?|-Co? {3016}{3118}Wczoraj powiedzia�a�, �e nie pomagasz|Spike�owi z lito�ci. Wi�c dlaczego? {3120}{3185}To dobre pytanie. {3219}{3330}Czy siedzenie i picie to jaki� spos�b na|nierozwi�zywalne problemy filozofii Zen? {3385}{3440}Nie. Ja tylko... {3469}{3523}Nie wiem, co czuj�. {3525}{3619}Wydaje mi si�, �e nie mog�|go znie��, ale czasami... {3647}{3705}-Kochasz go?|-Nie. {3707}{3777}Ale... co� do niego czuj�. {3812}{3893}-A co dok�adniej?|-Dawn. {3895}{3989}Nie, staram si� tylko to zrozumie�. {3991}{4052}Bo to nie ma dla mnie|�adnego sensu. {4054}{4145}Najpierw m�wisz, �e nienawidzisz Spike�a,|a potem po kryjomu z nim sypiasz. {4147}{4266}A potem Spike m�wi, �e by�by got�w dla|ciebie umrze�, ale usi�uj� ci� zgwa�ci�. {4268}{4409}Dla wyja�nienia, Spike wiedzia�,|jak z�e to by�o i dlatego wyjecha�. {4411}{4497}Ale �eby odzyska� dusz�?|Jakby to mia�o uczyni� go lepszym? {4499}{4573}Xander mia� dusz�, kiedy|zostawi� Any� przed o�tarzem, {4575}{4645}a teraz m�wi, �e nadal|chce z ni� by�. {4673}{4772}Po prostu nie uwa�am, �e tylko szkolna|piwnica, doprowadza ludzi do szale�stwa. {4774}{4892}-Powinnam ju� wraca�. Idziesz?|-Nie rozumiem, czemu ludzie si� tak m�cz�. {4894}{5000}Trac� tyle si�, �eby co� dogoni�,|zdoby�, zamartwia� si� i... {5002}{5076}Nie rozumiem zwi�zk�w, w kt�rych|wszyscy robi� szalone rzeczy. {5078}{5161}-No to bywaj.|-Mo�na by zawiesi� pi�kne malowid�a {5163}{5217}na wszystkich brzydkich|�cianach na �wiecie. {5219}{5331}A potem mo�na by umie�ci� pi�kne malowid�a,|na ka�dym brzydkim malowidle na... {5333}{5428}{y:i}(# "Theme From A Summer Place" - Percy Faith) {6036}{6144}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 6|On {7387}{7455}Mo�e nie jestem t� w�a�ciw� Anyank�.|Pomy�la�e� chocia� o tym? {7457}{7577}Okazuje si�, �e jest wiele Anyanek.|Mo�e to jedna z nich wkurzy�a tego... {7579}{7679}Jak on mia� na imi�?|D'Hoffrynfefeffer? {7781}{7875}Dobrze, �e postanowi�am tu|wpa�� i us�ysza�am krzyki. {7917}{8005}Jak wida� D'Hoffryn zdecydowa� si�|jednak ci� za�atwi�? {8007}{8054}Najwidoczniej. {8056}{8162}W ko�cu nie od parady jest|szefem Demon�w Zemsty. {8213}{8294}Dzi�kuj� za wielkoduszne|uratowanie mi �ycia. {8296}{8365}Prosz�, id� ju� sobie teraz. {8500}{8577}Pos�uchaj, nie potrzebuj�|niczyjej pomocy. {8579}{8643}No dobra, potrzebuj�, {8645}{8757}ale nie chc� potrzebowa� niczyjej|pomocy, wi�c przesta�cie mi pomaga�. {8800}{8924}Rozumiem. Po zesz�ym tygodniu|musisz si� umartwia� i zadr�cza�. {8949}{9020}-Samemu wyj�� z tego do�ka.