{602}{650}Pracownicy? {1030}{1093}Pracownika?|Szuka pan pracownika? {1117}{1137}Nie. {1965}{2047}- Szuka pan pracowników, tak?|- Ilu? {2177}{2207}Mogę pracować za dwóch. {4389}{4436}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry. {4442}{4472}Jak leci? {4486}{4519}- W co się bawicie?|- W samochód. {5825}{5887}Wie pan ile kosztuje mięso? {5972}{5997}Przejdmy do rzeczy. {6121}{6172}100,000 riali to strasznie dużo pieniędzy! {6221}{6268}Z czego mam zapłacić podatki? {6387}{6441}Dokładnie, nie będš się nas pytać? {6473}{6514}Czym zapłacimy za mieszkanie? {6597}{6655}Proszę się nie rozłšczać!|Chce pan zadzwonić? {6660}{6679}Proszę? {6684}{6737}- Czy chce pan skorzystać z telefonu?|- Nie. {6753}{6813}Tak, tak, słucham. {7968}{7989}Gdzie? {8004}{8081}Przy muzeum?|Kiedy? {8137}{8173}W porzšdku. {8191}{8223}Na razie. {8465}{8518}- Podrzucę cię.|- Nie, jestem w pracy. {8523}{8564}- Włanie jadę w tym kierunku.|- Pracuję. {8569}{8623}- Nie ma się czego wstydzić...|- Powiedziałem, że tam pracuję! {9071}{9158}Proszę podejć.|Tylko na chwilkę, proszę. {9433}{9499}Dzień dobry. Wszystko w porzšdku? {9546}{9629}Jeli masz problem z pieniędzmi,|mogę pomóc. {9640}{9661}Nie. {9743}{9785}- Nie masz problemu z pieniędzmi?|- Nie. {9846}{9870}Mogę ci pomóc. {9875}{9918}Wyluzuj kole,|albo rozwalę ci gębę! {9928}{9957}Spadaj! {12394}{12418}Dzień dobry. {12432}{12473}- Jak leci?|- wietnie, dzięki. {12477}{12569}Co to jest?|Co zbierasz? {12578}{12621}Woreczki foliowe. {12636}{12660}Po co? {12677}{12832}Zbieram je, zanoszę do fabryki,| a tam je likwidujš. {12837}{12937}Co ci się stało w palec? {12974}{13021}Rano się skaleczyłem. {13028}{13064}Tutaj? {13093}{13159}Fajna bluzka!|Skšd jš masz? {13168}{13227}W zeszłym tygodniu, gdzie jš|tu znalazłem. {13232}{13313}Ładny kolor, pasuje do ciebie! {13321}{13360}Wiesz co na niej jest napisane? {13619}{13653}Skšd jeste? {13702}{13792}"Siusiu, siusiu...|Lepi ci się kutasiu" {13840}{13902}- A co oni tam robiš.|- Bawiš się. {13927}{14021}- Skšd jeste?|- Z okolic Lorestan {14037}{14087}To nie jeste stšd,|tylko z Lorestan {14093}{14180}- Pan też jest z Lorestan?|- Można tak powiedzieć. {14210}{14247}Ile dziennie zarabiasz? {14273}{14361}2OO, 3OO, 4OO... {14389}{14486}7OO, 6OO. {14499}{14529}Co robisz z pieniędzmi? {14561}{14597}Wysyłam rodzinie. {14609}{14653}Chcesz się ożenić? {14677}{14718}Nie, pomagam rodzinie. {14739}{14774}Pomagasz im? {14791}{14870}Dobra, zrobiłby co|jeli cię o to poproszę? {14893}{14911}Robota? {14917}{14984}Dobrze płatna robota. {15003}{15058}Nie, nie wiem... {15063}{15129}Zbieram tylko woreczki|i je sprzedaję. {15134}{15172}Czemu?|Dokšd idziesz? {15218}{15333}SMAK WINI {15353}{15451}Film|Abbasa KIAROSTAMI {15474}{15576}WYSTĘPUJĽ:|Homayoun ERSHADI {15601}{15664}Abdolhosein BAGHERI|Afshin KHORSHID BAKHTARI {15669}{15729}Safar Ali MORADI {15754}{15812}Mir Hosein NOURI|Ahmad ANSARI {15817}{15897}Hamid MASOUMI|Elham IMANI {15920}{15989}Asystent operatora kamer:|Farshad BASHIR ZADEH {15993}{16061}Asystent operatora dwięku:|Sassan BAGHERPOUR {16093}{16156}Operator kamer:|Alireza ANSARIAN {16161}{16220}Napisy końcowe:|Mehdi SAMAKAR {16241}{16298}Pierwszy asystent reżysera:|Hassan YEKTAPANAH {16304}{16372}Drugi asystent reżysera:|Bahman KIAROSTAMI {16393}{16500}Asystent montażysty:|Abbas KIAROSTAMI {16526}{16638}Muzyka:|Jahangir MIRSHEKARI {16661}{16771}Montaż:|Mohamadreza DELPAK {16797}{16919}Zdjęcia:|Homayoun PAYVAR {16948}{17078}Scenariusz, produkcja i reżyseria:|Abbas KIAROSTAMI {17431}{17489}- Dokšd jedziesz?