{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {480}{519}PONIEDZIA�EK {855}{917}Od Artura Kahna do Toma Sandersa. {930}{991}Nazwa produktu: Arcamax CD-ROM. {1005}{1095}Ze wzgl�du na fuzj�, pomy�la�em �e|powinienem ci to wys�a� do domu. {1095}{1194}Linia produkcyjna Arcamax'u pracuje|na 29% pomimo wszystkich wysi�k�w. {1200}{1267}Wyrywkowe kontrole... {1275}{1351}A propos fuzji,|czy jeste� ju� bogaty i znany? {1365}{1441}Gratulacje z okazji twojej przysz�ej|promocji. {1455}{1493}Arthur. {1500}{1535}Drukuj! {1575}{1620}Tato, masz E-mail. {1650}{1722}Nie jestem natr�tna,|jestem tylko adwokatem. {1725}{1768}To jest r�nica. {1770}{1856}Koniec z grami, Matt, czas do szko�y.|Eliza, gdzie jeste�? {1875}{1918}Dosta�e� E-mail. {1920}{1991}Tom, Matt jest ca�y umazany|past� do z�b�w! {2040}{2130}Je�eli nie mo�esz ich przygotowa�|do szko�y, nie m�w, �e to zrobisz. {2130}{2160}Zr�b to sam. {2160}{2190}Jestem tutaj. {2190}{2265}- Liza powinna za�o�y� kurtk�.|- Wiem, �e powinna! {2265}{2322}Tato, ta kurtka nie pasuje mi. {2325}{2355}Za�� sweter. {2355}{2413}To dla dziewczyn, bia�y sweter. {2415}{2451}Od kiedy? {2460}{2499}Zostaw mnie. {2520}{2555}ODKRYCIE {2610}{2650}Za�� kurtk�. {2670}{2734}Ariel nie ma ojca.|Ona ma dwie mamy. {2745}{2780}Ciekawe. {2790}{2871}Podczas gdy on przesiaduje sobie|w wygodnym hotelu... {2880}{2955}ja musz� strzepywa� p�atki|kukurydziane z moich kartotek. {2955}{2985}To niezdrowe. {2985}{3025}Za�� kurtk�. {3030}{3075}Za�� to, kochanie. {3075}{3120}Mo�esz j� zdj�� w szkole. {3120}{3164}S�uchaj si� mamy. {3180}{3225}Matt, zrobi�e� siusiu? {3225}{3321}Nie powiniene� m�wi�, �e pomo�esz|mi dzisiaj, w dniu twojego awansu. {3330}{3376}Co tata ma na szyi? {3390}{3435}Nie wiesz co to jest? {3435}{3465}To jest krawat. {3465}{3510}Tata dostaje awans. {3510}{3555}- Tato, dosta�e� e-mail.|- Dzi�kuj�, kochanie. Idziemy. {3555}{3593}Jest p�no. {3750}{3810}Czy dosta�e� bilety do Disneylandu? {3810}{3855}Przy tym wszystkim co mam|do zrobienia? {3855}{3900}To tylko jeden telefon. {3900}{3930}Dla kogo s� przeznaczone? {3930}{4008}Dla Mohammmeda Jafara,|szefa oddzia�u "Malezja". {4020}{4095}Jeste� jedynym, kt�ry|podlizuje si� podw�adnym. {4140}{4196}Matt, przesta� si� rozpycha�. {4200}{4245}- Co masz na krawacie?|- Past� do z�b�w. {4245}{4315}- Idziemy.|- Tw�j krawat przypomina �liniak. {4920}{4971}Cze�� Cindy, co s�ycha�? {4980}{5039}Garvin wpad� do biura dzi� rano? {5040}{5080}Co z awansem? {5115}{5161}Matt, przestaniesz? {5190}{5264}By� zdziwiony, �e si� sp�ni�em?|Co to znaczy? {5265}{5324}Powiedzia� to �artem, czy serio? {5475}{5558}Zastanawiam si� dlaczego Gavin wpad�|do biura o 8 rano? {5565}{5595}�eby ci pogratulowa�. {5595}{5651}Traktuje wszystkich z g�ry... {5655}{5705}Za wyj�tkiem manager�w. {5790}{5845}Tak, za wyj�tkiem manager�w. {5865}{5931}Je�li dokonamy fuzji|z Conley-White... {5940}{6000}i nasz wydzia� si� usamodzielni... {6000}{6043}b�dziemy bogaci. {6045}{6090}Ju� jeste�my bogaci. {6090}{6120}Nie, chcia�em powiedzie�... {6120}{6163}naprawd� bogaci. {6180}{6227}Moja babcia m�wi�a: {6240}{6330}"Nie wspinaj si� za blisko Boga.