|-Musz� odkry�, kim jestem. {9022}{9082}Znowu dzieje si� co� z�ego. {9108}{9216}Nie chc�, �eby moi przyjaciele|byli teraz sami, rozumiesz? {9392}{9470}W sumie, to mo�e przyda�aby si�|wam moja pomoc. {9480}{9613}Willow nie jest dobra w planowaniu|taktycznym. Poza tym jest z�a. {9615}{9668}A Dawn... w niczym nie jest dobra. {9676}{9741}{y:i}(# "Handsome Drink" - Aberdeen) {10248}{10326}Tak sobie my�la�am, �e nadal|mog� zagrzewa� dru�yn� do walki. {10328}{10419}Mog�abym u�y� krzes�a. Albo wszystkie|by�my ich u�ywa�y. Jak te od Lakers�w. {10421}{10487}Musisz si� skoncentrowa�|na wyzdrowieniu. {10489}{10560}I nie martw si�. Jutro znajdziemy|dla ciebie zast�pstwo. {10562}{10628}Czuj� si� jakbym was zawiod�a. {10630}{10683}Cze��, RJ! {10693}{10742}Och, Dawn. {10744}{10801}Cze��, Summers. {10813}{10881}Tak si� zastanawia�am. {10883}{10972}Mia�e� zaj�cia z angielskiego|z panem Gurinem, prawda? {11011}{11079}Wszyscy z nim mieli�my. {11092}{11158}Ja mam go w tym roku. {11234}{11288}To nudziarz. {11290}{11368}-W sumie, to go nawet lubi�em.|-Ja te�! {11370}{11420}Racja. Nie, oczywi�cie, �e go lubi�. {11422}{11518}Chodzi�o mi tylko o to, �e jest|"nudny" w taki zabawny spos�b. {11520}{11586}Wi�c jutro macie przes�uchanie? {11588}{11660}Ka�ecie tym dziewczynom du�o|podskakiwa� i pokazywa� co maj�? {11662}{11688}Jeste� okropny! {11690}{11843}Automat do kawy przewr�ci� si� na Cheryl,|a ty my�lisz tylko o nowej cz�onkini zespo�u? {11845}{11871}Hej! {11873}{12015}Wczoraj s�ysza�am jak kto� m�wi�, �e w tym|roku p�jdziemy na ca�o�� w mistrzostwach. {12026}{12083}W futbolu. {12085}{12138}Nie�le gramy, jak na now� dru�yn�. {12140}{12209}To si� dopiero oka�e, je�li uda ci si�|nas poprowadzi� przeciwko Highland. {12211}{12266}-A ty by� to zrobi� lepiej?|-Zobaczymy. {12268}{12347}-S�dzisz, �e trener pozwoli ci by� rozgrywaj�cym?|-Tak tylko powiedzia�em. {12349}{12409}Rozgrywaj�cy to najwa�niejsza|osoba w dru�ynie. {12411}{12483}Jak jak sternik na okr�cie.|Kieruje okr�tem. {12543}{12641}-Racja. M�g�bym ci pom�c?.|-Je�li naprawd� chcia�by�? {12643}{12773}-OK, sama sobie poradzi.|-W ko�cu jeste�my w jednej dru�ynie? {12842}{12877}No tak. {12879}{12944}Wy jeste�cie w jednej dru�ynie. {12972}{13044}P�niej pogadamy.|Na razie. {13046}{13111}{y:i}(# "New Slang" - The Shins) {13399}{13480}Naprz�d, Razorbacks! {13531}{13588}OK. To by�o niez�e.|Dzi�kujemy. {13590}{13644}Nast�pna b�dzie... {13666}{13716}Dawn Summers. {13862}{13930}Niez�y str�j. {14040}{14092}Razorbacks, Razorbacks! {14094}{14149}Dobrze zagracie. {14151}{14252}Bo tajn� bro�, RJ�a, macie! {14254}{14305}Niech ziemia zadr�y,|niech stadion zawiwatuje. {14307}{14349}Ws�uchajcie si� w nasz okrzyk. {14351}{14401}Razorbacks, Razorbacks! {14403}{14473}Naprz�d, RJ! {14484}{14525}Argh! {14587}{14642}Dobra, dzi�ki. {14644}{14707}Bardzo... wspieraj�ce. {14853}{14928}Dawnie, prosz�. Wyjd�. {14953}{15005}Dawn, kochanie.|Nie jest a� tak �le. {15007}{15095}Sk�d mo�esz o tym wiedzie�?|Teraz RJ ju� nigdy mnie nie zauwa�y. {15097}{15150}Po tym, co powiedzia�a�, jestem|pewna, �e ju� ci� zauwa�y�. {15152}{15239}Po tym twoim upadku i...|duchu walki. Duchu walki! {15241}{15321}-M�wili, �e masz w sobie ducha walki, prawda?|-Odejd�! {15323}{15363}Dawn! {15386}{15440}Widz�, �e idzie ci coraz lepiej. {15442}{15504}Dzisiejszy wiecz�r film�w|wideo chyba nie wypali. {15506}{15612}Tak, przez ten p�acz i szlochanie.|I tak to lepsze ni� wiecz�r ze Spike�iem. {15614}{15709}Mam zam�wi� pizz�? Czy� pizza|nie poprawia humoru ma�olatom? {15711}{15764}Nie mam humor�w! {15766}{15862}W ko�cu spotka�am swojego wymarzonego|ch�opaka, rozumiecie? I zawali�am spraw�. {15864}{15927}RJ teraz mnie nienawidzi. {15929}{15985}Dawn, co to jest? {15987}{16043}Tylko koniec mojego �ycia. {16206}{16339}Pami�tasz jak by�a zakochana we mnie?|T�skni� za tym "milszym" rodzajem zauroczenia. {16341}{16418}{y:i}(# "School Blood" - King Black Acid) {16523}{16621}-Poci�a� m�j str�j.|-Kupi� ci nowy. {16623}{16706}Nie o to chodzi. Nie chc�|nowego stroju cheerleaderki. {16708}{16761}Kto wie, mo�e jeszcze ci|si� przyda�. {16763}{16823}Przelotna my�l. {16978}{17047}Dawn, przykro mi,|�e tak �le si� czujesz. {17049}{17121}Ale rano to nie b�dzie ci si�|wydawa�o takie straszne. {17123}{17195}Przecie� nie znasz nawet|tego RJ�a. Nie tak naprawd�. {17221}{17272}Dobrze go znam. {17274}{17325}Pozna�am jego dusz�. {17327}{17418}Serio? Dawn, wczoraj nie by�a�|nim nawet zainteresowana. {17420}{17543}To przez t� kurtk� dru�yny. Wielka litera na klatce|piersiowej nape�nia dziewczyny dziwnym po��daniem. {17545}{17689}Pami�tam to ze szko�y. Nie mo�na by�o tak po prostu|przypi�� sobie filcow� liter� i zacz�� podrywa�. {17691}{17773}-Nie �ebym tego pr�bowa�.|-To nie jest zauroczenie. {17775}{17824}To mi�o��. {17826}{17877}Kocham RJ�a. {17879}{17974}Od wczoraj. Dawn, to strasznie szybko. {17976}{18050}Co? Chcesz mi wm�wi�,|�e nie czuj� tego, co czuj�? {18052}{18149}Nie, oczywi�cie, �e nie. Wierz�, �e|uwa�asz to za prawdziwe uczucie. {18151}{18216}Ale to jest prawdziwe|tylko dla ciebie. {18249}{18372}Wiesz, co? Mo�e nie chc�|porad od panny nieudacznicy. {18374}{18444}Nie masz poj�cia, jak si� czuj�. {18468}{18538}Nie masz poj�cia, czym|jest praw...
maharette