|- Do koszar. {17493}{17531}Dobra, wskakuj. {17545}{17572}Dzień dobry. {17581}{17605}Dzień dobry. {17691}{17778}Jak leci?|Gdzie jedziesz? {17796}{17867}Tam na dół, bliziutko. {17962}{18001}Do tamtych koszar? {18027}{18071}- Koło rezerwuaru?|- Tak. {18171}{18207}Wyglšdasz na zmęczonego. {18227}{18266}Bo chyba jestem. {18271}{18335}- Jeste wykończony?|- Tak. {18346}{18396}Żołnierz nigdy nie jest zmęczony! {18401}{18495}A czego pan się spodziewał?|Idę pieszo z Darabadu. {18528}{18570}- Z Darabadu?|- Tak. {18603}{18645}Ale dzisiaj masz przepustkę. {18665}{18767}Wieczorem mam służbę, do szóstej rano. {18823}{18856}Wobec tego co chesz robić do tej pory? {18861}{18910}- Dokšd pójdziesz?|- Do wujostwa. {18969}{19102}Ciotka nie żyje, zostanę|z jej mężem, jest wonym. {19201}{19231}Od kiedy jeste w wojsku? {19416}{19436}Od dwóch miesięcy. {19441}{19494}- Cišgle na szkoleniu?|- Tak. {19568}{19601}Skšd pochodzisz? {19638}{19667}Z Kurdystanu. {19685}{19739}- I służysz tutaj w wojsku?|- Tak. {19885}{19932}Zostaniesz tu, czy wrócisz do domu? {19937}{19980}- Nie, wrócę do domu.|- Słucham? {19985}{20041}- Wrócę do domu.|- Z powrotem do Kurdystanu? {20052}{20082}- Tak.|- To dobrze. {20217}{20252}Co robiłe w|Kurdystanie? {20321}{20355}Co tam robiłe? {20393}{20437}Byłem rolnikiem. {20530}{20559}Rolnikiem? {20642}{20681}Uczyłe się? {20714}{20808}- Chodziłe do szkoły?|- Krótko. {20821}{20846}Cóż... {20918}{20950}Zrezygnowałe? {21043}{21068}Dlaczego? {21217}{21255}Wie pan jak to jest. {21470}{21511}Jak licznš masz rodzinę? {21550}{21576}Dziewięć osób. {21581}{21619}- Dziewięć?|- Tak. {21647}{21712}- Wszyscy pracujš?|- Tak, wszyscy. {21773}{21829}- Znasz kogo w Teheranie?|- Tak. {21837}{21866}- Krewni?|- Tak. {21873}{21989}W Teheranie mam dwóch braci. {22025}{22093}Czemu z nimi nie zostaniesz? {22117}{22206}Sš żonaci,|mieszkajš w małych domach, majš dzieci. {22211}{22227}Nie mogę tam zostać. {22232}{22312}Masz pienišdze?|Żołd. {22317}{22397}Pienišdze?|Trochę... żołd jest niski. {22451}{22493}Wystarcza ci? {22505}{22547}O nie, nie wystarcza. {22741}{22780}Do której musisz być w koszarach? {22793}{22826}Do szóstej. {22870}{22901}Jest pišta. {22959}{23022}Tak bardzo uwielbiasz koszary,|że chcesz tam być godzinę wczeniej? {23080}{23146}Nie, nie bardzo... nie. {23185}{23286}Mamy więc godzinkę do zabicia.|Może się przejedziemy? {23291}{23359}Mogę ci zaproponować|dobrze płatnš robotę. {23364}{23411}jako dodatek do twojego żołdu. {23416}{23466}Chcę być w koszarach|przed szóstš. {23470}{23547}- Proszę?|- Chcę wrócić przed szóstš. {23553}{23590}Zawiozę cię. {23596}{23654}Nie martw się, nie spónisz się. {24031}{24112}- Jedziemy?|- Dobrze. {24124}{24193}Odwiozę cię przed szóstš,|nie martw się. {24561}{24642}Mówisz, że w koszarach|nie ma za dużo zabawy? {24717}{24780}Ja się niele ubawiłem,|kiedy służyłem w armii. {24804}{24892}To był najlepszy okres|mojego życia. {24914}{24976}Poznałem tam najlepszych przyjaciół. {24981}{25058}Szczególnie w cišgu|pierwszego półrocza. {25091}{25204}Pamiętam, że wstawalimy|o czwartej rano. {25223}{25279}Po niadaniu,|czycilimy buty... {25284}{25384}i wychodzilimy na manewry.|Póniej przychodził major. {25389}{25502}Było nas w oddziale 40-45 chłopów. {25525}{25572}Major zaczynał odliczanie. {25633}{25710}Kazał nam odliczać: jeden. {25746}{25773}Dwa. {25787}{25809}Trzy. {25836}{25856}Cztery. {25861}{25918}Też odliczacie?|Tak samo? {25993}{26019}Co? {26033}{26058}Jak odliczacie? {26145}{26174}Wstydzisz się? {26186}{26221}- Tak.|- Czemu? {26328}{26402}Dlaczego? Czy razem z przyjaciółmi|w koszarach nie odliczacie? {26449}{26473}Tak. {26585}{26631}Więc nie uważasz mnie za przyjaciela. {26636}{26677}Jasne że uważam, jestemy przyjaciółmi. {26800}{26860}Nie, zachowujesz się tak,|jakbymy się nie znali. {26872}{26932}- Nie, nie o to chodzi.|- To o co? {26938}{26975}Nie o to. {27057}{27165}No to słuchaj jak my liczylimy:|jeden. {27181}{27216}Dwa. {27225}{27255}Trzy. {27260}{27289}Cztery. {27294}{27361}Jeden, dwa, trzy, cztery. {27377}{27416}Jeden, dwa, trzy, cztery. {27425}{27481}- No dalej, powtarzaj ze mnš: jeden|- Jeden. {27493}{27549}dwa, trzy. {27553}{27598}Tak włanie odliczacie w koszarach?! {27637}{27705}- Żołnierze tak nie odliczajš!|- Nic na to nie poradzę. {28116}{28216}Wywiózł mnie pan daleko!|Muszę wiedzieć czego pan chce. {28242}{28280}- Co masz zrobić?|- Tak. {28401}{28451}Wiesz synu. {28473}{28511}Gdybym był na twoim miejscu,|nie pytałbym... {28516}{28603}...co to jest za robota,|ale bardziej, ile mogę zarobić. {28625}{28664}Dla kogo takiego jak ty... {28669}{28737}liczy się tylko zapłata.|Robota to robota. {28742}{28840}Będzie łatwiej|jak spojrzysz na to od tej strony. {28861}{28936}To nie jest zwykła robota,|ale i zapłata jest niezwykła. {28941}{29020}W dziesięć minut,|zarobisz tyle, co w szeć miesięcy. {29057}{29097}Ale jaka robota? {29111}{29205}Zapomnij o robocie,|liczy się tylko zapłata. {29211}{29253}Musi mi pan powiedzieć o co chodzi! {29331}{29453}Słuchaj, kiedy każesz pracownikowi|wkopać kamień węgielny... {29458}{29568}...będzie się ciebie pytał|czy to pod szpital... {29573}{29646}zakład dla obłškanych albo meczet... {29651}{29746}czy szkoła? Wykona swojš robotę|i wemie pienišdze. {29789}{29836}Nigdy nie pracowałe? {29841}{29864}Pracowałem. {29869}{29921}I co, wypytywałe|po co kopiesz? {29943}{30005}- Nie, nikt mi nie powiedział.|- To po co mnie pytasz? {30037}{30078}Ty mi pomożesz, a ja zapłacę. {30084}{30177}To łatwa praca, zobaczysz. {30206}{30232}Dobra? {31241}{31275}Gdzie pan jedzie? {31309}{31368}Muszę być w koszarach przed szóstš. {31378}{31435}Odwiozę cię spowrotem,|jeszcze chwilka. {31565}{31595}Chcę wysišć! {31620}{31656}Chcę wysišć! {31695}{31751}- Wysišć?|- Tak. {31756}{31786}Natura wzywa? {31845}{31882}Nie, tak sobie pomylałem,|że pójdę sobie. {31888}{31962}Boisz się mnie?|Uważasz mnie za szaleńca? {31974}{32012}Wyglšdam na szaleńca? {32069}{32121}Tak sobie pomylałem, że|powinienem wracać. {32146}{32221}Obiecałem, że cię odwiozę przed szóstš|i tak będzie. {32249}{32278}Poczekaj jeszcze chwilkę. {33410}{33443}No dobra, wysišd na minutę. {33456}{33512}- Mus...
NYGP