|M�g�by potrz�sn�� drzewem". {6615}{6646}Tom! {6660}{6711}Dzi�kuj� za ten poranek. {7265}{7316}Dzi�kuj� za ten poranek. {7340}{7402}Mniejsze, szybciej, taniej, lepiej. {7415}{7475}Pami�ta pan jak rozprowadzali�my|pierwsze egzemplarze? {7475}{7565}Ludzie byli oczarowani. To by�o jak|pokazywanie tubylcom Polaroida. {7565}{7640}Teraz je�li co� jest wi�ksze od karty|kredytowej, to jest niedobre. {7640}{7685}Trzymaj� ci� w ryzach. {7685}{7745}Eddi, m�wi Tom. Cindy m�wi�a,|�e dzwoni�e�. {7745}{7793}Jasne, mog� poczeka�. {7805}{7850}Znalaz� pan prac�? {7865}{7935}28 lat w IBM. I wie pan|co mi powiedzieli? {7955}{8027}By�em "nadliczbowy".|S�ysza� pan to s�owo? {8030}{8074}Co si� tu dzieje? {8105}{8149}Co? To wariactwo. {8150}{8195}Lepiej powinni powiedzie� "udupiony". {8195}{8272}Nie sprzedadz� fabryki w Austin.|To tylko plotki. {8315}{8405}Nigdy si� nie zorientujesz. �ycie idzie|g�adko, a� pewnego dnia wylatujesz. {8405}{8458}Nie ma dla ciebie miejsca. {8465}{8510}Mniejsze, szybciej, taniej, lepiej. {8510}{8597}Bez nazwisk. M�wi� ci tylko,|�e to nieprawda. Tylko plotki. {8630}{8707}Zarabia�em 150 kawa�k�w rocznie.|Du�e pieni�dze. {8735}{8780}Prawdopodobnie tyle co pan? {8780}{8816}Przerwij. {8825}{8882}Niech pan zadzwoni do Cindy... {8885}{8960}i um�wi si� na spotkanie.|Zobaczymy co si� da zrobi�. {8960}{9015}Eddi, nie sprzedadz� Austin. {9035}{9104}Je�li mi nie wierzysz,|to komu uwierzysz? {9110}{9140}Cindy. {9140}{9178}�adne imi�. {9185}{9277}Przywyk�y do zabaw z dziewczynami.|A dzisiaj chc� twojej posady. {9279}{9371}Przywyk�y do zabaw z dziewczynami.|A dzisiaj chc� twojej posady. {10254}{10269}Dzie� dobry. {10269}{10344}- Co on powiedzia�? Chcia� mnie widzie�?|- Garvin tego nie powiedzia�. {10344}{10374}On to warkn��. {10374}{10434}On tylko flirtowa�. Z�apa�a� Arthura? {10434}{10490}Oczekuj� na po��czenie video. {10494}{10539}Obiad z Conley-White jest w po�udnie. {10539}{10612}Prawdopodobnie b�d� kanapki|z obci�t� sk�rk�. {10629}{10704}Otwieraj� g�b�, tylko po to,|�eby rozmawia� o interesach. {10704}{10752}Jak si� posuwa fuzja? {10764}{10805}S�ysza�a� co�? {10809}{10824}Nie. {10824}{10862}Ja tylko... {10869}{10916}Co masz na krawacie? {10929}{10989}Garvin nic ci nie m�wi� o moim awansie? {10989}{11034}Powiedzia�e�, �e dzisiaj b�dziesz|wcze�niej. {11034}{11094}Czy zadzwonili ci z "Ojciec roku"? {11094}{11124}Nie. {11124}{11162}�artowa�em. {11229}{11289}5 sekund do po��czenia z Malezj�. {11289}{11319}Zamkn� drzwi? {11319}{11349}Czy ci� kiedy� o to prosi�em? {11349}{11382}Nigdy. {11409}{11463}Po��czenie wideo z Malezj�. {11499}{11559}Tom. �wietnie wygl�dasz. Pobudka. {11559}{11589}Co si� dzieje z Arcamax'em? {11589}{11681}Czytniki s� bardzo wolne. Czas dost�pu|jest w zakresie 140-160. {11709}{11784}140 to nie jest �adna bomba.|Ka�dy ma dzi� 140. {11799}{11859}Moi ch�opcy my�l�, �e to jest|problem z kompatybilno�ci�... {11859}{11919}pomi�dzy chipem kontrolera|a softwarem czytnika. {11919}{11974}To nas cofnie o rok do ty�u. {11979}{12065}kran dr�y. Pr�d przerywa tu i tam.|To problem konstrukcji. {12099}{12174}Co masz na my�li?|Wszystkie laptopy s� tak samo zrobione. {12174}{12253}Wys�a�em ci kilka czytnik�w.|Dostaniesz je dzisiaj. {12264}{12325}To �le, Arthur.|Jak to si� sta�o. {12339}{12384}Chcesz to ukry�,|a� do fuzji? {12384}{12456}Nikomu nic nie m�w.|Czy kto� inny wie o tym? {12474}{12532}Jestem jak gr�b. �artujesz Tom? {12549}{12639}Ci�gle my�l�, naprawd�, �e|Arcama b�dzie najlepszy, b�dzie hitem. {12639}{12698}Zadzwoni�, jak zobacz� czytniki. {12699}{12744}Otrzyma�e� orzechy macadamia? {12744}{12788}Dobranoc, Arthur. {12789}{12831}S� takie dobre. {12831}{12831}S� takie dobre. {12831}{12887}Ju� sko�czy�. Musz� przerwa�. {12951}{12996}Znasz niejak� Meredith Johnson? {12996}{13056}- Tak, kup� lat temu.|- Chcia�a si� z tob� zobaczy�. {13056}{13101}B�dzie tu na obiedzie. {13101}{13161}Ca�a firma zjedzie si� na ten obiad. {13161}{13221}Garvin zebra� ca�y Zesp� Operacyjny. {13221}{13266}Meredith jest w Zespole? {13266}{13311}�e to jej dzie�? {13356}{13431}Id� pogada� z Lewyn o dziewi��setkach.|Nie przejmuj si�. {13431}{13521}Je�li to by�y z�e wiadomo�ci|Garvin wys�a�by Phila Blackburna. {13656}{13688}Phil. {13716}{13775}Przyszed�e� si� ze mn� zobaczy�? {13776}{13806}Nie. Dlaczego? {13806}{13851}Nic takiego. Jak leci? {13851}{13917}A co u ciebie Tom?|Wygl�dasz fatalnie. {13941}{13956}Naprawd�? {13956}{14051}Traktujesz to wszystko zbyt serio.|Nie traktuj tego zbyt osobi�cie. {14061}{14091}Co traktuj� osobi�cie? {14091}{14142}Mo�e to s� tylko plotki. {14151}{14181}Jakie plotki? {14181}{14271}Nie chc� rozg�asza� plotek.|W ten spos�b wszystko si� zaczyna. {14271}{14301}Masz na my�li Austin? {14301}{14331}Kto to powiedzia�? {14331}{14361}Co przede mn� ukrywasz? {14361}{14436}Nie wierz�, �e nic ci nie powiedzieli.|On jest taki perwersyjny. {14436}{14486}Powiesz mi o co chodzi? {14496}{14543}Jak si� czuje Suzan? {14556}{14590}Dobrze. {14601}{14651}- A Lonnie?|- Wspaniale. {14691}{14763}- Wiesz, �e otrzyma�a katedr�.|- To wspaniale. {14841}{14883}Ja tu wysiadam. {14961}{15018}Pr�bowa�em wyja�ni� Garvinowi. {15021}{15075}Znasz go, jest jak dziecko. {15081}{15171}Pierdol twoje uczucia, je�li maj� co�|wsp�lnego z jego niespodziank�. {15171}{15246}- Jak� niespodziank�?|- Plotki, �e ci� wysadzili. {15291}{15336}Czyli nie dostan� posady|wiceprezydenta? {15336}{15366}To tylko plotki. {15366}{15411}Plotki s� zawsze prawdziwe. {15411}{15456}Garvin nic nie powiedzia�? {15456}{15531}Wpad� do biura. Ja si� sp�ni�em, bo|Suzan mia�a konferencj�. {15531}{15591}- Sp�ni�e� si�? Dzisiaj?|- Dlaczego Pan w Seattle? {15591}{15645}Mi�o mi pana znowu widzie�. {15771}{15870}Donios� Garvinowi, �e rozmawiali�my.|Wiesz, jak on nie lubi przeciek�w. {15891}{15951}Przeciek�w? My�la�em, �e to tylko|plotki. {15951}{16021}Przedtem by�o inaczej.|Mog�em ci� obroni�. {16041}{16101}Kto dostanie posad�, Stephanie Kaplan? {16101}{16161}Plotki m�wi�, �e odesz�a z Zespo�u. {16161}{16221}Zawsze zostaniesz szefem produkcji... {16221}{16263}prawdopodobnie. {16326}{16369}Poczekaj chwil�. {16386}{16431}Mog� straci� prac�? {16431}{16461}Bez paranoi. {16461}{16491}Szybko si� ucz�. {16491}{16570}Ka�dy wiceprezydent sam wybiera|swoich pracownik�w. {16596}{16647}Jak to b�dzie wygl�da�o? {16671}{16710}Wywal� mnie? {16731}{16776}Nie przejmuj si� Tom. {16776}{16833}I tak ci powiedzia�em za du�o. {17076}{17136}Wszystko w porz�dku?|Chcesz aspiryn�? {17136}{17185}Nie, czuj� si� dobrze. {17196}{17266}Jestem rozczarowany,|ale czuj� si� dobrze. {17391}{17427}Na pewno? {17436}{17509}Nie przejmuj si�. Jestem akcjonist�.|Je�li... {17526}{17580}to jest lepsze dla firmy... {180...
ziober55