Biała magia.pdf

L UCY M AUD M ONTGOMERY

B IAŁA M AGIA

P RZEŁOŻYŁA J OANNA K AZIMIERCZYK

T YTUŁ ORYGINAŁU A MONG THE S HADOWS

Z AMKNIĘTE DRZWI

1934

Rachela dopiero od miesiąca przebywała w Briarwold, a już zaczęto mówić, że jeśli tylko

skręci za róg domu, natychmiast zdarzy się jej coś niezwykłego.

Hazel była słodką istotką o łagodnym spojrzeniu i wszyscy ją kochali, zaś zielonooka

Rachela została chyba przy narodzinach dotknięta czarodziejską różdżką. Miała delikatną

twarzyczkę elfa i szczupłe śniade dłonie, biorące w rozmowie równie aktywny udział jak usta,

zwłaszcza wtedy, gdy opowiadała Cecilowi i Chrisowi o tygrysach–ludojadach i hinduskich

zabobonach, o których na dobrą sprawę nie powinna mieć żadnego pojęcia.

Jej rodzice, oboje misjonarze, umarliby z przerażenia, gdyby choć podejrzewali, że wie o

podobnych sprawach. Chronili córkę przed zewnętrznymi wpływami, lecz Racheli pisana

była znajomość rzeczy niezwykłych i przytrafiały się jej dziwne przypadki.

Wkrótce po przyjeździe do Briarwold zaczęła opowiadać dzieciom rozmaite historyjki o

ich przodkach. Występowały tam kobiety z mlecznobiałą cerą i rycerscy mężczyźni, a

przepełnione tajemnicami dawne dzieje ożywiała wyobraźnia dziewczynki. Potrafiła ubarwić

każdą przygodę i była jak okno, przez które można zaglądać w inny świat.

A czegóż nie wiedziała! No, na przykład tego, że jeśli tylko otworzy drzwi… jakieś

drzwi… dość szybko, to zobaczy dziwne rzeczy, może nawet ludzi, żyjących tu dawno temu.

Nigdy jednak nie udało się jej otworzyć ich tak szybko jak należało. Po tym oświadczeniu,

Cecilowi i Chrisowi każdy pokój z zamkniętymi drzwiami wydawał się pełen tajemnic. Co się

dzieje w środku — zadawali sobie pytanie i nawet Jane Alicut przechodziła obok takich drzwi

na palcach, a przecież Jane okazywała całkowitą odporność na wszelkie subtelności. Była

córką nowej gospodyni w Briarwold, pulchną, bezpośrednią w zachowaniu dwunastolatką, a

więc rówieśnicą Racheli. Cecil Latham też miał dwanaście lat i mieszkał w matką w

sąsiednim domu zwanym Pinecroft, bardzo starym i zaniedbanym. Chris, który tak jak Hazel

miał lat dziesięć, mieszkał w Briarwold z panem Digby i nazywał go wujem Egertonem, choć

ten był tylko dalekim kuzynem jego zmarłej matki. To, że dzieci mieszkały w Briarwold i

Pinecroft, oznaczało, iż jedynie jadły tam i spały. Tak naprawdę żyły w ogrodzie, w lesie i na

polach. Zwłaszcza od przyjazdu Racheli i Hazel. Po gorącym słońcu Indii Rachela nie mogła

nasycić się krystalicznym powietrzem ojczystej wsi, ciągnącymi się aż po horyzont zielonymi

polami, cienistymi lasami i księżycową poświatą wieczorów. Naturalnie, zaraz dostrzegła w

krajobrazie rzeczy przez innych nie zauważone.

Zanim przyjechała Rachela, Chris i Cecil przyjaźnili się i bawili zawsze razem. Obaj byli

bardzo nieśmiali, stąd przyjaźń ich cechowały powściągliwość i skrępowanie. Rachela

potrafiła wprowadzić atmosferę zabawy, śmiechu i koleżeństwa, a Hazel stanowiła delikatną,

dźwięczącą w tle melodię. Dlatego też Cecil przeżył najszczęśliwsze lato swego życia i nawet

przestał lękać się czyhającego nań cienia.

Rachela przebywała w Briarwold zaledwie dwa tygodnie, gdy dowiedziała się o cieniu nad

Pinecroft. Siedziała na ganku skulona w głębokim fotelu, kiedy Egerton Digby rozmawiał ze

swoją szwagierką. Fotel stał odwrócony do nich tyłem i Racheli nie przyszło na myśl, że

może być niewidoczna. Nie jest jednak pewne, czy odeszłaby, gdyby o tym wiedziała.

Dobiegały do niej tylko strzępy rozmowy; wystarczyło to jednak, by zrozumiała, że pani

Latham jest biedna, a ostatnio zubożała jeszcze bardziej z powodu bankructwa jakiejś spółki.

Zaczyna wątpić, czy zdoła utrzymać syna, a już na pewno nie zapewni mu wykształcenia.

— W końcu przyjdzie mi na to — powiedziała Enid Latham posępnie — że będę musiała

oddać Cecila rodzinie jego ojca. Oni zawsze chcieli mieć go u siebie.

Rachela, dzięki niezwykłej zdolności przewidywania, dobrze wyczuła, że matka Cecila nie

lubi rodziny swego męża i oddanie im syna znaczyło dla niej oddanie na zawsze.

— Bardzo chciałbym ci pomóc — odparł Egerton Digby. — Gdybym tylko sam nie był w

takiej trudnej sytuacji, no… i Chris musi mieć jakieś zabezpieczenie…

— I tak zrobiłeś dla nas więcej niż powinieneś — odrzekła pani Latham. — Nie mam do

ciebie żadnych pretensji.

— Gdybyś miała Pawią Perłę, tak jak powinnaś, nie byłoby żadnych kłopotów —

zauważył Digby. Powiedział to z goryczą i nawet dziecko mniej rozgarnięte niż Rachela

domyśliłoby się, że dotknął szczególnie bolesnej sprawy.

— Jestem przekonana, że Nora nigdy nie dała jej Arturowi Nesbittowi — stwierdziła pani

Latham łagodnie, lecz stanowczo. — Była wesoła i beztroska… ta moja piękna Nora, ale nie

była zła. Nie uwierzę, by został jej kochankiem, Egertonie. Nigdy w to nie wierzyłam.

— Ja również — odparł Egerton ochryple. — Lecz nie mam pewności… i zwątpienie

zżera mi duszę od wielu lat… jak rdza. Chyba za bardzo ją kochałem. I ta kłótnia w ostatni

wieczór jej życia… wtedy widziałem Norę ostatni raz. Gdybym mógł to zmienić. Lecz

niczego nie można odwrócić, cofnąć. Życie mnie zwyciężyło…

Chyba nie powinnam tego słuchać, pomyślała Rachela.

— Jeśli Nora nie dała perły Arturowi Nesbittowi, to co się z nią stało? — ciągnął Egerton

Digby.

— Gdyby żył Ralph, mógłby nam coś o tym powiedzieć — odparła pani Latham. —

Wściekł się, gdy stryj Michael zostawił perłę mnie.

— Dlaczego ona wymawia imię Ralpha z taką nienawiścią? — zdziwiła się Rachela. —

Tak, jakby parzyło jej wargi.

— Ta perła była niezwykła — kontynuował Digby w rozmarzeniu. — Klejnoty morza

zawsze otacza szczególny urok i tajemnica. Te kolory… księżycowy blask z odcieniem

błękitu i zieleni… Nigdy nie widziałem czegoś równie pięknego. Twój stryj dał za nią

pięćdziesiąt tysięcy… i kochał ją bardziej niż należało. Może dlatego ściągnęła na nas takie

kłopoty…

— Jeśli oddam im Cecila, zabije to mnie — powiedziała pani Latham.

— Ja bym spokojnie przyjął śmierć — rzekł Digby. — Może po tamtej stronie mógłbym

znaleźć Norę i dowiedzieć się… i naprawić wszystko, pogodzić się…

Rozmawiali jeszcze dłużej, lecz ściszyli głosy i Rachela nic więcej nie słyszała. Nawet to,

co do niej dotarło, dało jej wiele do myślenia. Musiała kryć się za tym jakaś tajemnica.

Wyczuwała, że stoi przed zamkniętymi drzwiami i jeśli otworzy je dość prędko, zobaczy

różne rzeczy. Wśród nich Norę i Pawią Perłę. Tajemnica zawładnęła wyobraźnią Racheli.

Słyszała w Indiach opowieści o podobnych sprawach… o pięknych, budzących chciwość

szlachetnych kamieniach. Muszę dowiedzieć się wszystkiego, przyrzekła sobie.

Nie powiedziała nikomu o tym, co usłyszała, bo ogromnie lubiła sekrety. Poza tym nie

chciała jeszcze bardziej martwić Cecila. Kiedy jednak pewnego wieczoru Jane Alicut zaczęła

opowiadać różne rzeczy, Rachela nie powstrzymywała jej. Przekonała się już bowiem, jak

wiele można dowiedzieć się, pozwalając ludziom mówić. W Briarwold nie było nikogo, a

Cecil siedział u siebie w domu, gdyż jego matka źle się poczuła. Jane wykorzystała więc

okazję, by sobie pogadać. Potrafiła, choć w nieco inny sposób niż Rachela, zdobyć

wiadomości o różnych sprawach.

Trochę prostackie i bezpośrednie wypowiedzi raniły uczucia Racheli, lubiącej wszystko

upiększać i łagodzić. Jane wcale też nie sugerowała istnienia jakiejś tajemnicy. W jej ujęciu

łopata zawsze była łopatą, a nie złotą kielnią służącą do wykopania skarbu.

— Słyszałam, jak mama rozmawiała o tym z panią Agar. Pani Agar powiedziała mamie o

wszystkim. Żona pana Digby była siostrą pani Latham i obie strasznie się kochały. Lecz nie

wiem, czy pani Digby mocno kochała swego męża. Pani Agar mówiła, że na ten temat

opowiadano różne dziwne rzeczy. Ona była bardzo piękna i miała włosy aż do samej ziemi,

ale lubiła się bawić i pan Digby był zazdrosny, aż strach. Miała też brata, Ralpha, nicponia

jakich mało, lecz zawsze stawała po jego stronie i broniła go. Wydawało się, że kocha go

bardziej niż kogokolwiek innego. No i wtedy Michael Foster, ich stryjek, wziął i umarł. Nie

miał dużo pieniędzy, tylko wielką perłę, co była warta masę forsy. — Tak powiedziała pani

Agar. Zrujnował się, by ją kupić. Zapisał tę perłę pani Latham. Ralph był wściekły, bo

uważał, iż to on powinien ją dostać. Twierdził, jakoby stryj mu to obiecał. Miał być

ulubionym krewniakiem staruszka, chociaż wyczyniał różne rzeczy. O tę perłę wszyscy się

strasznie kłócili, a potem, któregoś wieczoru pani Digby poszła na noc do swego dawnego

domu, gdzie mieszkał jej ojciec z Ralphem. I ten dom spłonął, i cała trójka spaliła się na

śmierć… To straszne, no nie? A potem pan Digby o mało nie zwariował. Od tamtej pory już

nie jest taki jak dawniej. Włosy mu posiwiały przez jeden miesiąc. No i było wielkie

zamieszanie, bo ta perła przepadła. Nigdy jej nie odnaleziono. Podobno wszyscy myśleli, że

pani Digby miała zamiar uciec z Arturem Nesbittem i jemu dała tę perłę. Siedział po uszy w

długach, a po tym wszystkim wyjechał i chodziły słuchy, że miał mnóstwo pieniędzy. Ładne

rzeczy, nie? Bogaci ludzie już tacy są, tak uważa pani Agar.

— Lecz przecież pan Digby nie jest bogaty — wtrąciła Rachela.

— Nie, gdyż zbiedniał, odkąd jego żona spaliła się na śmierć. Po prostu wszystko wypuścił

z rąk. Pani Latham też jest biedna jak mysz kościelna… wszyscy o tym wiedzą. Cecila chce

wziąć rodzina ojca. Oni jej zawsze nie znosili… sprzeciwiali się temu małżeństwu.

— Nie wolno ci tego powiedzieć Cecilowi — ostrzegła Rachela.

— Jasne, że nie powiem. Lubię go i nie chcę mu sprawiać przykrości — broniła się Jane.

— Lepiej też, żebyś nikomu więcej nie opowiadała o tym — ciągnęła surowo Rachela. — I

tak za dużo nagadałaś.

Jane spojrzała zaskoczona. Była przekonana, że Rachela chciała poznać tę historię. Nie

miała więc prawa jej strofować. — Umiem trzymać język za zębami tak samo dobrze jak inni

— odparła niechętnie. — Panienka potrafi świetnie słuchać.

Rachela uśmiechnęła się tajemniczo. — Och Jane, byłabyś zdziwiona wiedząc, co ja

czasem słyszę — rzekła w zadumie.

Rachela uważała teraz, że zna całą tajemnicę — z wyjątkiem tego co najważniejsze. Drzwi

wciąż pozostawały zamknięte, a ona nie wiedziała, w jaki sposób je otworzyć. Nie miała do

nich klucza. W tej sytuacji zaczęła się modlić. Dotąd, jak na córkę misjonarzy, nie

przykładała się zbytnio do modlitw. Hazel modliła się słodko i niewinnie każdego dnia, ona

zaś wymyśliła sobie własny, tajemniczy i niezwykły rytuał. Nie lubiła bowiem rzeczy

zwyczajnych. Nie klękała do modlitwy. Stawała w ogrodzie, przy słonecznym zegarze, z

podniesioną twarzą. Wyciągała też w górę ręce, spoglądając ku Bogu bez strachu.

— Błagam, otwórz te drzwi — mówiła, bardziej żądając niż prosząc.

— Bo wiesz dobrze, że dopóki drzwi się nie otworzą, nie można naprawić zła.

Bardzo możliwe, że to, co nastąpiło pewnego popołudnia, a czego dzieci nigdy nie

zapomniały, było właśnie odpowiedzią na modlitwy. Później nikomu nie udało się skłonić

żadnego dziecka, aby opowiedziało o tym wydarzeniu. Nikt nic nie chciał mówić, nawet Jane

Alicut, która dziś jest stateczną matroną z gromadką własnych pociech. Będzie chętnie

gawędziła na różne tematy, lecz nawet nie wspomni o tamtym dziwnym popołudniu. Woli

sądzić, że to im się po prostu przyśniło. Kiedy trudno jej w to uwierzyć, obwinia Rachelę. I

zapewne słusznie, bo gdyby Racheli nie było z dziećmi tamtego dnia, one same nigdy by nie

przeszły przez te zamknięte drzwi.

Owego popołudnia wszyscy mieli pójść na podwieczorek do ciotecznej babki Lucy,

mieszkającej w Mount Joy. Postanowili wybrać się na skróty przez pola i lasy, choć nigdy

tamtędy nie chodzili. Wuj Egerton opisał im trasę tak dokładnie, że nie obawiali się zabłądzić.

Początkowo szli leśną ścieżką na tyłach Briarwold. Choć dotąd nie zapuszczali się tak daleko

w gąszcze, czuli się doskonale. Las był tego dnia w dobrym nastroju, co nie zawsze się

zdarzało. Czasem bywał niechętny, a czasem pochłonięty własnymi sprawami. Teraz jednak

serdecznie powitał dzieci. Dokoła migotały piękne cienie. Mchy wzdłuż ścieżki złociły się i

zieleniły. Dzieci przebyły małą polankę pełną muchomorów i znalazły uroczą, zieloną

sadzawkę otoczoną paprociami, które wyglądały tak, jakby nikt tędy nie chodził. Rachela była

przekonana, że jeśli spokojnie poczekają, spoza drzew pojawi się faun, aby popatrzeć na

swoje odbicie w wodzie. Lecz nie mieli czasu na wyczekiwanie, gdyż cioteczna babka Lucy

surowo przestrzegała punktualności.

Jane wybrała się razem z nimi, bo cioteczna babka specjalnie ją zaprosiła. Był również pies

Jane, bez imienia, gdyż jego właścicielka nie mogła znaleźć takiego, które przypadłoby

wszystkim do gustu. Psiak, wesoły, przyjazny kundel, uganiał się między drzewami,

wyprzedzał wszystkich, a potem siadał, czekając aż nadejdą.

Po wyjściu z lasu znaleźli się na łące usianej stokrotkami i czerwonymi liśćmi dzikiej

poziomki. Potem znowu był kawałek lasu jeszcze bardziej gęstego i cienistego, a ścieżka

biegła wzdłuż tajemniczego, ocienionego świerkami strumyka.

Później dzieci nie miały pewności, w którym miejscu doznały uczucia, że spotka je coś

niezwykłego. Wesoła paplanina nagle ucichła i wszystkie wzięły się za ręce. Nawet Jane stała

się skupiona i poważna. Rachela była taka przez cały dzień. Szła osobno jakby nasłuchując.

Nigdy na ten temat nie rozmawiała, więc nikt nie wie, czemu się przysłuchiwała i czego się

spodziewała. Jedynie pies Jane nie stracił dobrego nastroju.

— Jesteś pewna, że idziemy dobrą drogą? — szepnęła Jane po jakimś czasie.

— Tu nie ma innej drogi — odparła Rachela.

Po chwili odezwał się Cecil: — Jeśli to jest właściwa droga, to jest z nią coś nie tak.

Dzieci popatrzyły na siebie i lekko pobladły, bo Cecil pierwszy wyraził słowami ich ukryte

myśli.

— Rzeczywiście coś jest nie w porządku — potwierdziła Rachela. — Zauważyłam to już

jakiś czas temu i mam zamiar dowiedzieć się co to takiego.

Ruszyli dalej. Równie dobrze mogli iść naprzód jak zawrócić, bo dziwny chłód i lęk

otaczał ich ze wszystkich stron. Nie odważyli się zatrzymać, przestali nawet szeptać. Pies

Jane zrezygnował z gonienia królików i dreptał spokojnie z odważnie uniesionym ogonkiem.

Nagle las pozostał za nimi, stanęli na skraju otwartej przestrzeni. Przed sobą mieli piękny

widok — łąki i zabudowania u stóp wzgórza, na którym się znajdowali. Weszli przez

zmurszały płot na ścieżkę biegnącą w dół, w kierunku drogi prowadzącej do jeziora. Lecz na

wprost przed nimi rozciągał się ogród w kształcie trójkąta, pełen słońca, kwiatów, owadów i

cieni. U szczytu tego trójkąta stał dom.

Żadne z nich nie widziało go wcześniej. Dom był duży, staroświecki, obrośnięty

winoroślą. Drzwi wejściowe stały otworem. Na kamiennym schodku wygrzewał się kot —

wielkie, czarne kocisko z zielonymi ślepiami. Dziwna cisza zalegała nad tym obszarem.

Cecilowi przypomniał się wiersz o ziemi „nad którą nigdy nie wieje wiatr”. Czyżby przyszli

w takie miejsce? Co znajdowało się w tym pięknym, zapuszczonym ogrodzie? Co w tym

wszystkim było takie niezwykłe?

Spojrzał pytająco na Rachelę. — Gdzie jesteśmy? Nie widzę nigdzie ciotki Lucy.

— Pójdę zapytać kogoś w tym domu — rezolutnie oświadczyła Rachela.

Cecila, gdy to usłyszał, nie wiedzieć czemu ogarnął strach. Wstydził się ujawnić swoje

tchórzostwo, więc poszedł razem z nią. Kroczyli przez ogród główną ścieżką, mijając żonkile,

tulipany i inne kwiaty. To nie była pora na żonkile i tulipany. Teraz Cecil był już pewien, że

ten ogród nie jest zwyczajny. Poczuł, jak lodowata ręka Chrisa ujmuje jego dłoń. Na ganku

pies Jane nagle głucho zaskowyczał, odwrócił się i popędził przed siebie.

— Myślę, że mu się nie spodobał ten kot — powiedziała Jane. Czuła potrzebę

wytłumaczenia niezwykłego zachowania kundla.

— Cicho — syknął Cecil. Sam nie wiedział, dlaczego to zrobił.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: