{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{35}Poprzednio... {39}{86}Przez ponad 100 lat,|żyłem w ukryciu. {90}{159}Aż do teraz. Znam ryzyko.|I muszę jš poznać. {163}{220}- Czym ty jeste?|- Jestem wampirem. {224}{306}- Ten dwięk.|- Jaki dwięk? {332}{381}Co, u diabła? {385}{406}Caroline! {410}{459}- Mogę dać Caroline trochę krwi.|- Nie ma mowy. {463}{500}- Tylko tyle, by jš uleczyć.|- Zrób to. {504}{551}- Powróciła czarna owca rodziny.|- Tyler. {555}{586}Kto stoi obok Carol? {590}{638}Młodszy brat burmistrza,|Mason Lockwood. {642}{712}Damonie, zależy mi na tobie.|To prawda, ale kocham Stefana. {716}{773}Co się dzieje, Eleno? {777}{811}Damonie, nie! {815}{876}Nie, nie... {914}{950}Dlaczego wyglšdam|jak Katherine? {954}{1019}Nie jeste niš,|lecz jej przeciwieństwem. {1023}{1097}- Eleno, co tutaj robisz?|- Mam na imię Katherine. {1101}{1169}Przekaż ode mnie|wiadomoć braciom Salvatore. {1173}{1244}Czas rozpoczšć grę. {1652}{1736}Przepraszam.|Gdzie sš wszyscy? {1751}{1846}- Mamy rodek nocy, skarbie.|- Naprawdę? {1850}{1895}Widziała pani mojš mamę? {1899}{1999}Po kolacji wyszła z twoim chłopakiem.|Potem wpadła twoja znajoma, Elena. {2003}{2062}Naprawdę? {2095}{2206}Tak, ale powiedziała,|że nazywa się Katherine. {2242}{2325}- Mogłabym dostać co do jedzenia?|- niadanie będzie około siódmej. {2329}{2438}- Ale ja jestem głodna.|- Powinna wracać do łóżka. {2580}{2672}- Co to za zapach?|- Wracaj do łóżka. {3445}{3508}Co tu robisz? {3512}{3613}- Nie mam pojęcia.|- Musisz wrócić do łóżka. {4980}{5080}odc.02 "Nowy wspaniały wiat" {5084}{5199}Tłumaczenie: Highlander & Igloo666, korekta: Biesiad {5291}{5376}Katherine wyglšdała identycznie.|Dziwne na maksa. {5380}{5422}To mój przodek. {5426}{5479}Przeniosłam do kafeterii|to studenckie stoisko. {5483}{5517}Jest przodkiem wampirem. {5521}{5614}I to nie jest zwykłe,|rodzinne podobieństwo. {5618}{5680}- Była tobš.|- Nie potrafię tego wyjanić. {5684}{5737}Wiem tylko,|że to prawdziwy koszmar. {5741}{5796}Skšd wiesz, czy nadal|nie podszywa się pod ciebie? {5800}{5894}Nie wiem, ale mogę siedzieć tu|i męczyć się tš sytuacjš, {5898}{5957}albo zanieć te nagrody.|To gry w obręcze. {5961}{6026}Rozmawiała z Damonem od czasu,|kiedy zabił Jeremy'ego, {6030}{6102}czy też próbował zabić?|- Nie, Bonnie. {6106}{6233}I nie zamierzam gadać o Damonie|i rzeczach zwišzanych z wampirami. {6248}{6302}Przyjęłam. {6306}{6374}Jestem człowiekiem|i muszę robić ludzkie rzeczy. {6378}{6446}Inaczej zwariuję. {6452}{6491}Przepraszam.|A teraz skup się. {6495}{6576}Caroline ma być dumna,|inaczej nas zabije. {6580}{6712}- Nie wiem, jak ona to robi.|- Zapewne nie jest człowiekiem. {6745}{6811}To taka sama opaska,|jakš dała ci Elena. {6815}{6930}- Chroni mnie przed urokami?|- Werbena jest toksyczna dla wampirów. {6934}{7006}- Czyli trujšca?|- I to bardzo. {7010}{7074}- Nie namieszajš ci w głowie.|- Czemu akurat werbena? {7078}{7185}Nie wiem. Mieszanka okrelonych,|naturalnych ziół, korzeni i innych, {7189}{7266}szkodliwa dla wampirów.|- Tak samo, jak kołek w serce? {7270}{7306}Byle drewniany. {7310}{7424}Jeste doć pewny siebie,|zdradzajšc te sposoby na zabicie ciebie. {7428}{7526}Ta rozmowa wyglšdałaby inaczej,|gdybym pomylał, że chcesz mnie zabić. {7530}{7608}To Damon na to zasługuje. {7621}{7723}Zapomnij o nim.|Jest od ciebie sto razy silniejszy, {7727}{7798}a teraz doć niestabilny.|Spróbuj zostawić to za sobš. {7802}{7876}Zabił mnie wampir,|a wskrzesił magiczny piercień. {7880}{7918}Jak mam to zostawić? {7922}{8047}Możemy się dzi rozerwać|dzięki bezlitosnej Elenie... O, czeć. {8060}{8136}- Ustawiłe...|- Tak, ustawiłem 300 rybek do rzucania. {8140}{8205}Będzie epicko. {8312}{8440}Nic mu nie będzie.|Przeszedł ciężkie chwile. {8448}{8562}Miałam nadzieję, że wesołe miasteczko|sprawi, że znowu będzie zwykłym licealistš. {8566}{8633}- A więc tacy jestemy?|- I to wszyscy. {8637}{8753}Będziemy nudnymi licealistami w wiecie,|gdzie nie wymawia się słowa na "w". {8757}{8771}Spoko. {8775}{8856}A potem wjedziemy|na szczyt diabelskiego młyna {8860}{8917}i mnie pocałujesz,|a moje serce zabije mocniej, {8921}{8979}jak u normalnej licealistki.|Łapiesz ten schemat? {8983}{9100}Tak, nie...to znaczy, fajna wizja,|ale mam szybkie pytanko. {9104}{9188}- Co robimy z Damonem?|- Nie chcę słyszeć o "D". {9192}{9296}Wykasowano je z listy tematów,|na które możemy rozmawiać. {9300}{9427}Niestety pojawienie się Katherine|wytršciło go trochę z równowagi. {9439}{9503}Zachowuje się dziwnie|i jest niebezpieczny. {9507}{9577}Kto wie, co mu chodzi po głowie? {9581}{9660}Więc John Gilbert|wyjechał z miasta? {9664}{9717}Znaleziono wampira,|który go zaatakował? {9721}{9846}Szeryf kazała mi się tym zajšć,|a ja obiecuję, że się wszystkiego dowiem. {9850}{9910}Co każe mi przejć|do kolejnego tematu. {9914}{10021}Skoro Richard nie żyje,|do wyborów będę tymczasowym burmistrzem. {10025}{10110}I będę potrzebowała|lidera w Radzie. {10114}{10190}Chcę, żeby ty był tš osobš. {10194}{10239}Cokolwiek potrzebujesz, Carol. {10243}{10312}Jako członek założycielskiej rodziny,|odbieram to bardzo osobicie. {10316}{10436}Więc będę zaszczycony,|mogšc chronić miasto przed wampirami. {10594}{10677}- Możemy tu bezpiecznie rozmawiać?|- To mój szwagier, Manson. {10681}{10752}Wpadł tylko z wizytš.|Nie chcę, żeby nas słyszał. {10756}{10818}Kiedy tu mieszkał,|nie chciał być w Radzie, {10822}{10876}więc nie ma powodu,|by włšczać go teraz. {10880}{10950}Ile było, siedem? {10956}{11010}Szeć, ostatni się nie liczy. {11014}{11066}- Czołgałe się.|- Że co? {11070}{11181}Babcia Lockwood by cię wyprzedziła|w swoim balkoniku. {11190}{11247}Zdejmuj buty.|Błoto i moja mama... {11251}{11316}Nie ma sprawy. {11320}{11416}Co do tego gniewu i agresji,|o których wspominałe. {11420}{11480}Zauważyłe różnicę|podczas ćwiczeń? {11484}{11538}Gram w trzech drużynach. {11542}{11582}Ćwiczę trzy razy tygodniowo|i biegam cztery. {11586}{11662}- Więc raczej nie.|- Miewasz to chwilami? {11666}{11738}- Co się dokładnie dzieje?|- Zaczyna się normalnie. {11742}{11816}Wkurzam się o byle co. {11825}{11849}Taki już jestem. {11853}{11916}Gniew się zwiększa|i wtedy tracę kontrolę. {11920}{12030}- Tracisz przytomnoć?|- Jakbym lepł z wciekłoci. {12063}{12110}Jest jaki wzór? {12114}{12209}Na przykład raz w miesišcu?|Albo tylko w nocy? {12213}{12297}Wiem tylko,|że tracę kontrolę. {12303}{12371}Przez ten czas|staję się czym innym. {12375}{12427}- Nienawidzę tego.|- Dolać ci herbatki? {12431}{12509}- Damon?|- Tak, poproszę. {12530}{12597}Dziękuję, Carol. {13044}{13102}Mama mówiła, że nie jesz. {13106}{13149}Ohyda. {13153}{13245}To szpitalne żarcie.|Musi być ohydne. {13329}{13425}Powiedziała też,|że jutro rano cię wypisujš. {13429}{13494}Rano?|Muszę wyjć dzi wieczorem. {13498}{13570}Wesołe miasteczko|ominie cię, Caroline. {13574}{13645}Wiem, że twoja nerwowa osobowoć|z trudem to akceptuje, {13649}{13708}ale Bonnie i Elena się tym zajęły.|- Nie jestem nerwowa. {13712}{13782}Jeste, ale to miłe, więc... {13786}{13897}Nie chodzi o wesołe miasteczko.|Po prostu ten szpital mnie dołuje. {13901}{13950}Bo siedzisz w cieniu. {13954}{14018}Nie rób tego! {14041}{14117}- Co, u diabła?|- Zasłoń zasłony, proszę. {14121}{14205}- Co jest z tobš?|- Zasłoń je. {14373}{14447}Wrócę póniej, dobrze? {14850}{14909}- Napijesz się?|- Nie, dziękuję. {14913}{14992}Nie jestem głodny,|dopiero co jadłem. {14996}{15059}Nie boisz się, że pewnego dnia|wszystkie lene zwierzštka {15063}{15109}zbiorš się i dokonajš zemsty? {15113}{15155}Na pewno to planujš. {15159}{15274}Cieszę się, że masz na obiad|torbę krwi a nie studentkę. {15335}{15363}Podoba mi się to. {15367}{15442}Ty, dbajšcy tak o mnie. {15446}{15494}Bo mylisz, że wybuchnę. {15498}{15594}Trzymajšce w napięciu.|Elena też się martwi? {15598}{15654}Założę się,|że gadacie tylko o mnie. {15658}{15742}Masz jakie wieci|na temat Katherine? {15746}{15799}Mylę, że Lockwoodowie|co ukrywajš. {15803}{15847}Urzšdzenie Gilberta|miało na nich wpływ, {15851}{15906}a werbena nie,|więc nie sš wampirami. {15910}{16008}- Sš czym innym.|- To twoja nowa obsesja? {16015}{16070}Jeli chcesz, żeby jaki|nadprzyrodzony wariat {16074}{16171}buszował po naszym miecie,|to w porzšdku, daję temu spokój. {16175}{16262}Katherine jeszcze nie skończyła.|Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? {16266}{16349}- Nie mamy pojęcia, co zamierza.|- Oczywicie, że tak. {16353}{16460}Przybyła, by wyznać swojš|wiecznš miłoć do ciebie. {16464}{16556}Więc pozwolę ci się niš zajšć,|bo mam ważniejsze sprawy na głowie. {16560}{16638}Na przykład...wybuch. {16649}{16707}Zdrówko. {17188}{17254}Ładny wisiorek. {17280}{17357}Prezent od przyjaciółki. {18322}{18386}Co się stało? {18425}{18496}Nie możesz nikomu powiedzieć. {18500}{18583}Nie możesz nikomu powiedzieć. {18609}{18651}Nie mogę nikomu powiedzieć. {18655}{18763}- Zrobisz, co ci kazałam?|- Zrobię, co mi kazała. {18779}{18839}To dobrze. {18858}{18929}Bo umieram z głodu. {19299}{19378}Przy budce do gry w obręcze brakuje|maskotek Barta i Homera|i koszulek z Jacobem. {19379}{19471}- Wezmę trochę od kółka naukowego.|- Stracilimy też głonik w karaoke. {19475}{19536}Wszystko gra, Eleno.|Rozejrzyj się tylko. {19540}{19579}To olbrzymi sukces. {19583}{19661}Czyli potrafię co jeszcze|oprócz robienia wampirzych afer? {19665}{19736}Sama się przekonaj. {19780}{19821}Carter, tak? {19825}{19900}- Pracujesz tutaj.|- Zgadza się. {19904}{19950}wietnie. {19954}{20017}Czego potrzebujesz, licznotko? {20021}{20108}Znasz się na głonikach do karaoke? {20112}{20227}- Pokaż mi, w czym problem.|- Włanie, pokaż mu problem. {20255}{20327}W porzšdku, idziemy. {20894}{20954}Co ro...
Niecierpliwka