[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [23][49]{C:$aaa0a0}Saltville w stanie Nebraska [58][75]/Ka�dy na jakie� ulubione, [76][105]/ulubione wspomnienia z dzieci�stwa. [106][126]/Co� co mie�ci w sobie, [127][159]/wszystko to co najlepsze,|/kiedy jest si� dzieckiem. [160][179]/Ja mam takie wspomnienie. [180][213]/Mia�em wtedy jakie� dziesi�� lat. [255][298]/A nie mia�o to nic wsp�lnego|/z �yciem na wsi. [351][399]/Nie. Ma to zwi�zek|/z naszym starym telewizorem Zenith. [400][434]/Codziennie po szkole, [436][455]/pomaga�em rodzicom. [456][495]/Potem mog�em ogl�da� telewizje,|/a� trzy kana�y, [496][515]/to by�a ucieczka w krain� marze�. [516][540]/By� klaun Bozo. [541][568]/Kapitan Kangaroo.|/On by� super. [569][588]/By�a Shari Lewis|/i jej baranek "Lamb Chop". [589][625]/Byli dla mnie jak przyjaciele,|/kt�rzy zawsze robili wra�enie na mnie. [626][652]/Dobrzy przyjaciele,|/kt�rzy pomagali mi dorasta�. [654][686]/Nigdy nie nabijali si� z moich w�os�w. [687][711]/Wszystkie te programy dawa�y|/mi poczucie bezpiecze�stwa. [712][741]/Sprawi�y, �e polubi�em|/otaczaj�cy je �wiat. [742][778]/Ale najlepszy ze wszystkich|/by� Kapitan Toby. [779][797]/Ahoj, mali �eglarze. [798][819]/Witam na pok�adzie holownika|/Kapitana Toby'ego. [820][851]/Ahoj, �eglarze.|/Witam Kapitana Toby. [852][859]/Ahoj tam, Sebastian. [860][883]/By� najlepszy,|/dla mnie liczy� si� tylko. [884][914]/Kapitan Toby i Krab Clarence. [915][963]/Mo�e tak bardzo go lubi�em|/bo dorasta�em w odleg�ej od morza Nebrasce. [964][1008]/A mo�e dlaczego,|/�e by� taki dobry i szczery. [1009][1029]/By�em got�w pop�yn�� z nim|/gdzie mnie oczy ponios�y. [1030][1039]/To jest kotwica, dzieci. [1040][1062]/Uczyni�, �e moje|/dzieci�stwo by�o wspania�e. [1063][1099]/Wiedzia�em, �e zawsze mog�|/na niego liczy�. [1119][1139]/Panie Tobalowski,|/wyg�osi pan jakie� o�wiadczenie? [1140][1164]/- Przepraszam.|/- Prosz� o o�wiadczenie? [1166][1185]/Jak pan zareaguje na te zarzuty? [1186][1208]/Powie pan co� w swojej obronie?|/Cokolwiek? [1209][1237]/- Kapitanie Toby!|/- Powie nam pan co�, panie Tobalowski? [1238][1260]/Przepraszam, m�g�by pan tutaj spojrze�? [1288][1312]Dorastanie. [1313][1333]To ci�ka sprawa. [1347][1362]{C:$a0ffff}GRUPA [1363][1382]{C:$a0ffff}GRUPA THINK [1383][1397]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK [1398][1423]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK|/przedstawia [1424][1494]/{C:$f0ffaa}T�umaczenie: TV & kshycho|Pomoc: Gollum [1495][1518]Wyst�puj� [1519][1554]/{C:$00aaff}Opracowanie napis�w: kshycho|/PL ok [1555][1619]/{C:$a0ffff}Think Tank => http://napisy.gwflota.com [1620][1726]{C:$ffaa00}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy [1727][1766]{C:$aaa0a0}The Lone Gunmen [1x13]|The Cap'n Toby Show [1817][1846]{C:$aaa0a0}Glen Burnie w stanie Maryland|Sze�� dni wcze�niej [2291][2310]Hej. [2338][2358]Hej. Mo�e kto� by mi pom�g�? [3160][3178]{C:$aaa0a0}Godzina 8:15 [3285][3306]Placki wam stygn�. [3474][3509]Codziennie to samo.|Nie chcia�bym by� �on� kt�rego� z was. [3510][3536]Przepraszam ci� Jimmy,|ale to nasz obowi�zek. [3537][3557]Obowi�zek? [3578][3612]Co? Czytanie wszystkich gazet? [3613][3636]Czytanie mi�dzy wierszami.|Wy�apywanie tego, [3637][3668]co wymknie si� oficjalnej prasie. [3669][3691]Zbieranie kupon�w na pizze, [3692][3743]i szukanie ig�y prawdy w stogu siana. [3744][3767]To taka metafora. [3773][3816]Rozumiem.|Kupony na pizze. [3817][3850]Dziennikarz musz� pisa� to co im karz�. [3855][3888]Dlatego nie mog� napisa� ca�ej prawdy. [3902][3921]Prawda bywa g��boko ukryta. [3922][3952]Dlatego czytamy mi�dzy wierszami. [3954][3977]Pomog� wam. Co robimy? [3995][4028]Mam szuka� ukrytych wskaz�wek|i takich rzeczy? [4029][4053]Niezupe�nie.|Nie o to nam chodzi�o. [4054][4089]Ale� tak.|Sprawd� te komiksy i b�d� cicho. [4140][4152]Mam. [4168][4204]Tutaj. Na pierwszym obrazku kr�l|ma w koronie trzy klejnoty. [4205][4231]Na drugim obrazku - cztery. [4238][4257]Co to mo�e znaczy�? [4258][4279]To jest w�a�nie to. [4294][4335]Wczorajsza gazeta Glen Burnie Suburbanite,|dzia� nekrolog�w. [4336][4372]"Adam Vaughn, lat 35,|zmar� na atak serca." [4383][4416]"By� cz�onkiem zwi�zku|zawodowego technik�w scenicznych... [4417][4434]Lokal 614." [4440][4472]A to wczorajszy Suburna Park Monitor. [4474][4509]"Eric Rice, lat 33,|zmar� na atak serca." [4510][4561]"By� cz�onkiem zwi�zku zawodowego|technik�w scenicznych, Lokal 614." [4576][4601]- My�lisz, �e to morderstwo?|- Mo�e. [4602][4624]Nie rozumiem. Znaczy... [4625][4655]Obaj byli stosunkowo m�odzi|i dostali atak serca, [4656][4681]ale co to ma wsp�lnego|z przynale�no�ci� do zwi�zku? [4682][4703]Przest�pczo�� zorganizowana. [4704][4751]Mam co� lepszego. Wydruk wezwa�|pogotowia ratunkowego w Glen Burnie. [4752][4783]Obydwaj m�czy�ni, Vaughn i Rice... [4793][4834]mieli atak serca jednego dnia|w tym samym centrum handlowym. [4835][4865]To jest czytanie mi�dzy wierszami. [4898][4914]/Wi�c, jak zwykle. [4915][4940]/wychodz� tu na papierosa. [4941][4973]/Wysiadam z windy i widz� go�cia,|/kt�ry na mnie wpad�. [4974][4995]Le�y tam, nie �ywy. [5005][5027]A ten drugi by� tam. [5055][5091]Cholerne buty.|No wi�c, ten drugi le�a� tam. [5103][5125]Nikogo nie by�o w pobli�u? [5126][5153]Nie.|Pewnie Rosie w�a�nie znikn�a. [5154][5175]- Jaka Rosie?|- Tak j� nazywam. [5176][5211]Cz�sto tu przychodzi.|Nosi r�owe okulary. [5216][5241]By�a w windzie do kt�rej ja|i ten go�� pr�bowali�my wsi���. [5242][5268]- A jak ona si� nazywa?|- Nie wiem. [5269][5299]Ale kiedy� si� ze mn� przywita�a. [5300][5327]Co mog� powiedzie�?|Podobam si� paniom. [5328][5359]- Jasne.|/- Mam sugestywny kostium. [5449][5473]Frohike, znalaz�e� co�? [5516][5535]- Co to?|- Nic. [5542][5560]Musz� ju� i��. [5569][5603]- Jasne, dzi�ki.|- B�dziemy w kontakcie. [5641][5668]/Kolego, wszystko w porz�dku? [5673][5719]{C:$aaa0a0}Studio North Shore|Glen Burnie w stanie Maryland. [5752][5781]- Co to ma by�?|- Jaki� program dla dzieci. [5782][5811]Tu pracowali nasi nieboszczycy. [5812][5842]- To jaki� koszmar.|- Przepraszam. [5870][5890]O, m�j Bo�e. Kapitan Toby. [5891][5906]To Kapitan Toby! [5907][5928]To jest...|To jest "Program Kapitana Toby'ego"! [5929][5947]Nie do wiary! [5953][5976]Ale wszystko wygl�da inaczej? [5977][5996]Co oni zrobili? [5997][6034]Co takiego.|"Nowy program Kapitana Toby'ego"? [6038][6050]Co to znaczy? [6051][6084]Nie wiem, Langly.|Pami�taj po co przyszli�my. [6085][6119]- Przepraszam.|- O, rany! Krab Clarence! [6131][6165]Mo�e nam pan wskaza�|kto to jest szefem. [6169][6195]Oto wielki w�d� - Il Duce. [6221][6268]Przepraszam. John Gillnitz.|On jest scenarzyst� i producentem. [6315][6346]Panie Gillnitz, nazywam si� John Byers.|A to m�j kolega, Richard Langly. [6347][6370]Zaczekajcie chwilk�.|Wszyscy gotowi? [6371][6394]/- Gotowi.|- Kr�cimy. [6421][6448]Akcja, Toby.|U�miechnij si�. [6453][6494]Ahoj, mali �eglarze.|/Ogl�dajcie nowy program kapitana Toby'ego, [6495][6522]/codziennie rano|o si�dmej na tym kanale. [6523][6547]Pami�tajcie,|�eby zawsze p�yn�c z wiatrem, [6548][6571]i z piosenk� w sercu. [6577][6592]Pomy�lnych wiatr�w. [6619][6634]/Ci�cie. [6647][6679]Toby, m�g�by� zapomnie� o tej fajce? [6699][6721]Co ci szkodzi fajka? [6734][6755]Pi�� minut przerwy. [6779][6813]Kto� m�g�by twierdzi�,|�e promujemy palenie tytoniu. [6814][6857]John, przecie� to fajnka|do puszczania baniek mydlanych. [6858][6899]Kapitan Toby musi mie� fajk�.|Wyst�powa�em z ni� przez 31 lat. [6900][6943]Z dawnego programu zosta�a mi tylko|ta fajka i magiczny bulaj. [6944][6972]S� �wietne, u�wi�cone tradycja. [6973][6994]A je�li chodzi o ten bulaj. [6995][7002]Prosz� ci�. [7003][7057]To nie logiczne, �eby atomowa|��d� podwodna mia�a bulaj. [7077][7112]Musimy i�� z duchem czasu.|Zrobimy hologram. [7113][7162]- Musz� chwil� odpocz��.|- B�dzie wspania�e, Toby. Przyrzekam ci. [7174][7206]Wytnij fajk� na ko�cu i wy�lij ta�m�. [7214][7244]- Czym mog� s�u�y�?|- Jeste�my dziennikarzami. [7245][7266]- Mamy par� pyta�.|- Dziennikarzami? [7267][7304]Napiszecie co� o naszym programie?|Doskonale. [7314][7334]To wielki sukces, [7341][7365]a zaczynali�my od zera. [7371][7407]A gdzie holownik?|Kapitan Toby tam mieszka�. [7412][7455]Ju� nie. Teraz jest kapitanem|atomowej �odzi podwodnej. [7464][7478]Super dekoracja, co? [7479][7499]Ja to wymy�li�em. [7509][7525]To by� holownik. [7526][7552]Panie Gillnitz, na planie, [7553][7576]pracowali tu...|Adam Vaughn i Eric Rice. [7577][7597]Tak, to straszne. [7601][7626]Ale nie umarli na planie. [7630][7660]Mam nadziej�,|�e nie o nich zamiar macie pisa�? [7661][7677]Pracowali tu od paru tygodni. [7678][7717]Napiszemy o programie.|O sukcesach i tragediach. [7729][7752]Cokolwiek nam pan|powie bardzo si� przyda. [7753][7778]Mo�emy zobaczy� ich akta? [7806][7838]Krew.|To na pewno narz�dzie zbrodni. [7853][7879]Jaka� �miertelna trucizna. [7913][7929]Odsu� si�. [7945][7960]Powa�nie. [7961][7971]Czemu? [7975][7984]Ja tylko patrz�. [7985][8009]To �miertelna trucizna. [8015][8057]Nie chce �eby mi tu kto� kichn��,|albo mnie potr�ci�. [8062][8090]B�g jeden wie co by si� sta�o. [8107][8131]Przecie� si� nie ruszam. [8136][8156]Cofnij si�! [8161][8181]Denerwujesz mnie. [8191][8211]To ty mnie denerwujesz. [8212][8231]Nie ruszaj si�. [8236][8259]Chce popatrze� na to, [8261][8281]przez mikroskop. [8348][8361]Okay. [8454][8467]Okay. [8571][8604]- Frohike?|- Jimmy, musisz wyssa� trucizn�. [8605][8626]Co?|Sam nie dostaniesz? [8627][8646]Zr�b to... ju�! [8727][8746]Co wy wyprawiacie? [8747][8786]Yves, Frohike zosta� otruty.|Trzeba go zawie�� do szpitala. [8787][8804]Zaraz zejd�. [8807][8836]Nie zejdziesz.|Pr�dzej ja zejd�. [8841][8859]Gdzie ta ig�a? [8913][8939]Nie rozumiem.|To �miertelna trucizna. [8940][8956]To by�a �miertelna trucizna. [8957][8983]Dzia�a przez dwie godziny, [8991][9016]p�niej rozk�ada si�|i zostaje zwyk�a ...
aktorkiiaktorzy