{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {840}{963}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x01-02] Air - Part 1 & 2|POWIETRZE - CZʌ� 1 & 2 {963}{1038}{C:$aaccff}T�umaczenie ze s�uchu:|k-rol & M.K. {3779}{3813}Zejd� z drogi! {3842}{3865}Chod� tu. {4073}{4152}Zwolnijcie tempo ewakuacji.|Mamy tu twarde l�dowanie. {4170}{4207}Zg�o�cie si�! {4219}{4259}/Gdzie my jeste�my? {4324}{4360}/Co to za miejsce? {4390}{4435}/Odsu�cie si� od wr�t! {4495}{4518}Gdzie jeste�my? {4540}{4610}- Dlaczego nie przeszli�my na Ziemi�?|- Nie ma czasu na wyja�nienia. {4610}{4640}Na bok! {4786}{4828}M�wi Scott, zg�o�cie si�. {4882}{4920}Pu�kowniku, zg�o� si�! {4940}{4988}- Potrzebny lekarz!|- Tutaj! {5056}{5091}- Mo�esz rusza� palcami?|- Nie. {5099}{5139}Chyba z�ama�em r�k�. {5144}{5206}Trzymaj r�k� nieruchomo,|a ja za�o�� temblak. {6204}{6267}Oczy�ci� teren.|Mog� przyby� kolejni! {6850}{6914}- Nic ci nie jest?|- Nie. {6954}{6993}Chod�my. {7031}{7081}Gdzie my, do diab�a, jeste�my? {7163}{7214}Greer. {7215}{7273}- Gdzie pu�kownik Young?|- By� tu� za mn�. {7539}{7565}/Co si� dzieje?! {7572}{7602}Ruchy. {7623}{7658}Pu�kowniku Young? {7676}{7716}- Zachowa� spok�j!|- Przepraszam. {7720}{7783}Odsun�� si�. {7878}{7905}Pu�kowniku? {7916}{7947}Pu�kowniku. {7963}{7986}Nie rusza� si�. {8010}{8073}- Gdzie... gdzie jeste�my?|- Nie wiem. {8141}{8180}Teraz... ty dowodzisz. {8368}{8393}Tak jest. {8496}{8550}- T.J.!|- Id�! {8601}{8629}Z drogi! {8732}{8784}- Nic mu nie jest?|- Nie wiem. {8808}{8843}/Cofn�� si�! {8916}{8949}Wallace! {8970}{9045}- Co to za miejsce?|- Ja tylko robi�em, co kaza� Rush. {9045}{9085}Nie wiem,|przeszed� przez wrota przede mn�. {9085}{9134}Rush! {9159}{9195}Pom� mi go znale��, Eli. {9405}{9475}Co to by�o, do cholery? {9486}{9510}Nie wiem. {9541}{9614}Sier�ancie, musisz uspokoi� tych ludzi. {9614}{9740}Dowiedz si�, kogo i co tu mamy.|Niech nikt nie opuszcza tej sali. {9740}{9763}Tak jest. {9885}{9927}Natychmiast, Eli! {10113}{10163}J�dro planety jest �r�d�em mocy. {10163}{10219}Musisz przekierowa� jego moc do broni|i zniszczy� wrogi statek. {10219}{10260}/- Nie da si�, stary.|- Ja w�a�nie to robi�. {10265}{10322}/To �art programisty.|/Problem nie do rozwi�zania. {10322}{10365}- Mnie si� uda�o.|/- Nieprawda. {10365}{10452}Przymknij si�.|Obczaj to. {10605}{10649}- Co jest grane?|/- Co si� sta�o? {10649}{10706}Nic si� nie sta�o. {10715}{10777}- Wr�ci�em na pocz�tek poziomu.|/- Jeste� taki zarozumia�y. {10777}{10830}Nie, uda�o mi si�.|Kod odpalenia zosta� przyj�ty. {10830}{10851}Wszystko jedno. {10954}{11002}To by�o wyj�tkowo niezadowalaj�ce. {11344}{11378}Eli Wallace? {11417}{11501}W�a�ciwie nie ma go w tej chwili. {11549}{11639}O cokolwiek mnie podejrzewacie,|nie zrobi�em tego. {11642}{11770}Wygl�dam na kogo�, kto sta�by tu,|nie wiedz�c o tobie wszystkiego? {11788}{11838}- Nie bardzo.|- No w�a�nie. {11858}{11925}- A pan to kto?|- Dr Nicholas Rush. {11950}{11982}Mo�e wejdziemy do �rodka. {11988}{12010}Po co? {12074}{12122}Sp�dzi�e� ostatnio mn�stwo czasu {12122}{12196}przy internetowej grze fantasy|o nazwie "Prometeusz". {12227}{12294}Wielki Brat nie ma|niczego lepszego do roboty? {12305}{12384}Wczoraj w nocy|rozwi�za�e� zagadk� broni Dakaru. {12384}{12446}Zmarnowa�em na to miesi�c �ycia. {12457}{12513}Wiecie, co si� dzieje,|gdy si� j� rozwi��e? {12513}{12533}Nic. {12545}{12609}Przyjechali�my tutaj,|wi�c co� si� jednak dzieje. {12629}{12676}By sko�czy� t� konkretn� �amig��wk�, {12681}{12753}musia�e� rozwi�za� bardzo stary|dow�d matematyczny, {12756}{12792}napisany w innym j�zyku. {12799}{12878}Wygra�e� za to pewn� nagrod�. {12890}{12957}Cokolwiek to jest,|poprosz� r�wnowarto�� w got�wce. {12958}{12985}Nie ma pieni�dzy. {12999}{13039}To klauzula poufno�ci. {13057}{13081}Klauzula... {13096}{13197}Naprawd� wstawili�cie|�ci�le tajny problem w gr�, {13198}{13280}licz�c, �e kto� taki jak ja|go rozwi��e? {13285}{13303}Niop. {13325}{13370}Do czego teraz|jestem wam potrzebny? {13380}{13461}Zapewniam, �e b�dzie to warte|twojego podpisu. {13490}{13522}A je�li tego nie zrobi�? {13522}{13579}Zostaniesz przeniesiony|na nasz statek kosmiczny. {13705}{13745}Aha. {13754}{13829}Wol�, �eby najpierw rzuci�|na to okiem m�j prawnik. {13829}{13900}Masz na my�li swoj� mam�? {13915}{13979}No to umowa stoi?|Zadzwoni� do was. {14511}{14535}Co jest? {14666}{14716}Witaj na pok�adzie Hammonda, Eli. {14760}{14846}Tak, to Ziemia,|a ty jeste� na statku kosmicznym. {14871}{14906}Potrzebujemy twojej pomocy. {14906}{14976}Prawd� m�wi�c nie wiem,|ile czasu to zajmie. {14985}{15030}Powinienem zadzwoni� do mamy. {15042}{15119}- Powiedzie� jej, gdzie...|- To raczej tu nie zadzia�a. {15147}{15174}Racja. {15190}{15273}Zadzwonisz do niej z podr�y.|B�dziesz musia� trzyma� si� pewnej bajeczki. {15273}{15349}Przepraszam...|Z podr�y dok�d? {15351}{15418}Na inn� planet�,|odleg�� o 21 lat �wietlnych. {15444}{15492}Nie mog� tam lecie�. {15496}{15579}- Mam pewne sprawy...|- Wiemy o chorobie twojej mamy. {15605}{15650}Wszystko wiecie, co? {15656}{15714}Wiemy te�,|�e nigdzie nie pracujesz. {15721}{15838}A ubezpieczenie zdrowotne mamy|to ci�g�y problem. {15876}{15932}Zadbamy, by pod twoj� nieobecno��|mia�a najlepsz� opiek� lekarsk�. {15932}{15970}A je�li tego nie podpisz�? {15976}{16018}Wyma�ecie mi pami��? {16075}{16107}Co� w tym stylu. {16209}{16257}Dostan� jakie� spodnie? {16521}{16627}/Witam, jestem dr Daniel Jackson,|/a za mn� znajduj� si� gwiezdne wrota. {16631}{16751}/Zbudowa�a je tysi�ce lat temu obca rasa,|/kt�r� nazywamy Pradawnymi. {16751}{16802}/Przez kolejnych kilka godzin poruszymy... {16802}{16877}/Jest 39 symboli,|/kt�re oznaczaj� gwiazdozbiory, {16877}{16906}/jak r�wnie� Ziemi�... {16906}{16957}/Podczas po��czenia {16957}{17036}/powstaje niestabilny wir energetyczny|/wychodz�cy z wr�t, {17059}{17156}/kt�ry tworzy horyzont zdarze�,|/zwany przez nas "ka�u��". {17167}{17314}/P�niej odkryto, �e u�ycie �smego symbolu|/nawi�zuje po��czenie z odleg�� galaktyk�... {17318}{17355}/Witam, jestem dr Daniel Jackson... {17355}{17404}/Uwa�a si�,|/�e do opuszczenia Mlecznej Drogi {17404}{17443}/potrzebna jest|/olbrzymia ilo�� energii... {17443}{17485}/Dziewi�ty szewron...|/Pierwsze sze�� symboli... {17485}{17574}/...zosta�y umieszczone na planecie|/odkrytej 2 lata temu... {17575}{17603}/...pot�ne j�dro. {17603}{17714}/Celem projektu jest udane po��czenie|/z adresem zawieraj�cym dziewi�ty szewron, {17714}{17764}/odnalezionym w bazie danych Pradawnych. {17770}{17820}/Witam, jestem dr Daniel Jackson. {17820}{17885}/Od lat s�yszeli�cie|/o poj�ciu nadprzestrzeni... {17899}{17928}Gdzie jeste�? {17928}{17969}/- To �ci�le tajne.|- Eli! {17971}{18029}Powa�nie, mamo.|Nie mog� nic wi�cej powiedzie�. {18029}{18106}/Nic z tego nie rozumiem.|Nie mog�e� uprzedzi�, �e wyje�d�asz? {18110}{18224}- Przepraszam. Dosta�a� list?|/- Tak, od Si� Powietrznych. {18239}{18308}Jeste� w samolocie?|Bo tak to brzmi. {18308}{18357}Nie, nic w tym stylu. {18378}{18481}- Wiedz, �e zaopiekuj� si� tob�.|- Nie musia�e� tego robi�. {18488}{18514}To co� dobrego. {18558}{18621}Marzy�em o czym� takim. {18863}{18884}Cze��. {18899}{18951}- Mo�na?|- �mia�o. {18963}{18987}Dzi�ki. {19090}{19155}Ty te� po raz pierwszy|na statku kosmicznym? {19172}{19204}Ja? {19204}{19348}By�em na wielu r�nych...|Jestem Eli Wallace. {19348}{19373}Wiem. {19389}{19450}- S�ysza�a� o mnie?|- Tak. {19467}{19519}To si� praktycznie nie zdarza. {19519}{19565}- A ty kim jeste�?|- Chloe. {19574}{19615}Pracuj� dla Alana Armstronga. {19650}{19715}- Senatora stanu Kalifornia.|- Ach tak. {19729}{19763}S�ysza�em o Kalifornii. {19787}{19879}Ja ostatnio pracowa�em w fast foodzie.|Jak ty si� wkr�ci�a� do swojej pracy? {19879}{19955}Studiowa�am nauki polityczne|na Harwardzie. {19980}{20026}S�ysza�em, �e to dobra uczelnia. {20026}{20091}- Przez jaki� czas studiowa�em...|- Wiem, na MIT. {20091}{20165}Serio?|Co jeszcze ci o mnie powiedzieli? {20493}{20552}- Co jest?|- Widzia�em ju� to pismo. {20582}{20619}- W grze?|- No. {20933}{20968}Jeste�my na statku? {21038}{21087}To na pewno pradawny projekt. {21107}{21149}W pe�nym znaczeniu tego s�owa. {21163}{21240}Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. {21244}{21273}Doktorze Rush? {21283}{21330}Szybszy od �wiat�a, {21334}{21394}- a nawet nie jest w nadprzestrzeni.|- Co pan robi? {21395}{21477}- Kto wie, jak d�ug� drog� przeby�.|- Doktorze Rush... {21487}{21550}Mamy wielu rannych.|Musimy wr�ci� do domu. {21928}{21970}/Poruczniku Scott? {21990}{22008}M�w. {22016}{22044}Mamy problem. {22044}{22091}Jeden z wlot�w powietrza|przesta� dzia�a�. {22134}{22157}Przyj��em. {22172}{22265}- Tu te� powietrze staje si� rozrzedzone.|- Co to oznacza? {22265}{22329}Awari� systemu podtrzymywania �ycia. {22351}{22414}Powinni�my z tym co� zrobi�. {22669}{22739}- Zawsze jest jeszcze jeden rok.|- Chodzi o dow�dztwo. {22749}{22811}- Dok�d tym razem?|- W bezpieczniejsze miejsce ni� poprzednio. {22818}{22858}Po�wi�casz sw�j czas, Everett. {22864}{22967}- Obiecuj�, �e po tej zmianie ko�cz�.|- Wiesz co? Niewa�ne. {22967}{22983}Nie trud� si�. {22983}{23032}Zawsze wolisz by�|gdzie� indziej ni� w domu. {23062}{23121}Nie stawiam pracy ponad ciebie. {23121}{23174}Jak mo�esz tak m�wi�? {23216}{23300}Kocham ci�,|ale nie mog� ju� czeka�. {23470}{23493}Nic ci nie jest? {23501}{23553}Kochanie, sp�jrz na mnie. {23741}{23776}/Pu�kowniku? {24004}{24054}- Nie mo�esz czego� zrobi�?|- Ma atak. {24054}{24090}Nic na to nie poradz�. {24430}{24491}/Scott, m�wi pu�kownik Young.|/Zg�o� si�. {24520}{24569}/Nasi go�cie przybyli wcze�niej. {24570}{24664}/- Jaka jest wasza pozycja?|- Jeszcze nie. {24714}{24786}/Poruczniku, zostaw to,|/co robisz i bierz dup� w troki. {24907}{24934}Ju� id�. {25459}{25504}Jasna... {25601}{25629}Senatorze. {25638}{25683}To zaszczyt powita� pana|w bazie "Ikar". {25683}...
Benonn