Highsmith Patricia - Słodka choroba.pdf - wolna czytelnia - sewulka

Patricia Highsmith

Słodka choroba

Przełożyła Urszula Gutowska

ISKRY • WARSZAWA ■ 1980

Opracowanie graficzne

MIECZYSŁAW KOWALCZYK

Redaktor

ZOFIA UHRYNOWSKA

Redaktor techniczny

ANNA ŻOŁADMEWICZ

Korektor

JOLANTA SPODAR

Państwowe Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1980 r,

Wydanie I.

Nakład 100000 + 300 egz.

Ark, wyd. 15,3. Ark, druk. 20.

Papier offset mat, ki. VII, 60g, 93 cm (rola).

Druk ukończono w maju 1980 r.

Zakłady Graficzne „Dom Słowa Polskiego”.

Zam. nr 6080/K/79S-108

Cena zł 55. -

Tytuł oryginału

THIS SWEET SICKNESS

ISBN 83-207-0167-8

Warszawa

Rozdział 1

T a zazdrość nie dawała Dawidowi spać, wyciągnęła go z ciepłego

łóżka, wypchnęła z pogrążonego w ciszy i ciemności pensjonatu,

kazała wędrować po ulicach.

Tak długo żył z tą swoją zazdrością, że najzwyklejsze słowa i po-

jęcia dotyczące sfery uczuć nie miały już dostępu do jego umysłu.

Powstała sytuacja, która ciągnęła się prawie dwa lata. Nie ma

sensu bawić się w szczegóły. Sytuacja była jak głaz, powiedzmy

pięciofuntowy, uwiązany u jego szyi dzień i noc. Wieczory i noce,

kiedy nie pracował, były odrobinę gorsze niż dni, to wszystko.

Pobliskie ulice z odrapanymi, nędznymi domami po obu stronach

były puste i ciemne. Minęła właśnie północ. Dawid skręcił w uliczkę

biegnącą w dół ku rzece Hudson. Dotarł doń słaby odgłos wprawia-

nych w ruch silników samochodowych; na Main Street skończył się

widocznie film. Dawid wszedł na krawężnik, omijając drzewo tara-

sujące chodnik. W górnym narożnym oknie piętrowego domu płonę-

ło światło żółtym blaskiem. Ciekawe, czy ktoś czyta tak późno w

nocy, czy może poszedł do łazienki - zastanawiał się Dawid. Minął

go powoli, zataczając się, jakiś pijany mężczyzna. Dawid doszedł do

znaku „ślepa ulica”, przeskoczył przez niski biały płotek na żwir,

skrzyżował ramiona i stał wpatrując się w ciemność, która była rzeką.

Nie mógł jej widzieć, ale ją czuł. Wiedział, że płynie tam szarozielo-

na, głęboka, wartka, mniej lub bardziej brudna. Wyszedł z domu bez

marynarki, a jesienny wiatr dmuchał dość paskudnie. Postał tak

jakieś pięć minut, a potem odwrócił się i znowu przeskoczył przez

płotek.

Droga powrotna do pensjonatu wypadła mu koło lokalu Andy'e-

go, aluminiowego pudła stojącego ukosem na placyku. Nie odczuwa-

jąc głodu ani potrzeby rozgrzania się wszedł do wnętrza. Gości było

tylko dwóch, dwaj mężczyźni siedzący daleko od siebie na stołkach.

Dawid usiadł między nimi, dokładnie pośrodku. W powietrzu unosi-

ła się woń przysmażanych hamburgerów, jak również mdlący zapach

wodnistej kawy, czego Dawid bardzo nie lubił. Muskularny mężczy-

zna o flegmatycznych ruchach, imieniem Sam, obsługiwał lokal

wraz z żoną. Ktoś kiedyś powiedział Dawidowi, że kilka lat temu

Andy umarł.

- Jak leci? - zapytał ospale Sam, nawet na Dawida nie spoj-

rzawszy, po czym niedbałym gestem machnął ścierką po kontuarze.

- W porządku. Proszę o kawę - powiedział Dawid.

- Zwykłą?

- Tak. Bardzo proszę.

Kawa z mlekiem i cukrem ma smak raczej herbaty i na pewno

nikogo jeszcze nie uchroniła przed sennością. Dawid oparł łokcie na

kontuarze, prawą zmarzniętą dłoń zwinął w pięść, lewą zacisnął na

prawej. Patrzył niewidzącym wzrokiem na kolorową fotografię peł-

nego półmiska. Ktoś wszedł i usiadł koło niego, dziewczyna... Da-

wid nie spojrzał nawet w jej stronę.

- Dobry wieczór, Sam - powiedziała dziewczyna i Sam wyraź-

nie się ożywił.

- Cześć! Jak leci mojej najdroższej? Co podać? To, co zwykle?

- Aha. I mnóstwo bitej śmietany.

- Utyjesz.

- Nie ja. O to się nie martwię. - Obróciła się w stronę Dawida. -

Dobry wieczór, panie Kelsey.

Highsmith Patricia - Słodka choroba.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: