{0}{72}Na przyk�ad, kochasz j�,|bo jest ci jej �al. {72}{234}Nienawidz� jej tak bardzo jak j� kocham. {234}{372}Czasem wydaje mi si�,|�e wszystko by�oby lepiej, gdyby umar�a. {372}{543}I tak mnie nienawidzi. {543}{699}Zbi�em j� za zranienie moich uczu�. {699}{753}Co? Nie �artujesz? {753}{873}Oczywi�cie, �e nie! {873}{1088}Siedzia�em na jej progu przez dwa dni|nie pij�c i nie jedz�c. {1088}{1239}Przestraszy�em pokoj�wk�. {1239}{1316}To rozgniewa�o Taeko,|wi�c wysz�a na zewn�trz. {1316}{1494}Wiesz, co powiedzia�a? {1494}{1766}"Co zrobisz, je�li nigdy ci nie wybacz�?" {1766}{1845}"Tyle razy ci powiedzia�em" - rzek�em. "Umr�." {1845}{2010}Ona na to - "Chyba raczej zabijesz mnie pierwsz�." {2067}{2238}Gdy zn�w j� ujrza�em,|jaki� tydzie� temu, powiedzia�a: {2238}{2355}"Zdecydowa�am si�." {2355}{2484}"I tak ju� jestem wyrzutkiem,|wi�c zrobi� jak zechcesz." {2484}{2607}"Ale chc� jeszcze by� wolna..." {2607}{2874}"Dop�ki nie uznam, �e|ju� starczy mi wolno�ci." {2874}{3026}Co o tym my�lisz? {3026}{3204}Obawiam si�, �e nie rozumiem. {3204}{3336}Jeste� pewien? {3336}{3426}Mam ci to wyja�ni�? {3426}{3518}Ona kocha pewnego m�czyzn�, {3518}{3686}kt�rym jeste� ty. {3686}{3783}Co za zrz�dzenie losu! {3783}{3881}Ale nie mo�e wyj�� za ciebie. {3881}{3999}Dlaczego? Bo to by ci� zniszczy�o. {3999}{4139}Ona zdecydowa�a zniszczy� si� wraz ze mn�! {4139}{4259}Jak mo�esz tak m�wi�! {4259}{4476}Po prostu jeste� zazdrosny. {4476}{4562}Od�� to! {4562}{4698}�a�uj�, �e przyszed�em, {4698}{4863}skoro moja wizyta spowodowa�a to. {4863}{5061}Co� g��boko podpowiada�o mi,|�ebym nie przychodzi�. {5061}{5262}Liczy�em na bardziej przyjazne rozstanie. {5439}{5538}Chcia�em zachowa� jedynie przyjemne uczucia. {5538}{5592}U�ywasz tego do ci�cia papieru? {5592}{5664}Tak. {5664}{5841}Ale nie jest to n� do papieru, prawda? {5841}{5942}To n� do mi�sa. {5942}{6090}Mog� sobie nim ci�� papier,|je�li mi si� spodoba! {6090}{6270}Chyba tak.|Uderzy�o mnie to jakby to by�o co� nowego. {6270}{6417}My�lisz, �e mnie na to nie sta�? {6417}{6680}Tak, co ja wygaduj�? {6680}{6864}Gdy moja g�owa staje si� ci�ka, {6864}{7047}czasem m�wi� i robi� rzeczy, kt�rych nie chc�. {7047}{7224}Ostatnio mi si� z tym pogarsza. {7224}{7590}Mo�e zbli�a si� apogeum mojej choroby. {7590}{7812}�egnam. �ycz� szcz�cia. {7812}{8208}Poczekaj. Odprowadz� ci�. {8340}{8432}Co to? {8432}{8783}Moja matka. Codziennie �arliwie si� modli. {8895}{9032}A ty? Czy ty kiedykolwiek si� modlisz? {9032}{9215}To znaczy, czy wierzysz w Boga? {9215}{9330}Czy wierz�? Niespecjalnie. {9330}{9444}Nauczono mnie modli� si�,|gdy by�em dzieckiem. {9474}{9561}Przy takiej matce,|zawsze nosi�em amulet. {9561}{9680}Nadal to robi�, w kieszeni. {9680}{9894}Te� nosz� pewien amulet.|To zwyk�y kamie�. {9894}{10091}Jest bezwarto�ciowy,|ale dla mnie ma wielkie znaczenie. {10091}{10215}Ju� ci opowiada�em? {10215}{10367}Szok, jaki prze�y�em po amnestii tu� przed|plutonem egzekucyjnym doprowadzi� mnie do szale�stwa. {10367}{10506}Podnios�em go jakby w transie. {10506}{10629}Nadal jest mi drogi. {10629}{10758}Masz go przy sobie? {10758}{11142}Mog� go zobaczy�? {11253}{11355}Podarujesz mi go? {11355}{11457}Co? Po co ci on? {11457}{11619}Nie wiem. Chcia�abym go mie�. {11619}{11739}Dam ci w zamian m�j amulet. {11739}{11828}Wymiana amulet�w? {11828}{11988}Pami�tam, �e robi�em tak,|gdy by�em ma�y. {12534}{12723}Napijmy si� herbaty z mam�. {12741}{12941}Mamo. To jest Kameda,|m�j stary znajomy. {12941}{13080}Zr�b nam herbaty. {13152}{13266}Mamo, herbata! {13449}{13524}Spokojnie. {13524}{13644}Ona nic nie wie. {13644}{13739}Ona nawet nie wie,|jaki potrafi� by� z�o�liwy. {13739}{13854}Mamo! {14118}{14304}Ona ci� lubi.|Podzieli si� z tob� ciastem. {16286}{16434}Nie mo�esz jej odm�wi�. {17367}{17633}Nie k�opocz si� i si� nie martw!|Wymienili�my si� amuletami. {17633}{17814}Nic na to nie poradz�!|Taeko jest twoja! {17814}{17955}Mo�esz j� mie� - wspomnij mnie czasem! {23932}{24079}"C� to?|C� ujrza�em? C� to zab�ys�o?" {28008}{28125}KONIEC CZʌCI PIERWSZEJ {28177}{28298}CZʌ� II: MI�O�� I POGARDA {29103}{29161}Z�y ch�opiec! {29254}{29337}Obrazi�e� si�? {29347}{29465}Listonosz, goniec, robotnik... co jeszcze? {29499}{29558}Brak odpowiedzi oznacza to, �e wiesz. {29571}{29690}B��dem jest dostarczanie nieodpowiednich list�w. {29710}{29848}Dzisiejsza dostawa by�a sprytna. Idziemy? {29859}{29949}W jakim szpitalu jest Pan Kameda? {29956}{29980}On ju� wsta�. {29988}{30091}Czy epilepsja przechodzi tak szybko? {30103}{30135}To �le? {30169}{30264}Nie mog� sobie tego wyobrazi�. {30274}{30400}G�upia jestem!|Nie powinnam by� taka niecierpliwa. {30400}{30441}Wi�c id� do domu. {30445}{30536}B�d� cicho!|Zrobi� jak b�d� uwa�a�a! {30709}{30811}Co za niewdzi�cznik! {30811}{30877}B�d�cie cicho, prosz�.|On jest chory. {30877}{31003}Wiem.|Nie daj� mu wielkich szans. {31039}{31206}Co do farmy... {31221}{31320}Przysy�aj�c go, zachowa�e� si�|jakby� zbiera� d�ugi! {31323}{31390}Co pan zrobi�, panie Karube? {31438}{31639}Wi�c, to jest... rozumiesz,|masz swoje prawa i... {31639}{31801}Moje prawa? Co takiego zrobi�e�? {31804}{31906}Jestem zaskoczona.|Naprawd� nie wiesz? {31933}{32112}S�uchaj, powiedz mi:|kto pokrywa twoje wydatki? {32119}{32214}Zaskoczy�o mnie to troch�, {32214}{32329}ale pan Ono powiedzia�,|�e posiadam prawa do wielkiej farmy. {32332}{32517}A Pan Karube powiedzia�,|�e w ge�cie dobrej woli wyp�aci wcze�niej pieni�dze. {32532}{32734}Nie �artuj! Zmusi� Ono do zap�aty twierdz�c,|�e ty go przys�a�e�. {32761}{32836}To r�wnie� wina Ono! On? {32836}{32954}Nie uciekaj!|Zaraz si� wszystkim zajm�! {32986}{33078}Prosz�, nie! {33127}{33259}Chc� to wszystko za�atwi�.|Naprawd�. {33259}{33407}Wyci�gnij od niego jednego jena,|a b�dziesz za�atwia� sprawy w wi�zieniu! {33652}{33792}Zostaw nas, mam panu Kamedzie|co� do powiedzenia. {34230}{34320}Naprawd� masz w sobie co�. {34501}{34683}Nic nie powiem.|Patrz�c na ciebie nie mog� wypowiedzie� s�owa. {34704}{34764}Nie jestem sarkastyczna. {34782}{34849}Przepraszam. {34852}{34957}Twoja szczero�� uderza mnie tak,|�e my�l�, i� jeste� cyniczny. {34957}{35166}Co mia�am na my�li?|Co ja wygaduj�, gdy tu siedz�? {35176}{35327}Czas zapyta� o twoje zdrowie.|Wi�c, jak si� czujesz? {35341}{35388}Dobrze, dzi�kuj�. {35397}{35506}No, musisz na siebie uwa�a�.|Jeste� blady. {35574}{35694}To mi przypomina.|Jeste� wci�� kawalerem? {35758}{35787}Tak. {35791}{35928}Niepotrzebnie si� u�miechasz.|Teraz by�am sarkastyczna. {36034}{36153}Chcia�abym ci� prosi� o jedn� rzecz. {36160}{36196}O co takiego? {36204}{36379}Czyta�am tw�j list do Ayako.|Co mia�e� na my�li? {36483}{36610}To by� pi�kny dzie�, kiedy go pisa�em. {36663}{36725}Nie pyta�am o to. {36777}{36928}Ale w taki pi�kny dzie�, jak tamten, {36928}{36981}cz�owieka przepe�nia nadzieja. {36988}{37167}Nadzieja odno�nie czego?|Ayako? Kochasz j�? {37176}{37213}Nie. {37213}{37282}Jeste� pewien? {37407}{37440}Tak mi si� wydaje. {37444}{37581}"Wydaje", w rzeczy samej!|A co Ayako czuje do ciebie? {37581}{37675}Bardziej pogard�, ni� umi�owanie. {37675}{37782}Nazywa ci� idiot� - kalek�. {37812}{37860}Nie obra�aj si� jednak. {37870}{38025}Ma w sobie co� z ojca.|Uparta i nieco szalona. {38035}{38184}Ona dokucza wszystkim, kt�rych lubi. {38200}{38332}Ale nie miej �adnych z�udnych nadziei. {38371}{38508}Posiadanie doros�ych c�rek to wieczne zamartwianie si�. {38517}{38569}S�ysza�e� o Kayamie? {38580}{38653}Nie.|Co z nim? {38658}{38766}On te� wi��e nadzieje z Ayako. {38782}{38913}Odzyska� jej zaufanie dzi�ki pieni�dzom, {38923}{39082}kt�re dosta� od tamtej kobiety.|Za�o�y�am mu kredyt. {39099}{39153}Wygl�da na to, �e... {39168}{39307}Ach, tak, chyba lepiej b�dzie,|jak go ostrzeg�. {39366}{39417}Trzymaj si�. {39466}{39569}Przy okazji, lepiej go nie odwiedzaj. {39583}{39667}A szczeg�lnie w pi�kny dzie�. {39670}{39721}Rozumiesz? {39757}{39799}Oczywi�cie. {39817}{39979}Ayako zabroni�a mi go odwiedza�|ju� zanim o tym wspomnia�a�. {39984}{40043}Co? Kiedy? {40054}{40153}Dosta�em jej odpowied� b�d�c w Tokio. {40158}{40215}Od tego go�ca? {40222}{40279}Jakiego go�ca? {40282}{40385}Nie wa�ne.|Co ci napisa�a? {40593}{40728}"Nie ma nadziei." {40761}{40881}"Nie chc� ju� ci� wi�cej widzie�." {40921}{41085}To mo�e znaczy�,|�e jest nadzieja i �e chce ci� ujrze�. {41128}{41226}Dowiem si� co u niej. {41481}{41626}Ju� pani odchodzi, pani Ono?|Czy wszyscy zdrowi? {41638}{41714}Napije si� pani herbaty? {41908}{41950}Zimno tu. {42097}{42223}Co pani Ono powiedzia�a ci w korytarzu? {42265}{42427}Cokolwiek by to nie by�o i tak si� zarumieni�e�. {42436}{42490}Wi�c nie pytaj. {42493}{42622}Co ci� takim czyni?|Wci�� nosisz kl�tw�? {42633}{42751}Pomijaj�c ten fakt,|jestem po twojej stronie. {42763}{42809}Jaki fakt? {42820}{42957}Wci�� si� pytasz?|Czy ona nie ostrzeg�a ci� przed Ayako? {42970}{43123}To mnie denerwuje.|Czy ona my�li, �e nami rz�dzi? {43132}{43204}Ja tylko u nich pracuj�. {43204}{43255}To tylko s�owa. {43294}{43426}To nie wystarczy.|We� si� w gar��. {43456}{43525}Ayako jest nie�mia�a. {43533}{43732}Jej nieprzewidywalno�� s�u�y tylko po to,|�eby ukry� jej prawdziwe "ja". {43918}{43949}Pok�j Kamedy? {43954}{44101}Tak. Kaoru jest zaj�ta cerowaniem jego stroju na bal lodu. {44254}{44330}Jest szcz�liwy. {44374}{44541}Ostro�nie.|Pani Ono da�a mu ostrze�enie. {44562}{44697}Potem wysz�a w po�piechu.|Co� si� szykuje. {46075}{46123}Powariowali. {46123}{46162}Mamo! {46260}{46362}Na co wszyscy si� tak gapi�? {46372}{46503}Nie martw si�. Jest za zimno na to,|�eby przyszed� inwalida. {46872}{46917}Co to za �mieszny cz�owiek? {46923}{46960}Klaun. {47092}{47134}Goniec! {47827}{47873}Chcia�abym, �eby si� po�lizgn��. {47905}{47934}Ostro�nie! {48061}{48160}Wszyscy si� ze mnie nabijacie! {48201}{48336}Ty te� Ayako!|Nabijasz si� z w�asnej matki! {48346}{48415}Powiedz mi, o co ci chodzi. {48427}{48537}Co powiedzia� goniec? {48577}{486...
WojownikPokoju