Buffy S07E12 - Potential.txt

(33 KB) Pobierz
{1}{55}movie info: 25fps 347.29MB|T�um. Technopagan
{55}{97}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{99}{171}-Dawn, co tu si� sta�o?|-Widzia�am mam�.
{173}{264}To by�o nasz Wielki Z�y. Ten, o kt�rym|wiedzieli�my, �e nadchodzi.
{266}{314}Wierz� w ciebie, Spike.
{352}{395}Ca�y czas chcieli dosta� Spike�a.
{397}{449}Wiem z czym walczymy.|Z Pierwszym.
{451}{532}Powiedz, Spike, chcesz zobaczy�|jak wygl�da prawdziwy wampir?
{534}{616}Turok-Han jest tym dla wampir�w,|czym Neandertalczyk dla cz�owieka.
{618}{692}To bardzo brutalne maszyny|do zabijania, bliskie zwierz�tom.
{694}{748}To s� wampiry, kt�rych|inne wampiry si� boj�.
{760}{802}Fajna chata, troch� si� rozpada.
{804}{866}-Wszystkie s� pogromczyniami?|-Potencjalnymi pogromczyniami.
{868}{986}Oczekiwa�y na swoje powo�anie. By�o|ich o wiele wi�cej na ca�ym �wiecie.
{988}{1066}Ale teraz zosta�a ju� tylko garstka.|I wszystkie s� w drodze do Sunnydale.
{1068}{1137}-Ile dziewczyn przyje�d�a tym razem?|-Tylko jedna.
{1139}{1235}Ale odk�d Giles ma kontakt z tym Zgromadzeniem|poszukuj�cym reszty potencjalnych,
{1237}{1301}to b�dziemy mie� tu wkr�tce|niez�� gromadk�.
{1314}{1373}-Rona, prawda?|-To ty ni� jeste�!
{1375}{1449}Kolejna potencjalna przyjecha�a|do miasta przedwczoraj.
{1478}{1533}Jest zimna.|Martwa od kilku dni.
{1535}{1601}Przejecha�a taki kawa� drogi do Sunnydale|tylko po to, �eby da� si� zabi�.
{1603}{1680}-Eve.|-Eve, kt�ra jest w naszym domu?
{1682}{1738}-Trzymaj si� od nich z daleka.|-Buffy, co Eve zrobi�a?
{1740}{1785}-To nie jest Eve.|-Znowu o jedn� mniej.
{1787}{1887}Nie zdo�asz uratowa� je wszystkie,|prawda, Buffy? Na razie.
{2051}{2144}Nie wiem, co si� stanie dalej, ale|wiem, �e to b�dzie w�a�nie takie.
{2146}{2206}Trudne. Bolesne.
{2228}{2308}Uwierzcie mi. To my wyjdziemy|�ywi z tej bitwy.
{2348}{2376}Ty.
{3282}{3331}Agh!
{3401}{3502}Dobra... Te dwie s� martwe.|Dlaczego?
{3521}{3578}Bo czarni zawsze gin� pierwsi?
{3580}{3679}-Co m�wi�a� Rona?|-Nie �yj�, bo on jest wampirem.
{3681}{3770}A ja nie mam si�y pogromczyni i jej|szybko�ci. To nie by�a r�wna walka.
{3772}{3856}Vi, s�dzisz, �e obchodzi mnie to,|�eby�my mieli r�wne szanse w walce?
{3858}{3902}Nie... Nie, prosz� pana.
{3926}{4067}Nie gra pan wed�ug zasad i otrzyma�am|w ten spos�b warto�ciow� lekcj�. Ow!
{4069}{4126}Dobra, Spike.
{4150}{4294}Macie racj�. Nie macie si�y pogromczyni,|ale to nie znaczy, �e nie jeste�cie silne.
{4296}{4370}Macie wrodzone zdolno�ci,|kt�rych inni nie posiadaj�.
{4372}{4428}-Ale nie takie, jak twoje.|-Nie.
{4430}{4552}Jeszcze nie, ale to jest w was.|Macie potencja�.
{4561}{4687}Macie si��, szybko��, instynkt.|Nauczcie si� ufa� swoim zdolno�ciom.
{4704}{4789}Rona, co tw�j instynkt|ci podpowiada�?
{4791}{4920}Zablokuj jego atak, wytr�� go|z r�wnowagi, zdob�d� mo�liwo��...
{4922}{5001}-Nie to ci podpowiada�.|-M�wi� mi, �ebym zwiewa�a.
{5016}{5078}-Vi?|-M�wi� mi, �ebym zwiewa�a.
{5098}{5175}W sumie to... intuicja wci�� mi|m�wi, �ebym bra�a nogi za pas.
{5177}{5269}Nie walczcie na jego warunkach. Je�li co�|wam m�wi, �e macie ucieka� - uciekajcie.
{5271}{5349}Zdob�d�cie przewag�. Niech ta walka|rozgrywa si� na waszych warunkach.
{5351}{5428}Spike. Co podpowiada�|ci tw�j instynkt?
{5430}{5501}Poluj. Zabijaj.
