{1}{45}movie info: 25fps 347.28MB|T�um. Technopagan {46}{92}{y:i}W poprzednich odcinkach... {94}{139}Wierz� w ciebie, Spike. {179}{272}Ca�y czas chcieli dosta� Spike�a.|Wiem z czym walczymy. Z Pierwszym. {274}{357}Powiedz Spike, chcesz zobaczy�|jak wygl�da prawdziwy wampir? {358}{423}Nie b�dziemy u�ywa� magii, �eby z tym walczy�,|dop�ki nie dowiemy si� z czym mamy doczynienia. {424}{465}-Giles.|-Buffy. {467}{530}-Wi�c wszystkie s� pogromczyniami?|-Potencjalnymi pogromczyniami. {532}{632}Oczekiwa�y na swoje powo�anie.|By�o ich o wiele wi�cej na ca�ym �wiecie. {634}{741}Ale teraz zosta�a ju� tylko garstka.|I wszystkie s� w drodze do Sunnydale. {743}{817}To, z czym walczy�a� by�o|wampirem, ale nie takim zwyk�ym. {819}{872}To by� Turok-han. {874}{964}To bardzo brutalne maszyny|do zabijania, bliskie zwierz�tom. {966}{1029}S�dz�, �e Turok-han jest|narz�dziem w r�kach Pierwszego. {1031}{1125}Chc� mie� apokalips�? To zafundujemy|im jedn�. Bo w�a�nie stali�my si� armi�. {1127}{1278}Jest tylko jedna rzecz na tym �wiecie|pot�niejsza ni� z�o. I to jeste�my my. {1322}{1392}Sunnydale.|Prosz� uwa�a� na schody. {1466}{1516}Nast�pny przystanek Hillcrest. {2492}{2531}Uh! {2781}{2828}Hej! {2854}{2914}Spr�buj zmierzy� si�|z kim� swoich rozmiar�w. {2934}{2987}Ow! Urgh! {3120}{3185}Rona, prawda? {3187}{3251}W�a�nie si� dowiedzia�am,|�e przyje�d�asz. {3268}{3314}Jeste� ni�! {3316}{3345}Ona to ja. {3403}{3490}My�la�am... Powiedzieli mi,|�e b�d� tu bezpieczna. {3492}{3643}To prawda, jeste�. To znaczy...|b�dziesz bezpieczniejsza... przy mnie. {3645}{3711}-To dobrze.|-Nast�pnym razem, jak ci� zaatakuj�... {3713}{3818}Zaraz, zaraz. Nast�pnym razem?|Chcesz powiedzie�, �e znowu mnie zaatakuj�? {3820}{3885}Witamy na Piekielnych Ustach. {3993}{4113}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 11|Czas Na Przedstawienie {5513}{5585}Nie musisz tego robi�. {5587}{5640}Tarza� si� po pod�odze w �piworze. {5642}{5711}Tu jest du�e i wygodne ��ko. {5713}{5790}-Chyba o tym wiesz. To twoje ��ko.|-Tak. {5792}{5862}To znaczy nie.|Dobrze mi tu. Tylko... {5864}{6006}-Podoba mi si� tu na dole. Jest twardo.|-Zabawne, ale wygl�dasz, jakby ci by�o niewygodnie. {6008}{6063}-Czy mo�e tylko tak mi si� wydaje?|-Nie. {6065}{6147}Jestem tylko... niespokojna,|bo Buffy jeszcze nie ma. {6149}{6249}-Racja. Ile dziewczyn przyje�d�a tym razem?|-Tylko jedna. {6251}{6385}Odk�d Giles ma to swoje Zgromadzenie|poszukuj�ce potencjalnych, aby je zebra� razem, {6387}{6454}to za�o�� si�, �e b�dzie|ich tu znacznie wi�cej. {6456}{6593}Wi�c powinnam si� cieszy� z faktu, �e to ca�e|��ko jest moje tak d�ugo, jak to mo�liwe? {6595}{6737}-Zaczyna si� tu robi� troch� t�oczno.|-Na maksa. Przy takiej ilo�ci dziewczyn, {6739}{6843}je�li wkr�tce nie powstanie tu druga �azienka,|to sprawy mog� przybra� nieciekawy obr�t. {6845}{6926}Widz�, �e kto� musia� si� dzieli�|�azienk� z mas� rodze�stwa. {6928}{7043}Na pewno nie ja. Mia�am tylko przyrodni�|siostr� i nie musia�y�my si� dzieli� �azienk�. {7045}{7112}Jej sypialnia by�a|w innym skrzydle domu. {7114}{7214}-Skrzydle? Wasz dom mia� skrzyd�a?|-Tak. {7216}{7277}Tylko kilka. Par�. {7279}{7400}Nasz domek letni w Hamptons|nie mia� �adnych. W sumie, to jedno. {7451}{7509}C�, to... to... ! {7511}{7668}To ma�o ciekawe. A jak to by�o u ciebie,|Willow? To znaczy czary? {7670}{7739}To brzmi jak...|z New-age [nowocze�nie]. {7741}{7890}Nie, mo�na bezpiecznie powiedzie�, �e to,|co praktykuj�, jest do��... staro�ytne. {7901}{7980}-To poka� mi jak�� sztuczk�.|-Sztuczk�? {7982}{8065}Wyci�gnij z czego� kr�lika, albo spraw,|�eby co� si� wznios�o w powietrze. {8067}{8099}Ach, tak. {8101}{8235}Kennedy, ju� prawie �wita.|Naprawd� powinny�my si� wyspa�. {8252}{8373}Je�li chcia�abym si� wyspa�,|by�abym na dole i chrapa�a z ca�� reszt�. {8405}{8518}Annabell ca�y czas powtarza�a �Opanuj|sw�j strach, opanuj sw�j strach�. {8520}{8594}A to w�a�nie ona czmychn�a, {8596}{8673}prosto w r�ce Turok-Han�a. {8675}{8719}Biedna Annie. {8721}{8830}�wietnie. Wi�c pogromczyni, kt�ra|mia�a nas chroni�, pozwoli�a jej zgin��? {8832}{8956}Nie pozwoli�a. Annabelle by�a lekkomy�lna.|To nie wina Buffy, �e przyby�a za p�no. {8958}{9055}Przecie� nie mog�a temu zapobiec.|Ten super-wampir nie�le j� poturbowa�. {9057}{9160}Nie przesadzaj. Odk�d tu przyby�am|wygl�da jak jeden wielki siniak, {9162}{9241}a to by�o ju� dzie�|po tym wydarzeniu. {9243}{9377}A dlaczego jeszcze nie wr�ci�a? Buffy?|Wysz�a po t� dziewczyn� z godzin� temu. {9427}{9546}Mo�e wpad�a w tarapaty. Chyba nie s�dzicie,|�e znowu zjawi�a si� za p�no. {9548}{9593}-Mo�e...|-Mo�e zaczekacie z tym gdybaniem, {9595}{9670}dop�ki nie zacznie �wita�. {9714}{9854}Potencjalne mo�e i mog� funkcjonowa� bez snu.|Ale ja kiepsko si� czuj� si� bez przepisowych 90min. {9856}{9930}Zgadzam si� z nim.|Przesta�cie tak szepta�. {9932}{9997}Albo m�wcie g�o�niej,|�ebym i ja m�g� s�ucha�. {10033}{10109}Nudzi mi si�.|Tak jak na "Mrocznym Widmie". {10128}{10218}-Jeszcze nie �picie?|-A kto by tam potrzebowa� snu? {10241}{10271}-Przywitajcie si�, to jest Rona.|-Cze��. {10310}{10366}-Cze��, Rona.|-Cze��, Rona. {10430}{10480}Dlaczego ten ch�opak jest|przywi�zany do krzes�a? {10482}{10577}Wkr�tce padnie pytanie|�Dlaczego on nie jest zakneblowany?� {10599}{10681}Molly, mo�e poka�esz naszemu|nowemu go�ciowi, gdzie jest kuchnia. {10683}{10832}-Zapewne zg�odania�a po podr�y.|-Sama te� wrzuci�abym co� na z�b? {10834}{10920}-Wrzuci� co gdzie?|-To po angielsku "zg�odnia�am". {10922}{10956}Och! {10958}{11025}A s�dzi�am, �e po angielsku jak si� jest|g�odnym, to si� m�wi "jestem g�odna". {11042}{11119}-Wszystko w porz�dku?|-Mia�a komitet powitalny. {11121}{11198}Wi�c Pierwszy wie, �e|potencjalne b�d� tu przyje�d�a�? {11200}{11303}-Musz� ostrzec Zgromadzenie.|-Pierwszy zawsze b�dzie o krok przed nami. {11305}{11419}Musz� wiedzie� jak go powstrzyma�.|Nie, nie powstrzyma�, uszkodzi�. {11421}{11472}Chc� go naprawd� bardzo|mocno uszkodzi�. {11474}{11531}-Powiedz mi jak.|-Ja... {11533}{11598}Nie wiem, Buffy. {11600}{11682}Wyczerpa�em ju� wszelkie znane mi �r�d�a|informacji i to bez wi�kszych efekt�w. {11684}{11773}Zapisy obserwator�w s� wci�� jedynym|materia�em, nad kt�rym mo�emy popracowa�. {11775}{11885}Sama te� szuka�am. Pr�bowa�am dowiedzie� si�|czego� u�ytecznego od stowarzyszenia demon�w. {11887}{11964}Teraz s� stowarzyszeniem?|A dalej co, Grupa Samopomocy Pa�? {11966}{12061}Te, kt�re mnie nie zaatakowa�y, nic nie wiedzia�y,|albo nie chcia�y m�wi�. Nic nie mamy. {12063}{12138}Nie na wiele nam to si� zda.|A co z Turok-Han�em? {12140}{12254}-Z tym wampirem o kt�rym zapomnia� czas?|-Czas mo�e i o nim zapomnia�, ale ja nigdy. {12256}{12363}Wiemy, �e ko�kiem go si� nie zabije, ale mo�e|jest co� ciekawego w staro�ytnych mitach? {12365}{12440}S�o�ce, ogie�. Zarazki? {12442}{12603}Giles, jak Buffy dostanie si� do Spike�a w kryj�wce|Pierwszego, kiedy to co� pilnuje wej�cia? {12670}{12743}Ci�ko si� przyzna�, ale s�dz�,|�e on ma racj�. {12745}{12811}Nie b�dziemy w stanie pom�c Spike�owi,|p�ki to co� b�dzie sta�o na naszej drodze. {12813}{12848}Spike? {12850}{12970}Przepraszam, mam ju� m�tlik w g�owie.|Spike to ten wampir, kt�ry zabija� ludzi? {12972}{13091}-To o niego si� martwisz? Jak mu pom�c?|-C�, potrzebujemy go do... {13093}{13150}Bo to on by� tym, kt�ry... {13188}{13237}To do�� skomplikowane, Chloe. {13262}{13311}Ja jestem Chloe.|Ona jest Eve. {13313}{13455}Bo... my�my rozmawia�y i...|czy mamy w og�le jaki� plan? {13457}{13563}No wiesz, jakikolwiek plan, kt�ry...|pozwoli�by nam pozosta� przy �yciu? {13641}{13684}Pracujemy nad tym. {13686}{13761}Nasze poszukiwania mo�emy przenie�� na|inne tory, kt�rych jeszcze nie wypr�bowali�my. {13763}{13811}-Giles!|-Oko Beljoxa. {13813}{13931}-A gdzie s� te inne tory?|-M�wi�am, �e nie. {13933}{13990}Co to jest Oko Botoxa? {13992}{14118}Oko Beljoxa. To stworzenie jest wyroczni�,|�yje w ciemnym wymiarze. {14120}{14178}-Raczej w wiecznej ciemno�ci.|-Zabawne. {14180}{14282}-Nie, raczej nie.|-Tylko demony mog� otworzy� portal. {14284}{14329}Przepraszam, ale ja|jestem by�ym demonem. {14331}{14416}Nadal masz wsr�d nich przyjaci�.|Albo znajomych morderc�w. {14418}{14535}Nie ma �adnego powodu, aby s�dzi�, �e Oko|Beljoxa da nam odpowiedzi, kt�rych szukamy. {14537}{14679}Wszystko mo�e si� przyda�. Anya,|prosz�, ko�czy nam si� ju� czas. {14681}{14731}Spike�owi ko�czy si� czas. {16002}{16076}Znowu o mnie �ni�e�, prawda? {16078}{16128}Biedny Spike. {16130}{16200}Nadal s�dzi, �e w niego wierz�. {16202}{16304}B�d� realist�.|Nie wierz� nawet w siebie. {16306}{16394}A przynajmniej nie na tyle, �eby|ryzykowa� swoj� sk�r�, aby ci� ratowa�. {16414}{16497}Nie na tyle, aby zmierzy� si� z... tym. {16623}{16673}Przykro mi, Spike. {16675}{16743}Ale musisz si� z tym pogodzi�. {16745}{16902}Wiesz, �e to nie mog�o si� uda�. Ju� najwy�szy czas|to sobie odpu�ci�, aby�my oboje mogli �y� dalej. {16904}{16962}Obiecuj�, �e wkr�tce|to wszystko b�dzie... {17182}{17243}Ona... ona... {17245}{17313}Ona po mnie przyjdzie. {17315}{17399}Ona... po mnie przyjdzie. {17704}{17754}Nie. {17756}{17806}Nie przyjd�. {17869}{17943}-Dlaczego nie?|-Masz tupet, �eby mnie o to pyta�. {17945}{18025}No prosz�, Torg,|to by�o wieki temu. {18027}{18092}Trzy, ale kto by liczy�. {18110}{18188}-Z�ama�a� mi serce, Anyanko.|-Nie dramatyzuj tak, Torg. {18190}{18242}Nawet nie masz serca. {18244}{18327}Sze�� �ledzion, dwa �o��dki,|mo�e p� m�zgu, ale brak ci serca. {18329}{18383}Nie na�miewaj si� z tego. {18385}{18457}Ta noc, kt�r� sp�dzili�my razem,|by�a dla mnie bardzo wa�na. {18459}{18522}To by�a tylko jedna randka.|W�a�ciwie to nawet nie by�a randka. {18524}{18633}Zaproszono nas na t� sam� masakr�. Ty si� do|mnie przystawia�e�, a ja by�am po paru g��bszych. {18635}{18691}Pami�tam, mia�a� na|sobie r�ow� sukienk�. {18693}{18821}-Bo by�a przesi�kni�ta krwi�.|-Przepraszam, mo�e darowaliby�cie sobie... {18842}{18953}-Przepraszam, kontynuujcie.|-Dobra,...
maharette