{1}{1}23.976 {1038}{1133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1134}{1210}Film oparty|na prawdziwej historii {1222}{1326}Nie ma pani praktyki medycznej? {1332}{1441}Nie. Ale mam dzieci.|To najlepsza praktyka. {1447}{1560}Obserwowałam pielęgniarki badajšce|memu synowi posiew z gardła. {1565}{1640}To nic wielkiego. Wkłada się|duży patyk do gardła i czeka. {1646}{1755}Analiza: Bierzesz szpatułkę|i sprawdzasz wynik na odczycie. {1760}{1796}Tak, rozumiem. {1806}{1840}Jestem wietna z ludmi. {1845}{1940}Niech mi pan wierzy,|powinien pan to zobaczyć. {1965}{2035}Szybko się uczę.|Wystarczy mi raz pokazać... {2040}{2090}i już umiem. {2131}{2200}Zawsze chciałam ić|na medycynę. {2205}{2276}Takie miałam zainteresowania.|Ale wyszłam za mšż... {2282}{2344}i za wczenie miałam dziecko. {2355}{2410}Zaraz po szkole dostałam pracę... {2415}{2480}w Fleuer Engineers w Irvine. {2486}{2559}Zakochałam się do szaleństwa|w geologii. {2595}{2630}- Geologii?|- Tak. {2636}{2685}Nauczyłam się czytać mapy. {2699}{2760}Ale straciłam tę pracę... {2765}{2836}bo mój synek zachorował na ospę.|40 stopni goršczki. {2842}{2916}Mój ówczesny mšż był do niczego... {2922}{2965}i przepadło. {3121}{3180}Ma pan piękny gabinet. {3235}{3265}Dziękuję. {3396}{3416}Więc tak... {4164}{4210}Cholera! {4405}{4470}Do diabła! {5417}{5450}Dzień dobry, panie Masry. {5455}{5501}Jak się pan miewa? {5507}{5590}- Dobrze. A ty?|- Dziękuję, wietnie. {5657}{5690}Dzień dobry. {5759}{5825}Jak tam? Donald. {5830}{5870}Oglšdałe wczoraj? {5875}{5926}Nie opowiadaj mi, nagrałem. {5932}{5963}Było super. {5969}{6020}Jest klientka. {6237}{6291}- Przypomnij mi.|- Erin Brockovich. {6297}{6370}Wypadek samochodowy.|Mówi, że nie z jej winy. {6389}{6430}Skierowana. {6594}{6636}- Czeć, Erin.|- Czeć. {6642}{6710}Ed Masry.|Przepraszam za spónienie. {6732}{6757}Nie szkodzi. {6767}{6835}Usišd proszę. {7035}{7070}Dziękuję. {7155}{7226}Nie sšdziłam,|że stanie może tak męczyć. {7232}{7280}Odkšd ten dupek mnie walnšł... {7286}{7338}czuję się, jakby moje ciało|było le złożone. {7344}{7373}Biedaczko. {7420}{7473}Czy kto proponował ci kawę? {7479}{7543}- Tak, odmówiłam.|- Dobrze. {7564}{7655}Sprawca wypadku,|popełnił wielki błšd. {7661}{7760}Ty i ja sprawimy, że za to zapłaci. {7819}{7852}Może mi opowiesz... {7858}{7910}jak to było. {7917}{8020}Jechałam bardzo wolno... {8026}{8126}gdy nagle zza rogu wyskoczył|jaguar, pędził jak opętany. {8132}{8230}Musieli wyjšć mi kawałek koci|z biodra i wstawić w szyję. {8236}{8291}Nie jestem ubezpieczona... {8296}{8385}więc mam teraz dług|w wysokoci 17,000 dolarów. {8390}{8501}Nie brałam nic na ból, bo byłabym|zbyt rozbita, by zajšć się dziećmi. {8507}{8590}Matthew ma 8 lat, a Katie prawie 6. {8595}{8650}Beth ma dopiero 9 miesięcy. {8656}{8705}Pragnę być dobrš mamš... {8710}{8785}miłym człowiekiem,|porzšdnym obywatelem. {8791}{8854}Chcę się dobrze opiekować|moimi dziećmi. {8867}{8950}Tak, rozumiem. {8999}{9065}17 tysięcy długu? {9111}{9139}Eksmšż pani pomaga? {9153}{9174}Który? {9232}{9259}To jest ich kilku? {9287}{9336}Tak, dwóch. A dlaczego? {9482}{9554}Musiała być pani zdesperowana|tego dnia. {9569}{9594}Co pan ma na myli? {9600}{9658}Bez pieniędzy, 3 dzieci,|bez pracy. {9666}{9738}- Lekarz w jaguarze to kšsek...|- Sprzeciw. {9744}{9780}Uderzył we mnie! {9786}{9807}Tak pani mówi. {9812}{9880}Wyleciał zza rogu,|nie miał kontroli. {9886}{10006}Lekarz, który powięca życie na|ratowanie ludzi, nie miał kontroli? {10012}{10099}Ten dupek połamał mi|pieprzonš szyję! {10180}{10215}Zamknšł, kurwa, rozprawę?! {10221}{10295}- Przez ten język...|- To było przesšdzone! {10300}{10340}Uprzedzałem, że będš docinki. {10345}{10393}- Mówiłe, że mamy go w garci.|- Nie. {10399}{10456}Mówiłe, że mam duże szanse! {10462}{10551}- Uspokój się.|- Pieprzę spokój! Mam 74 dolce. {10557}{10644}- Nie stać mnie na spokój!|- Przykro mi. {10682}{10795}Czy prawników uczš przepraszać?|Jeste w tym do bani. {11607}{11640}Dzień dobry! {11652}{11693}- Czeć.|- Czeć, Erin. {11699}{11755}Szybko wróciła. {11772}{11823}Była grzeczna? {11829}{11915}Moje maleństwo.|Co to? Kaszel? {11920}{11947}Trochę pokasłuje. {11955}{12037}Urzšdziłam jej saunę,|by to złagodzić. {12043}{12110}Chyba mam co na kaszel. {12145}{12170}Posłuchaj. {12175}{12221}Nie chciałam wczeniej mówić. {12231}{12276}- Przy twoich kłopotach...|- Co? {12289}{12367}Córka kupiła duży dom|z pokojem dla mnie. {12376}{12411}Przeprowadzam się. {12417}{12451}- Kiedy?|- Za tydzień. {12457}{12542}- Za tydzień?|- Tak będzie dla mnie lepiej. {12548}{12611}Będę mogła zajšć się wnukami. {12617}{12643}Będzie dobrze. {12649}{12716}Dostaniesz forsę|i zatrudnisz dobrš opiekunkę. {12722}{12770}A nie staruszkę z przeciwka. {12781}{12815}Dziękuję. {12915}{12945}Matthew? {12950}{13025}- Katie, jeste tu?|- Tak. {13031}{13063}Chodcie do rodka. {13170}{13270}- Do domu! Bez chlapania.|- Dobrze! {13341}{13460}Słoneczko,|nie choruj mi teraz. {13680}{13710}Zróbmy obiad. {13762}{13800}Zobaczmy. {13932}{13970}Spójrzcie na tę wodę. {14155}{14230}Psiakrew! {14237}{14295}Przepraszam. {14342}{14441}Matthew! Katie! Wychodzimy! {14544}{14576}Zamawiajcie. {14582}{14670}Ja chcę cheeseburgera deluxe|i colę. {14705}{14816}Mamo, mogę cheeseburgera deluxe|bez sera i bez bułki? {14855}{14889}Zapisała pani? {14906}{15023}A dla niej poprosimy|bulion i kilka krakersów. {15029}{15090}- A dla pani?|- Tylko kawę. {15110}{15139}Nie jesz? {15145}{15255}Mój adwokat zabrał mnie na wystawny|lunch i strasznie się najadłam. {15267}{15302}Co wy na to? {16272}{16344}Dzwonię w sprawie ogłoszenia|o pracę. {16350}{16403}Dzwonię w sprawie pracy. {16409}{16458}wietna osobowoć, miły głos. {16464}{16524}Nie mam dowiadczenia w sprzedaży. {16530}{16611}Nie mam życiorysu, ale... {16617}{16671}Nie umiem obsługiwać komputera. {16686}{16792}Mylałam,|że chodzi o sklep w okolicy. {16804}{16862}Tak czy owak, dziękuję. {16877}{16910}Do usłyszenia. {17057}{17086}Proszę z Edem Masry. {17092}{17141}Czekam na Eda Masry. {17147}{17183}Czy on bywa w biurze? {17194}{17247}Dzwoniłam 12 razy. {17252}{17292}Tak, zostawię wiadomoć. {17298}{17385}Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H. {17397}{17476}Jestem klientkš. Chcę,|by do mnie zadzwonił. Proste. {17580}{17610}Okay. {17967}{18020}Psiakrew! {18027}{18093}- Brenda! Brenda!|- Tak? {18107}{18149}Kto to tu postawił? {18154}{18196}To akta, o które pan prosił. {18202}{18284}Nie musiała|stawiać ich pod nogami. {18290}{18356}Przynie mi ręcznik. Czekaj. {18409}{18470}- Co ona tutaj robi?|- Kto? {18572}{18605}Donald. {18657}{18691}Co ona tu robi? {18697}{18731}Pracuje. {19038}{19059}Erin. {19077}{19115}Jak leci? {19126}{19183}Nie oddzwonił pan do mnie.|Zostawiałam wiadomoci. {19192}{19276}Naprawdę? Nie wiedziałem.|Donald myli, że... {19291}{19411}Dwóch rzeczy nie znoszę:|lekceważenia i okłamywania. {19417}{19471}- Nie kłamałem.|- Miało być dobrze. {19477}{19519}Nie jest. Zaufałam panu. {19525}{19563}- Przykro mi.|- Nie chcę litoci. {19569}{19635}Wolę wypłatę. Szukałam. {19641}{19745}Kiedy się 6 lat wychowuje dzieci,|trudno o dobrš pracę. {19750}{19850}Notujesz, kochanie?|Czy może mówię za szybko? {19862}{19895}Przykro mi. {19901}{19948}Mamy komplet pracowników... {19954}{20075}Bzdura. Gdyby tak było,|odbierałby pan telefony klientów. {20081}{20192}Jestem inteligentna i pracowita.|Nie ruszę się stšd bez pracy. {20504}{20550}Nie każ mi błagać. {20566}{20640}Jeli się nie sprawdzę,|wylejesz mnie. {20675}{20704}Nie każ mi błagać. {20852}{20905}Bez wiadczeń. {20967}{21055}Tu przechowujemy akta|wszystkich spraw. {21061}{21146}I w każdej chwili|mamy do nich dostęp. {21152}{21211}Wiemy, gdzie co jest itd. {21217}{21300}Akta sš ułożone|w porzšdku alfabetycznym. {21305}{21350}- To proste.|- W porzšdku. {21355}{21401}A to twoje biurko. {21407}{21470}Pokażę ci, gdzie jest ksero. {21475}{21528}Każdy ma swój kod. {21534}{21594}- Mogę go sama wybrać?|- Zobaczymy. {21747}{21853}Do kogo mam się zwrócić|w sprawie zaliczki? {21859}{21905}Tylko na weekend. {21917}{21966}Rosalinda prowadzi biuro. {21972}{22043}Zajmuje się wypłatami. {22048}{22077}Ale już wyszła. {22083}{22155}W pištki wychodzi wczeniej. {22239}{22308}- Dziękuję.|- Na miłoć boskš, masz. {22375}{22442}Mam tylko setki. {22570}{22621}Nie chcę pana pieniędzy,|panie Masry. {22637}{22715}A jak mylisz,|skšd jest twoja pensja? {22727}{22780}- Miłego weekendu.|- Dziękuję. {22786}{22845}- Do zobaczenia.|- Do widzenia. {22880}{22916}Do poniedziałku. {23201}{23277}Witaj, słoneczko. {23283}{23308}Jak się masz? {23314}{23349}Matthew, Katie. {23360}{23405}- Czeć, mamo.|- Czeć, kochanie. {23436}{23476}Jak tam? {23482}{23540}- Dziękuję bardzo.|- Proszę. {24360}{24390}Hej! {24441}{24480}Hej! {24602}{24634}Czeć. {24647}{24730}Co to za cholerny hałas? {24739}{24821}Przedstawiamy się sšsiadom. {24831}{24900}Ja jestem sšsiadkš. {24905}{24954}Poznalimy się.|A teraz się zamknij. {25036}{25105}Poczekaj, zacznijmy od poczštku. {25110}{25151}Ja jestem George. A ty? {25166}{25265}Myl o mnie jako o sšsiadce,|która lubi ciszę. {25277}{25305}Nie bšd taka. {25311}{25370}Mieszkamy obok siebie.|Głupio mi. {25376}{25442}Wybacz.|Przyjmiesz przeprosiny? {25452}{25535}Jestemy sšsiadami. Gdy będzie ci|potrzebna szklanka cukru... {25540}{25595}- Nie będzie.|- Nie będzie. {25601}{25670}Może zaproszę cię na kolację|w ramach przeprosin? {25681}{25736}Daj mi swój numer.|Mam już twój adres... {25742}{25791}więc się nie wymkniesz. {25797}{25853}Zadzwonię i zaproszę cię|jak należy. {25892}{25921}Chcesz mój numer? {25927}{25978}Tak, chcę. {26015}{26083}Który numer chcesz, George? {26104}{26158}Podoba mi się, j...
Komiks