{5517}{5588}Zaatakuj mnie, z pe�n� si��.
{5623}{5742}On musi zabija�, aby �y�.|To wszystko, co musicie wiedzie�.
{5815}{5910}Instynkt. Zrozumcie jego,|ale ufajcie swojemu.
{5928}{6011}Nie bez powodu|zosta�y�cie wybrane.
{6013}{6069}-Nic ci nie jest?|-Nie.
{6071}{6130}Par� �eber jeszcze si�|dobrze nie zagoi�o.
{6132}{6213}-Nic mi nie jest.|-Poka� to... Spike.
{6279}{6338}Nic mi nie jest, Buffy.
{6349}{6396}Robi si� milutko.
{6398}{6488}To co mamy niby robi�,|bzyka� si� z nimi czy jak?
{6490}{6631}Ostro�nie, Buffy. Je�li s�dzisz, �e to cz��|lekcji, to on mo�e zrani�... twoje rami�.
{6784}{6856}Molly, Kennedy, do ataku.|Wasza kolej.
{6858}{6908}Nast�pna lekcja.
{7061}{7183}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 12|Potencja�
{8413}{8482}Nie ma mowy. Nie zrobisz ani|jednej pompki na jednej r�ce.
{8484}{8589}-Zrobi� je.|-Ja wol� podci�ga� si� na dr��ku.
{8591}{8712}-Mog� si� podci�ga� ca�� wieczno��.|-Mog� zrobi� pompki z klaskaniem d�o�mi...
{8766}{8821}Wszystkie zginiecie.
{8823}{8933}Ale to ju� w�a�ciwie wiecie. Bo to jest|ta super nagroda za bycie cz�owiekiem.
{8935}{8988}Jak wielki deser|na koniec posi�ku.
{9026}{9148}Nie oszukujcie samych siebie.|Tu chodzi tylko o �mier�.
{9150}{9238}S�dzicie, �e jeste�cie inne, bo mo�ecie|zosta� kolejn� pogromczyni�?
{9240}{9336}�mier� jest sensem �ycia pogromczyni,|to o niej marzy, kiedy �pi.
{9338}{9398}Pogromczyni �yje �mierci�.
{9436}{9517}Moja �mier� mo�e uczyni�|z was kolejn� pogromczyni�.
{9519}{9633}Och, super. Skupi�am wasz�|uwag�. Uwielbiam to.
{9697}{9747}Wi�c na czym to ja sko�czy�am?
{9801}{9916}Wg �r�de� Anyi, Pierwszy zosta�|chwilowo powstrzymany,
{9918}{9978}co, jak nam si� zdaje,|"dzia�a na nasz� korzy��".
{9980}{10069}A co to oznaczy?|Co z Pierwszym?
{10071}{10169}Mo�emy stwierdzi� tylko to,|�e on - albo dok�adniej "to" -
{10171}{10278}pok�ada�o sporo nadziei w tym|�berwampirze... Chaka Khanie.
{10280}{10323}Turok-han?
{10325}{10439}I kiedy skopa�am mu t� jego �ber-dup�,|to Pierwszy postanowi� na razie si� wycofa�.
{10441}{10477}A co w tym dobrego?
{10479}{10605}Zapewne przez pewien czas nie musimy si�|obawia�, �e przejmie kontrol� nad Spike�iem.
{10607}{10657}Ale jest te� druga strona medalu.
{10676}{10755}Teraz Pierwszy ma czas|na przegrupowanie si�.
{10757}{10851}A przegrupowanie zawsze oznacza,|�e przeciwnik powr�ci jeszcze silniejszy.
{10853}{10953}A to dzia�a na nasz� niekorzy��.|Czas dzia�a na nasz� niekorzy��.
{10978}{11064}Niekt�rzy z nas zgin� w tej walce.
{11066}{11153}I zdecydujcie si� teraz,|�e to nie b�dziecie wy.
{11214}{11334}Wiem, �e jeste�cie zm�czone.|Daleko od domu. Przera�one.
{11376}{11431}Ale wszystkie jeste�cie wyj�tkowe.
{11467}{11593}Wi�kszo�� ludzi na tym �wiecie nie ma|poj�cia, dlaczego tu s�, albo co chc� robi�.
{11628}{11680}Wy wiecie.
{11682}{11782}Macie misj�. Znacie pow�d,|dla kt�rego tu jeste�cie.
{11878}{11943}Nie jeste�cie tu przez przypadek.
{11945}{12030}Jeste�cie tu, poniewa�|zosta�y�cie wybrane.
{12111}{12231}Dawn, lepiej si� pospiesz, je�li chcesz|co� zje�� przed wyj�ciem do szko�y.
{12307}{12362}Xander, tak, wiem.|Przepraszam.
{12389}{12469}Jak chcesz bra� prysznic w moim|domu to zamykaj drzwi do �azienki.
{12471}{12538}Oczywi�cie, �e s� ciekawe.
{12655}{12693}S�uchaj, musz� ko�czy�.
{12695}{12749}Czy Giles ju� si� meldowa�?
{12751}{12846}S�dzi�am, �e wczoraj odbierz�|t� Chao-Ahn z Szanghaju,
{12848}{12939}Dobra. Zadzwo�,|jak si� odezwie. Cze��.
{12967}{13037}Cze��, jeste� Amanda, prawda?|Ju� jestem do twojej dyspozycji.
{13039}{13111}Czy ludzie czasami|uwa�aj�, �e jeste� dziwna?
{13132}{13289}Chyba... tak. W czaruj�cy,|ujmuj�cy, mi�y spo...
{13291}{13321}Tak.
{13323}{13417}S�dz�, �e ludzie uwa�aj� mnie za|dziwn�. I dlatego si� mnie czepiaj�.
{13419}{13472}Ale chyba jednak|jestem... dziwna.
{13474}{13566}Amando, dlaczego s�dzisz,|�e jeste� dziwna?
{13568}{13672}Jeden z ch�opak�w|zaczepia� mnie. I ja tak jakby...
{13696}{13797}Czy je�li kto� ci� zaczepia, to czy|to dziwne uwa�a�, �e jest fajny?
{13838}{13872}Och.
{13874}{13997}Ale przez te kilka ostatnich razy, kiedy|go widzia�am, chcia�am, no wie pani...
{13999}{14072}zaczepi� go...|tak specjalnie. Mocniej.
{14116}{14176}Chodzi o to, �e nie potrafi�|tego lepiej wyrazi�.
{14202}{14283}To znaczy mama m�wi, �e jak ch�opak|si� z tob� dra�ni, to znaczy, �e ci� lubi.
{14285}{14366}-Czasami to prawda.|-Czy to nie dziwne?
{14368}{14453}Jeste�my dla siebie z�o�liwi,|a si� nawzajem lubimy?
{14455}{14540}To zale�y.
{14542}{14680}Czasami tak w�a�nie wygl�daj� nasze|relacje z innymi. Jeste�my dla siebie z�o�liwi.
{14682}{14767}Nawet w stosunku do|�miertelnych wrog�w.
{14769}{14812}Ale, wtedy z...
{14814}{14946}To do niczego dobrego nie prowadzi - ca�kowicie|niczego dobrego - i bardzo pogmatwanego.
{14948}{15029}A potem to si� ko�czy.|Definitywnie i ostatecznie si� ko�czy.
{15031}{15153}I to tak�e jest skomplikowane,|to ko�czenie. Bo tak ju� jest. To koniec.
{15204}{15259}No... mo�e sko�czy�o.
{15365}{15407}Je�li chcecie bawi� si� w totalne|zniszczenie, to r�bcie to gdzie indziej.
{15407}{15453}Musimy �wiczy� nasze umiej�tno�ci.|A to powinno by� lepiej przymocowanie.
{15453}{15547}Nie rozumiem dlaczego Andrew musia� tu by�|i krzycze� �Walczcie, ma�e lwice, walczcie".
{15547}{15601}Bo to tylko wszystko pogorszy�o|i czu�am si� przez to dziwnie.
{15601}{15665}Dlaczego zawsze musimy|tak wrzeszcze�?
{15693}{15752}Nie by�o mnie tylko|przez kilka godzin.
{15786}{15819}Buffy?
{15821}{15909}Zobaczcie, to Willow. Mo�e ma|ze sob� jakie� t�pe narz�dzie.
{15911}{15961}Buffy, mamy nowe informacje.
{16022}{16106}-I jest tego pewna?|-Ca�kowicie.
{16108}{16206}Althenea m�wi�a, �e Widz�cy zlokalizowali|kolejn� potencjaln�, w Sunnydale.
{16208}{16287}-Kogo�, kto ju� tu mieszka.|-O, Bo�e.
{16289}{16366}Te wszystkie dziewczyny si� tu zje�d�aj�,|a jedna jest tu� pod naszym nosem?
{16368}{16491}A czy Widz�cy nie mogliby dowiedzie� si�,|jak ma na imi� lub ustali� adresu?
{16493}{16543}Czy te� mo�e �le rozumiem|definicj� "Widz�cego"?
{16545}{16653}Wieczorem chcia�am zabra� dziewczyny na|kolejny pokaz, ale teraz chyba nie powinnam.
{16655}{16762}By�y takie podekscytowane.|Z�amiesz im ich ma�e serduszka.
{16764}{16869}W mie�cie jest pe�no Bringer�w. Nie chc�|ryzykowa�, �e t� now� znajd� pierwsi.
{16871}{16956}Nie, powinna� i��. Mog� rzuci�|zakl�cie, �eby j� odnale��.
{16958}{17014}Musz� tylko zebra� par� sk�adnik�w.
{17016}{17093}Nie powinna� odpuszcza�|im trening�w. To zbyt wa�ne.
{17095}{17157}-Poradzisz sobie z tym?|-Nie ma sprawy.
{17159}{17229}Tak. Macie o wiele wa�niejsze|rzeczy do roboty.
{17231}{17289}Dobra. Zabior� je.
{17291}{17349}Tak!
{17351}{17415}Andrew, ty nie idziesz.
{17456}{17557}Och,...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin